عن جوهر الحب – فلاديمير ماياكوفسكي

رسالة إلى الرفيق كوستروف من باريس حول جوهر الحب

آسف
أنا,
الرفيق كوستروف,
مع الملازم
اتساع روحي,
اي جزء
في باريس من المقاطع التي تم إصدارها
على كلمات
أنا
سوف أضيع.
تخيل:
يشمل
جمال في القاعة,
في الفراء
والخرز انعقدت.
أنا
أخذ هذا الجمال
و قال:
- قلت بشكل صحيح
أو خطأ?-
أنا, الرفيق,-
من روسيا,
أنا مشهور في بلدي,
رأيت
عوانس أجمل,
رأيت
الفتيات أنحف.
للفتيات
الشعراء من أي نوع.
أنا ذكي
والمغني,
أتحدث أسناني -
فقط
استمع توافق.
لا تمسك
أنا
قرانيا,
على أحد المارة
زوجين من المشاعر.
انا
إلى الأبد
مجروح بالحب -
أنا بالكاد أستطيع السحب.
Мне
حب
لا تقاس بحفل زفاف:
سقطت من الحب -
تطفو.
Мне, الرفيق,
بدرجة عليا
لا يهمني
على القبة.
حسنًا ، ادخل في التفاصيل,
هيا نكت,
أنا, جمال,
لا عشرين,-
ثلاثون ...
مع ذيل حصان.
حب
ليس هذا,
ليغلي بارد,
ليس هذا,
ما يحرقونه بالفحم,
لكن في ذلك,
ما وراء جبال الصدور
على
شعر الغابة.
يحب -
هذا يعني:
في عمق الفناء
تشغيل في
وحتى ليلة المبتدئ,
التألق بفأس,
تقطيع الخشب,
بالقوة
له
بشكل هزلي.
يحب -
إنه مع ورقة,
الأرق
تمزقها,
اقطع,
يغار من كوبرنيكوس,
له,
وليس زوج ماريا إيفانا,
عد
له
منافس.
نحن
حب
لا جنة لمنزل,
نحن
حب
يطن حول ذلك,
ماذا بعد
وضعت موضع التنفيذ
قلوب
محرك بارد.
أنت
إلى موسكو
كسر الخيط.
سنوات -
مسافة.
مثل
انت ترغب
يشرح
هذه الدولة?
على الأرض
الأضواء - حتى السماء ...
في السماء الزرقاء
النجوم -
الى حد، الى درجة.
اذا انا
لم يكن شاعرا,
أود
قد يصبح
مراقب النجوم.
يرفع ضوضاء المنطقة,
أطقم تتحرك,
انا اذهب,
كتابة القوافي
في دفتر ملاحظات.
مشات
تلقاءي
حتى في الشارع,
ولا يطرق على الارض.
تفهم
ذكي:
رجل -
شاطح.
مجموعة من الرؤى
والأفكار
ممتلئ
على الغطاء.
سوف يكون
والدببة
سوف تنمو الأجنحة.
و حينئذ
مع بعض
بيني كانتين,
عندما
يغلي,
من الحلق
الى النجوم
الكلمة ترتفع
المذنب الذهبي.
المسطح
ذيل
الجنة بمقدار الثلث,
يلمع
وريشه يحترق,
بحيث اثنين من العشاق
انظر الى النجوم
لهم
أكشاك أرجوانية.
للتمويل,
والأخبار,
وجذب,
التي أضعفتها العين.
حتى أن العدو
رئيس
قطع الكتفين
ذيول
ساطع صابر.
نفسه
حتى آخر طرقه في الصدر,
كيف في موعد,
الخمول.
انا اسمع:
الحب سوف همهمة -
بشري,
بسيط.
اعصار,
النار,
ماء
تأتي في نفخة.
الذي
سوف تكون قادرة على التعامل?
يمكنك?
محاولة ...

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
جوزيف برودسكي