על מהות האהבה – ולדימיר מיאקובסקי

מכתב לחבר קוסטרוב מפריס על מהות האהבה

מצטער
לי,
חבר מדורה,
עם אינהרנטי
רוחב רוחני,
איזה חלק
על פריז הבתים ששוחררו
על המילים
ואני
אני אבזבז.
לדמיין:
נכנס
יופי באולם,
בפרווה
וחרוזים משולשים.
ואני
לקח את היופי הזה
ואמר:
אמרת נכון
או לא בסדר?-
ואני, חבר,-
מרוסיה,
אני מפורסם בארצי,
אני ראיתי
עלמות יפות יותר,
אני ראיתי
בנות רזות יותר.
לבנות
משוררים מכל סוג שהוא.
אני חכם
וסולן,
אני מדבר בשיניים -
רק
להקשיב מסכים.
לא לתפוס
לי
של עצי עץ,
על עובר אורח
כמה רגשות.
אני
לָנֶצַח
נפצע מאהבה -
אני בקושי יכול לגרור.
לי
אהבה
לא למדוד לפי חתונה:
נפל מאהבה -
צף.
לי, חבר,
באופן עליון
אל תתן לעזאזל
על הכיפה.
ובכן תיכנס לפרטים,
יאללה בדיחות,
לִי, יופי,
לא עשרים,-
שְׁלוֹשִׁים…
עם קוקו.
לאהוב
לא ש,
להרתיח מגניב,
לא ש,
מה הם שורפים עם גחלים,
אבל בזה,
מה שעומד מאחורי הרי השדיים
על
שיער בג'ונגל.
לאהוב -
זה אומר:
עמוק לחצר
לְהַרִיץ
ועד ליל הטירונים,
נוצץ עם גרזן,
חוטב עצים,
בכוח
שֶׁלוֹ
בשובבות.
לאהוב -
זה עם סדין,
נדודי שינה
קָרוּעַ,
להתנתק,
מקנא בקופרניקוס,
אוֹתוֹ,
ולא בעלה של מריה איוונה,
סופרים
שֶׁלוֹ
לְהִתְחַרוֹת.
לנו
אהבה
לא גן עדן לבית,
לנו
אהבה
מזמזם על זה,
מה שוב
להפעיל
לבבות
מנוע קר.
אתה
למוסקבה
שבר את החוט.
שנים -
מֶרְחָק.
כאילו
היית עושה
להסביר
מצב זה?
על הקרקע
אורות - עד השמיים ...
В синем небе
כוכבים -
עד לנקודה.
אם אני
לא היה משורר,
אני אעשה
יהפוך
צופה בכוכבים.
מעלה רעשי שטח,
צוותים עוברים דירה,
אני הולך,
כתיבת חרוזים
במחברת.
Mchat
אוטומטי
ברחוב,
ולא דפקו לקרקע.
מבין
נבון:
איש -
משולהב.
שלל חזונות
ורעיונות
מלא
למכסה.
יהיה
ודובים
כנפיים יגדלו.
וזה
עם כמה
מזנון אגורה,
כאשר
זה רתח,
מהגרון
אל הכוכבים
המילה ממריאה
שביט מוזהב.
שָׁטוּחַ
זָנָב
גן עדן בשליש,
נצנצים
ונוצותיו בוערות,
כך ששני אוהבים
הבט בכוכבים
שלהם
לילך גזיבו.
להעלות,
וחדשות,
ולמשוך,
אשר מוחלשים על ידי העין.
כדי שהאויב
ראש
חתוך את הכתפיים
זנב
צבר נוצץ.
עַצמוֹ
עד לדפיקה האחרונה בחזה,
איך בדייט,
לְהִתְבַּטֵל.
אני מקשיב:
אהבה תזמזם -
בן אנוש,
פָּשׁוּט.
הוֹרִיקָן,
אש,
מים
לעלות במלמול.
מי
יצליח להתמודד?
אתה יכול?
נסה ...

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
ג'וזף ברודסקי