перевести на:

Ось вам замерзлий місто з кам'яного кута.
Геометрія оплакує свої надра.
Спочатку ви чуєте тріо, потім - піаніно негра.
річка, хоча не замерзла, все-таки не змогла
вибігти до океану. Схильність петляти сильніше
помітна саме в місті, якщо навколо рівнина.
Потім на розі загоряється дерево без коріння.
річка блищить, як чорне піаніно.

Коли ви йдете по вулиці, ззаду звучать кроки.
Це - ефект перспективи, а не вбивця. для двох
року, прожитих тут, вчора перетворилося в завтра.
І площа, як грамплатівка, дає кола
від голки обеліска. Щось трапилося сто
років тому, і з'явилася віха.
віха успіху. В принципі, ви - ніхто.
ви, у кращому випадку, їжа луни.

Сніг летить як попало; диктор твердить: «Циклон».
Не виходь з бару, Не виходь з бару.
Автомишь світлом фар штовханину колон
зводить далеко з розуму, як слонів Ганнібала.
пахне пустелею, пам'ятає сміх вдови.
«Бебі, не йди", - каже Сінатра.
Те ж відлуння, але в запису; як силует сенату,
нудьга, заметіль, температура, ви.

Ось вам особа круто, ось вам його гніздо:
блиск жовтка в шкаралупі з тріщинами від холоднечі.
Ваше таксі на шосе обганяє ще ландо
з вінками, Катя явно в ту ж
сторону, що і ви, як би само собою.
Це - ефект периметра, поклик околиць,
низькорослих передмість, чий сон облаяв
тепловозами, вітром, взагалі долею.

І потім - океан. Глухонемой простор.
плоска місцевість, де немає будівель.
Де вам робити нічого, якщо ви історик,
лікар, архітектор, ділок, актор
і, тим більше, відлуння. Бо простір позбавлений
минулого. те, що він чує, - сума
власних хвиль, безпрецедентність шуму,
який може бути заглушений

лише трубою Гавриїла. Ось вам великий набір
горизонтальних ліній. майже ресора
мирозданья. В якому петляє соло
Паркера: просто інший натиск,
ніж у архангела, якщо вважати в соплях.
А далі, в потемках, тримаючи на Північ,
провалюється і виникає сейнер,
як церква, загублена в полях.

2 лютого 1992, Вашингтон

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар