Шаганэ ты моя, 沙甘! - 叶赛宁

Шаганэ ты моя, 沙甘!
Потому, что я с севера, 是否,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, 沙甘.

Потому, что я с севера, 是否,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, 是否.

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
如果你想, на палец вяжи –
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
情人, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, 沙甘!
那里, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне…
Шаганэ ты моя, 沙甘.

评分:
( 1 评定, 平均 55 )
和朋友分享:
约瑟夫·布罗茨基
发表评论