перевести на:

Е. Леонской

У повітрі - сильний мороз і хвоя.
Одягнемо ватяну й хутряна.
Щоб маятися в наших заметах з торбою –
краще олень, ніж верблюд двогорбий.

На півночі якщо і вірять в Бога,
то як в коменданта того острогу,
де всім нам зразок боки нам'яти,
але тільки й чути, що дали мало.

На півдні, де в рідкість осад білий,
вірять в Христа, так як сам він - побіжний:
народився в пустелі, пісок-солома,
і помер теж, слухати, не вдома.

Пом'янімо нині вином і хлібом
життя, прожите під відкритим небом,
щоб в ньому і потім уникнути арешту
землі - оскільки там більше місця.

грудень 1994

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар