перевести на:

Г. Гинзбургу-воскової

Ти поїхав на південь, а тут настали теплі дні,
нагрівається міст, рівно хлюпає вода, пил витає,
я тепер проходжу в провулку, все в тіні, все в тіні, все в тіні,
і поблизу наді мною твій порожній літак пролітає.

Господи, я кажу, допоможи, допоможи йому,
я погана людина, але ти допоможи, я піду, я піду розпрощаюся,
Господи, я боюся за нього, потрібно допомогти, я долоню підніму,
літак летить, Господи, допоможи, я боюсь.

Так боюся за себе. Настали теплі дні, так тепло,
приміські пляжі, жовті вітрила посеред затоки,
теплий брязкіт трамваїв, повітря в листі, на тій стороні світло,
я проходжу в тіні, бачу воду, майже щасливий.

З відчинених вікон телефони дзвенять, і квартири шумлять, і дерева
листям повні,
сонце світить в дали, сонце світить в горах - над ним,
в цьому місті знову настали теплі дні.
Допоможи мені не бути, допоможи мені не бути тут одним.

пробігає, пробігає, ти коханець, і тут на тебе чекають,
уздовж грат каналу пробігає, зачіпаючи рукою граніт,
рівно хлюпає вода, на балконах квіти цвітуть,
ось гарячої листям над каналом каштан шумить.

З кожним днем ​​за спиною все щільніше закриваються вікна залишених років,
хтось дивиться вслід - за склом, все дивиться холодніше,
попереду, крім вулиць твоїх, нікого, нічого вже немає,
як повірити, що ти проживеш ще стільки ж днів.

Тому-то все частіше, все частіше ти дивишся назад,
значить, життя - тільки світ білий, тільки серця впевнений стукіт;
тільки гори стоять, тільки гори стоять в твоїх білих очах,
це страшно дізнатися - ніколи не повернешся на Південь.

Прощайте, гори. Що я прожив, що пам'ятаю, що знаю на годину,
ніколи не дізнаюся, але якщо приходить, приходить пора йти,
ніколи не забуду, і ви не забудьте, що зверху я бачив вас,
а тепер тут інший, я вже не повернуся, постарайтеся пробачити.

гори, гори мої. Назавжди білий світ, білий сніг, білий світ,
до останньої години в душі, в ході мертвих імен,
вічних білих вершин над долинами минулих років,
немов тисячі річок на побачення у вічних часів.

Немов тисячі річок замовкають на мить, umolkayut моменту, на мить раптом,
я запам'ятаю себе, там, в горах, посеред сліпучих стін,
там, внизу, людина, це я говорю в моїх листах на Південь:
добрий день, моя смерть, добрий день, добрий день, добрий день.

червень 1961

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар