שׁוֹשָׁן – ולדימיר מיאקובסקי

במקום לכתוב
עשן שאוויר הטבק אכל.
חדר -
פרק בגיהנום קרוצ'ניחובסקי.
זכור -
מחוץ לחלון הזה
בפעם הראשונה
הידיים שלך, מִשׁתוֹלֵל, ליטף.
היום אתה יושב כאן,
לב בברזל.
יום אחר -
להעיף,
אתה יכול להיות, נזיפה.
הרבה זמן זה לא ישתלב באולם בוצי
זרוע שבורה בשרוול.
אני אוזל,
אני זורק את גופי לרחוב.
פְּרָאִי,
להשתגע,
מיואש.
לא צריך את זה,
יָקָר,
хорошая,
בואו ניפרד עכשיו.
בכל זאת
אהובי -
משקל כבד אחרי הכל -
תלוי בך,
לאן שאני רץ.
תן לי לצרוח בבכי האחרון
מרירות של תלונות נעלבות.
אם השור נהרג מעבודה -
הוא יעזוב,
ישכב במים קרים.
מלבד האהבה שלך,
לי
אין ים,
אבל אתה לא יכול להתחנן למנוחה מאהבתך.
פיל עייף רוצה לנוח -
המלכותי ישכב בחול שנשרף.
מלבד האהבה שלך,
לי
אין שמש,
אני לא יודע, איפה אתה ועם מי.
אם עינתי ככה את המשורר,
он
הייתי מחליף את אהובי בכסף ותהילה,
ואני
אף אחד לא מצלצל,
למעט צלצול השם המועדף עליך.
ואני לא אמהר לטיסה,
ולא אשתה רעל,
ואני לא יכול ללחוץ על ההדק מעל המקדש שלי.
אני חייב,
פרט למראה שלך,
הלהב של לא סכין אחת הוא הכרחי.
אתה תשכח את מחר,
שהוכתרת,
שהוא שרף נשמה פורחת באהבה,
וימים קדחתניים קרנבל נסחף
יפרע את דפי ספרי ...
האם דברי עלים יבשים
לגרום לך לעצור,
נושם בתאווה?

תן לפחות
לכסות ברוך האחרון
צעד העזיבה שלך.

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
ג'וזף ברודסקי