перевести на:

Квіти з їх з розуму зводить принципом обрисів,
надають повітрю за склом пом'ятий
вид, з запаленим “А”, що виглядає то гортанні,
то шепелявість, то просто пофарбованим помадою,
- квіти, що хапають вас за душу то жадібно і відверто,
то як бляклі губи, шепочуть «напевно».

Чим ближче тіло до землі, тим йому цікавіше,
як зроблені ці речі, де з потойбічної
тканини вони обережно викроєні без лез
- ніж безтілесні, тим, видно, oduševlennej,
як варіант особи, вільного від гримаси
щирості, або зірки, звільнитися від маси.

Вони стоять перед нами вихідцями звідти,
де немає нічого, опріч можливості втілитися
байдуже під що - в краплю на дні посудини,
в сірники, в сигналі радиста, в клаптик батисту,
в квіти; ще поглинені пам'яттю про «Сезам»,
дивляться вони на нас незрячими очима.

квіти! Нарешті ви вдома. У вашому позбавленому фальші
майбутньому, в прісній склі пузатих
ваз, де в пору червоніти, тому що далі
тільки розпад молекул, по кличці запах,
або - біліти, шепочучи «товкач, тичинка, стебло »,
зводячи з розуму штукатурку, випереджаючи меблі.

1993

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар