სიყვარულის არსის შესახებ – ვლადიმერ მაიაკოვსკის

წერილი ამხანაგ კოსტროვს პარიზიდან სიყვარულის არსის შესახებ

Ბოდიში
me,
ამხანაგი კოსტროვი,
თანდაყოლილი
სულიერი სიგანე,
რომელი ნაწილი
გათავისუფლებული სტროფების პარიზზე
ლექსებზე
მე
გავაფუჭებ.
წარმოიდგინეთ:
входит
სილამაზე დარბაზში,
ბეწვი
და მძივები rimmed.
მე
აიღო ეს სილამაზე
და თქვა:
- სწორად თქვი
ან არასწორია?-
მე, მეგობარს,-
რუსეთიდან,
მე ჩემს ქვეყანაში ცნობილი ვარ,
მე ვნახე
ქალწულები უფრო ლამაზი,
მე ვნახე
გოგონები უფრო წვრილები არიან.
Გოგონებისთვის
ნებისმიერი სახის პოეტები.
ჭკვიანი ვარ
და ვოკალისტი,
მე ვლაპარაკობ კბილებზე -
მხოლოდ
მისმინე თანახმა.
არ დაიჭიროთ
me
ძაღლის ხისგან,
გამვლელზე
ორიოდე გრძნობა.
მე ვარ
სამუდამოდ
სიყვარულით დაჭრილი -
ძლივს მიჭირავს.
ჩემთვის
სიყვარული
არ იზომება ქორწილით:
შემიყვარდა -
მიცურავდა.
ჩემთვის, მეგობარს,
უზენაესად
უბრძანე
გუმბათზე.
კარგად გაეცანით დეტალებს,
ხუმრობებზე მოდი,
მე, სილამაზე,
არა ოცი,-
ოცდაათი
ცხენის კუდით.
მიყვარს
ეს არ არის,
რომ ადუღდეს მაგარი,
ეს არ არის,
რასაც ისინი ნახშირს წვავენ,
а в том,
რა დგას მკერდის მთების მიღმა
დასრულდა
ჯუნგლების თმა.
Სიყვარული -
это значит:
ეზოს სიღრმეში
გაიქეცი
და ახალწვეულ ღამემდე,
ცულით ანათებს,
ხის დაჭრა,
ძალით
მისი
თამამად.
Სიყვარული -
ეს არის ფურცელი,
უძილობა
დახეული,
შესვენება off,
კოპერნიკის ეჭვიანი,
მისი,
და არა მარია ივანას ქმარი,
იმის გათვალისწინებით
მისი
მეტოქე.
Ჩვენ
სიყვარული
არა სამოთხის სახლი,
აშშ
სიყვარული
ამის შესახებ ზუზუნებს,
რა არის ისევ
ექსპლუატაციაში შესვლა
გულები
ცივი ძრავა.
Вы
მოსკოვამდე
გატეხა ძაფი.
წლები -
მანძილი.
Თითქოს
ნეტავ
ახსნა
ეს სახელმწიფო?
Მიწაზე
განათება - ცისკენ ...
В синем небе
ვარსკვლავები -
წერტილამდე.
Თუ მე
არ იყო პოეტი,
მე მინდა
გახდებოდა
ვარსკვლავთა შემმოწმებელი.
ზრდის ტერიტორიის ხმაურს,
ეკიპაჟი მოძრაობს,
მე მივდივარ,
ლექსების წერა
რვეულში.
მაკჰატი
ავტო
ქუჩაში,
და არ დაეცა მიწაზე.
გაიგეთ
ჭკვიანი:
კაცი -
ენერგიული.
ხედვების მასპინძელი
და იდეები
სავსე
სახურავს.
Იქნებოდა
და დათვები
ფრთები გაიზრდებოდა.
და აქ
ზოგთან ერთად
პენის სასადილო,
როდესაც
ადუღდა,
ყელიდან
ვარსკვლავებისაკენ
სიტყვა soars
ოქროს კომეტა.
გაბრტყელებული
კუდი
სამოთხე მესამედით,
ციმციმს
და მისი ბუმბული იწვის,
ისე რომ ორი საყვარელი
შეხედე ვარსკვლავებს
მათი
gazebo იასამნისფერი.
Გაზრდა,
და ახალი ამბები,
და მოზიდვა,
რომლებიც შესუსტებულია თვალის მიერ.
ისე რომ მტერი
თავები
გაჭრა მხრები
კუდიანი
ანათებს საბრალო.
თვითონ
მკერდზე ბოლო კაკუნამდე,
როგორ პაემანზე,
უსაქმური.
მე ვუსმენ:
სიყვარული იტირებს -
ადამიანური,
მარტივი.
ქარიშხალი,
ცეცხლი,
წყალი
წუწუნი მოვა.
რომელიც
შეძლებს გაუმკლავდეს?
Შენ შეგიძლია?
სცადეთ ...

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
Joseph Brodsky