перевести на:

син! Якщо я не мертвий, то тому
что, зв'язок не шкодуючи і перетинок,
в мені кричить все дитяче: дитина
один страшиться йти у пітьму.

син! Якщо я не мертвий, то тому
що молодості полум'яної - я молодий
з її живими органами холод
настільки далеких палестин не по розуму.

син! Якщо я не мертвий, то тому
що дорослий не кличе собі підмогу.
Я дуже гордий, щоб за те, що Богу
наказувалося, братися самому.

син! Якщо я не мертвий, то тому
що близькість смерті брехнею не принижуючи:
я занадто старий. Але і поблизу не бачу
там избавленья нагадую серцеві своєму.

син! Якщо я не мертвий, то тому
що знаю, що в Аду тебе не зустріну.
Апостол же, чиєї волі не перечу,
в Рай не дозволить занести чуму.

син! Я безсмертний. Не як оптиміст.
безсмертний, як тварина. що суворіше.
Всі вовки для мисливця - схожі.
А смерть - нікчемний фізіономістом.

Гріх питати з зруйнованих орбіт!
Але краще мені кривитися в докору,
ніж бути тобою невпізнаним за життя.
Почуй мене, батько твій не вбитий.

1967

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар