перавесці на:

Я

Ноябрь. свяціла, якое паднялося нашча,
замірае на банку соды ў шкле аптэкі.
Вецер знаходзіць перашкоду ва ўсіх рэчах:
ў трубах, ў дрэвах, ў які рухаецца чалавеку.
Чайкі глядзець плот, нешта дзяўбуць жыды;
неколесный транспарт паўзе па Тэмзе,
як па шэрай дарозе, выгінаецца без патрэбы.
Томас Мор пазірае на правы бераг з тым жа
пажадлівасцю, что прежде, і напружвае мозг.
Цьмяны погляд з сябе трывалы, чым жалезны мост
прынца Альберта; і, гаварыць часцей,
гэта лепшы спосаб пакінуць Чэлсі.

II

бясконцая вуліца, робячы рэзкі крук,
выбягае да ракі, Скончылі жалезнай стрэлкай.
Цела сыпле крокі на зямлю з мятых штаноў,
і дрэвы стаяць, нібы ў чарзе за дробнай
асятрыны хваляў; гэта ўсё, на что
Тэмза здольная па частцы рыбы.
Мясцовы дождж засланяе трубу Агрыпа.
чалавек, здольны зірнуць на сто
гадоў наперад, узреет пабурэлым порцік,
які шыльда «бар» не псуе,
vyeryenitsu забіты, ансамбль вадасцёкавых флейт,
аўтобус у галерэі Тэйт.

III

Горад Лондан выдатны, асабліва ў дождж. ні жесть
для яго не перашкода, ні кепка або карона.
Толькі ў тых, хто парасоны вырабляе, есть
у гэтым клімаце шанцы захопу трону.
шэрым днём, калі вашай спіны нагнаць
нават цень не ў сілах і на зыходзе грошы,
ў горадзе, дзе, як ні цямней цэгла,
малако будзе вечна бялець на сырой прыступцы,
можно, гледзячы ў газету, сутыкнуцца са
артыкулам пра праходжу, якія трапілі пад кола;
і толькі знайшоўшы абзац пра тое, як смуткуе радня,
з палёгкай падумаў: гэта не пра мяне.

IV

Гэтыя словы мне дыктавала ня
каханне і не Муза, але які страціў хуткасць
гуку дапытлівы, бескаляровы голас;
я отвечал, лежачы тварам да сцяны.
«Як ты жыў у гэтыя гады?» – “як літара “г” у «ого».
«Апішыце свае эмоцыі». - «хто бянтэжыць дарагоўлі».
«Што ты любіш на свеце мацней за ўсё?» –
«Рэкі і вуліцы - доўгія рэчы жыцця».
«Успамінаеш пра мінулае?» – “памятаю, была зіма.
Я катаўся на санках, мяне прадулі”.
«Ты баішся смерці?» – “няма, гэта тая ж цемра;
але, абвыкшы да яе, не адрозніваючы ў ёй крэсла”.

V

Паветра жыве тым жыцьцём, якой нам не дадзена
зразумець - жыве сваім галубаю,
ветранай жыццём, начинаяс над галавой
і нідзе не скончыцца. Зірнуўшы ў акно,
бачыш шпілі і трубы, дах, яе свінец;
гэта - пачатак вялікага сырога свету,
дзе маставая, якая нас выгадавала,
сабой уяўляе яго канец
дачасны… загараецца світанак, праязджае пошта.
Больш не ў што верыць, апроч таго, што
пакуль ёсць правы бераг у Тэмзы, есть
левы бераг у Тэмзы. Гэта - добрая вестка.

МЫ

Горад Лондан выдатны, у ім усюды ідуць гадзіны.
Сэрца можа толькі адстаць ад Вялікага Бэна.
Тэмза коціцца да мора, набраклыя, дакладна вены,
і буксіры ў Чэлсі дзяруць басы.
Горад Лондан выдатны. Калі не ўвысь, то ўшыркі
ён раскінуўся ўніз па рацэ як нельга бязмежны.
І калі ў ім спіш, нумары тэлефонаў ранейшай
і беглым жыцця, зліўшыся, даюць лічба
астранамічнай масці. І вялікі палец, круцячы дыск
зімовага месяца, здабывае бескаляровы піск
«Занята»; і гэты гук у шмат
раз непазбежнай, чым голас Бога.

1974

Самыя чытаныя вершы Бродскага


усе вершы (змест па алфавіце)

пакінуць каментар