ლილი – ვლადიმერ მაიაკოვსკის

დაწერის ნაცვლად
მოწევა თამბაქოს ჰაერმა შეჭამა.
ოთახი -
თავი კრუჩენიხოვსკის ჯოჯოხეთში.
დაიმახსოვრე -
ამ ფანჯრის გარეთ
პირველი
შენი ხელები, გაბრაზებული, დაარტყა.
დღეს აქ იჯექი,
რკინის გული.
Სხვა დღეს -
გაგდება,
შენ შეგიძლია იყო, საყვედური.
ეს დიდხანს არ ჯდება ტალახიან დარბაზში
გატეხილი მკლავი მკლავში.
მე ამოვიწურავ,
სხეულს ქუჩაში გადავაგდებ.
ველური,
გაგიჟდი,
სასოწარკვეთილი.
არ დაგჭირდეთ,
sweetheart,
კარგი,
მოდი ახლა დავემშვიდობოთ.
Არ აქვს მნიშვნელობა
ჩემი სიყარული -
მძიმე წონა -
შენზე ჩამოკიდებული,
სადაც არ უნდა გავიქცე.
ნელა მომეცი ყვირილი ბოლო ტირილში
შეურაცხყოფილი საჩივრების სიმწარე.
თუ ხარი შრომით მოკლა -
ის წავა,
ცივ წყლებში ჩაეშვება.
შენი სიყვარულის გარდა,
ჩემთვის
არავითარი ზღვა,
მაგრამ შენი სიყვარულისგან ვერ ისვენებ.
დაღლილ სპილოს დასვენება სურს -
მეფისნაცვალი გაწვა ქვიშაში მოხვდება.
შენი სიყვარულის გარდა,
ჩემთვის
არავითარი მზე,
Მე არ ვიცი, სად ხარ და ვისთან ერთად.
თუ ასე ვწამებდი პოეტს,
ეს
ჩემს საყვარელს ფულში და დიდებაში გავცვლიდი,
და მე
არც ერთი არ არის სასიხარულო ზარი,
გარდა თქვენი საყვარელი სახელის ზარისა.
და მე არ ჩქარობს ფრენა,
და მე არ დავლევ შხამს,
და მე არ შემიძლია დაჭერილი მუხტი ჩემს ტაძარზე.
მე უნდა,
გარდა თქვენი გამომეტყველებისა,
არც ერთი დანა არ არის იმპერიული.
ხვალ დაგავიწყდება,
რომ დაგვირგვინდა,
რომ დავწვი სიყვარულით აყვავებულ სულს,
და მშფოთვარე დღეებმა კარნავალი მოიცვა
გაანადგურებს ჩემი წიგნების გვერდებს ...
მშრალი ფოთლებია ჩემი სიტყვები
შეაჩერე,
ხარბად სუნთქავდა?

მინიმუმ მიეცი
დაფარეთ ბოლო სინაზით
შენი წასვლის ნაბიჯი.

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
Joseph Brodsky