қазір, менің туралы көп біле…

қазір, менің туралы көп біле
өмір - қалалар туралы, түрмелер туралы,
бөлмелер туралы, мен қайда жынды болдым,
бірақ түспеді, теңіздер туралы, ішінде
Мен тұншығып қалдым, және сол туралы, кімге
Мен әлі қолымда ұстамадым, –
Енді сіз айта аласыз, күрсіну:
«Тағдыр оған жомарт болып шықты».,
және дастархан басында отырғандар
ойлана келісіп келісім берді.

кім біледі, мүмкін, сенікі дұрыс. Қосу
көрегендіктің басқа да артықшылықтары бар.
Сол жылдары, біз Ча ойнаған кезде
кинотеатр жанындағы панельде,
қашықтықты кім ойлауы мүмкін
толқулар бес,
бүркіт пен құйрықтардың арасына жайылды?

Никто. Абайсызда қоштасу толқыны
көшенің соңындағы қолдар айналды
радиустың бірінші сызығы: шет елдердегі ауа
вмянды еске түсіретін кез-келген нәрсе,
жаңбыр жолдарды көлеңкелейді,
көк резеңке жолақпен ұстамаңыз.

кім біледі, алады, жаңа ғана,
осы жолдарды жазғанда, отырады
кірпіш шағын қалада
Американың орталығында, сен кезбе
қыша ғимаратының бойында, ылғалды қабырғалары
басқа буынға лақтыру, қарады
күкірт-боромалин жерінде
заңсыз жарты шар.

Қысқасы - ең жаманы болған жоқ.
Ең жаманы - тек
романдарында, тақырыптарымен, бізге қарағанда жақсы кім
солай, Сіз оларды бірден жоғалтып аласыз
көрінбейді, және олардың трагедияларының жаңғырығы
шыбықтармен араласады,
алыстағы ұшақтың дыбысы сияқты
аюдың жапырақшаларында ызылдаған дыбыс.

Біз енді бір-бірімізді көрмейміз - өйткені
бұл физикалық өзгерді.
Бізбен танысыңыз, кездестірмес едік,
бірақ қандай, етімізді не істеді
жыл, тек сүйек қана,
және медбикесі бар ит
иіс немесе бөтен шраммен.

Жомарттық, дейсің? О иә,
мұхит толқынының жомарттығы.
Сонымен, тағдырға шағымданбайтын адам,
ол оған лайық емес. Бірақ уақыт болса
өзінің еңбегінің нәтижесі туралы біледі
естеліктердің бұлыңғырлығы бойынша
содан кейін - менің ойымша - және сіздің бетіңіз
әдемі безендіруге қабілетті
қола ескерткіші немесе - қалтаның төменгі жағында –
пенни әлі жұмсалған жоқ.

1984

Бағасы:
( Әзірге рейтинг жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Джозеф Бродский