азыр, жөнүндө көп нерсени билип, менин…

азыр, жөнүндө көп нерсени билип, менин
жашоо - шаарлар жөнүндө, түрмөлөр жөнүндө,
бөлмөлөр жөнүндө, мен кайда жинди болуп калдым,
бирок түшкөн жок, деңиздер жөнүндө, анда
Тумчугуп жаттым, жана алар жөнүндө, кимге
Мен дагы деле кучактай алган жокмун, –
эми сен айта алмаксың, үшкүрүп:
"Тагдыр ага кең пейил болуп чыкты",
жана дасторкондо отургандар
ойлуу ойлонуп башын ийкеп койду.

Кантип билсе болот, мүмкүн, сеники туура. Кошуу
анын башка артыкчылыктарын көрө билүү.
Ошол жылдары, биз чха ойногондо
кинотеатрдын жанындагы панелде,
аралык жөнүндө ким ойлонгон
дагы муздак манжалар,
баштар менен куйруктардын арасына жайылган?

Эч ким. Эч нерседен бейкапар коштошуу
көчөнүн аягындагы колдору бурулуп
радиустун биринчи сызыгы: чет өлкөлөрдө аба
көбүнчө Ватман кагазына окшош,
жамгыр издерин көлөкөлөп турат,
көк резина тасмасы тийбеген.

Кантип билсе болот, алат, Азыр эле,
мен ушул саптарды жазганда, отурган
кыштан турган кичинекей шаарчада
Американын борборунда, сен delirious
горчица имаратынын боюна, нымдуу дубалдарында
дагы бир муун солгундайт, тиктеп
боз күрөң такта
мыйзамсыз жарым шар.

Кыскасы - эң жаманы болгон жок.
Эң жаманы гана болот
романдарда, жана темалар менен, Ким биздикине караганда алда канча жакшы
аябай көп, аларды дароо жоготуп аласыңар
көрүш, жана алардын трагедияларынын жаңырыктары
ырдоо шпинделине аралашуу,
алыскы учактын дрону сыяктуу
желекчелерде тебилип жаткан аарынын ызы-чуусу менен.

Биз эч качан бири-бирибизди көрө албайбыз - анткени
физикалык жактан бир топ өзгөрдү.
Биз менен таанышыңыз, биз жолукмак эмеспиз,
бирок эмне, алар биздин эт менен эмне кылышкан
жыл, сөөктү гана аяшат,
жана нымдуу медайым менен ит тааныбайт
келгиндин жыты же тырыгы менен.

Жоомарттык, сен деп? Оо,,
океан толкуну бир үзүмгө.
Мейли, ким тагдырга нааразы эмес,
ал ага татыктуу эмес. Бирок убакыт болсо
өзүнүн эмгегинин натыйжасы менен таанышат
бүдөмүк эскерүүлөр менен
анда - деп ойлойм - жана сенин жүзүң
жасалгалоого жөндөмдүү
колодон жасалган эстелик же - чөнтөктүн түбүндө –
азырынча бир тыйын короткон жок.

1984

Rate:
( Азырынча бир да Рейтинг )
Досторуң менен бөлүш:
Джозеф Бродский
Комментарий кошуу