перевести на:

На Карловому мосту ти посміхнешся,
переїжджаючи до життя щоночі
вагончиками празького трамваю,
Я не знаю, добре, зла не забуваючи.

На Карловому мосту ти знову сходиш
і кажеш собі, що знову хочеш
піти туди, де місто вечорами
тобі в потилицю світить ліхтарями.

На Карловому мосту ти знову сходиш,
перехожим в обличчя пильно подивишся,
котра година кому-небудь відповіси,
але більше на мосту себе не зустрінеш.

На Карловому мосту себе запам'ятай:
тебе забирають ранкові коні.
скажи собі, що треба повернутися,
скажи, що їдеш за кордон.

Коли знову на батьківщину повернешся,
пливе по Влтаві жовтий пароплав.
На Карловому мосту ти посміхнешся
і крикнеш мені: печаль твоя проходить.

Я кажу, а ти мене не чуєш.
Чи не крикнеш, немає, і слова не напишеш,
ти мертвих очей тепер не піднімаєш
і мій, живої, язик не розумієш.

На Карловому мосту - інші особи.
Дивись, як життя, що без тебе триватиме,
бурмоче знову, спешит за часом час…
як смерть, що триває без нас.

29 червень 1961, Якутія

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар