übersetzen in:

D. Ginzburg-Wax

Sie gingen in den Süden, und hier kamen die warmen Tage,
beheizte Brücke, genau Spritzwasser, Staub steigt,
Ich habe gehe jetzt in der Gasse, alle im Schatten, alle im Schatten, alle im Schatten,
und in der Nähe ist es notwendig, Ihr Flugzeug zu leeren fliegt mich.

Jesus, Ich sage, Hilfe, ihm helfen,,
Ich bin ein schlechter Mensch, aber sie helfen, ich gehe, Ich gehe leichter,
Jesus, Ich habe Angst um ihn, Wir brauchen Hilfe, Ich hebe die Hand,
Flugzeug fliegt, Jesus, Hilfe, Ich habe Angst.

Also ich fürchte, für mich. Fiel an warmen Tagen, so warm,
Vorort-Strände, Gelbes Segel in der Mitte des Golfs,
warme Klirren Straßenbahnen, Luft in den Blättern, auf der Seite des Lichts,
Ich gehe in den Schatten, Ich sehe Wasser, fast glücklich.

Aus den offenen Fenstern Telefone klingeln, und laut Wohnung, und Bäume
voll Laub,
die Sonne in der Ferne scheint, die Sonne in den Bergen scheint - über sie,
in dieser Stadt fiel wieder an warmen Tagen.
Helfen Sie mir nicht zu sein, Helfen Sie mir nicht sein hier ein.

läuft, läuft, Sie Liebhaber, Hier wartet auf Sie,
entlang des Kanals verläuft durch den Gittern, Hand berühren Granit,
genau Spritzwasser, Blumen blühen auf den Balkonen,
Hier heißen Laub über dem Kanalrauschen kastanien.

Jeden Tag hinter allen enganliegende Fenster verlassen Jahre,
jemand sieht vosled - hinter Glas, alles sieht kälter,
voraus, außer Ihren Straßen, niemand, nichts mehr,
wie zu glauben,, dass Sie so viele Tage leben.

Das ist, warum immer mehr, öfter schauen Sie zurück,
so, Leben - nur das Morgenlicht, Nur Herz zuversichtlich Klopf;
Nur sind die Berge, Nur sind die Berge weiß in deinen Augen,
Es ist beängstigend zu wissen - nie in den Süden gehen zurück.

Auf Wiedersehen, Gebirge. Dass ich habe gelebt, ich erinnere mich,, Ich weiß, für eine Stunde,
Ich weiß nie,, aber wenn Sie kommen, Es kommt Zeit zu gehen,
Ich nie vergessen, und Sie werden nicht vergessen, Ich, dass die oben sah man,
und jetzt hier ist eine andere, Ich werde nicht zurückkommen, versuchen zu vergeben.

Gebirge, meine Berge. Für immer weißes Licht, weißer Schnee, weißes Licht,
bis zur letzten Stunde in der Dusche, im Namen der Toten,
ewigen weißen Gipfel über den Tälern der vergangenen Jahre,
wie Tausende von Flüssen auf einem Datum in den langen Zeiten.

Tausende von Flüssen fallen für einen Moment still, umolkayut des Augenblicks, einen Augenblick plötzlich,
Ich erinnere mich an mich, dort, am Berg, in der Mitte der schillernden Wände,
dort, nach unten, Leute, Ich sage in meinen Briefen in den Süden:
guten Tag, mein Tod, guten Tag, guten Tag, guten Tag.

Juni 1961

Die meisten besuchten Brodsky Dichtung


alle Poesie (Inhalt alphabetisch)

Hinterlasse eine Antwort