tugallanmagan o'tish (yaxshi, vaqt sevgi qo'shiqlar, Agar yana…)

men

yaxshi, vaqt sevgi qo'shiqlar, Agar yana
yuragingizni titrab liraga moyil qiling,
va kelishmovchilikli ruhoniylarda ko'proq eshitilgan
shivirlagan qon.
Barcha she'rlardan, Men bilan
siz birinchisiga shunchalik tahlikali munosabatda bo'lasiz
va siz kalendaringiz bilan asabingizni urasiz,
tupurik bilan o'pkani yuvish.

yaxshi, vaqt sevgi qo'shiqlar, boshlaymiz
venoz daraxtlarni silkit
va plevra bo'ylab sublimatsiya nafasi,
pechka umurtqasidagi olov kabi.
Va binafsha chuqurlikdan yurakka ruxsat bering
og'riqli fikrga yordam berish uchun
- olov arteriyalari aylanmoqda! –
qalin gemoglobiningizni ulug'lang.

Men yolg'izman. Men juda yolg'izman.
Genesaret tepaliklaridagi anjir singari.
Kechasi najasni bezamaydi
yubka yo'q, garter yo'q, paypoq yo'q.
Oddiy shov-shuvli tepalikni qidiryapsiz,
mening o'quvchilarim uyqusiz anarxiyada
g'azablangan, zona ustidagi yoritgichlar singari,
shakllardan boshlangan erkaklardan.

JSSV? Sevgi Xudosi? Yoki abadiylik? Yoki jahannam
seni menga yubordi, ushbu qo'shiqlarning vaqti?
Ammo baribir sizning taqvimingiz shu qadar qattiq,
qo'llar terishdan ustun ekanligi,
yopilish (boshlanadi! vaqtida emas!),
tor sharoitda bo'lgani kabi, bu erda kiyim burishadi,
nihoyatda yaqin quchog'iga,
uning tirsaklari ostonadan chiqib ketadi.

II

Dala shomining ustiga qish esadi
janubi-g'arbiy shamolning hayajoniga,
va bir kilometr uzoqlikdagi qor
yerdan yulib ketayotgan teraklardan
ishonchsizlikda aylanmoq, to'da kabi
barcha farishtalar, buning ustiga, kim gunohsiz emas,
yarim o'nlab kvadratlarni o'rganish
quvurga, Austerlitz qahramoni singari.

Barglar butun erning yo'liga boradi,
va filiallar kosmosda g'alaba qozonadi.
Ammo jasorat bilan, shuning uchun o'jarlikka o'xshash,
jasoratning qulashi. Sincap kremlari,
siz tashlandingiz! va yirtiq gaga –
jasoratning qulashi - yadro yo'q, bo'sh
qarg'a qal'alaridan yiqilib tushish
so'nggi himoyachilar boshini ko'tarib.

Vaqt bo'ldi! Va qor egalari - erga.
Vaqt bo'ldi! Va tomlarda qor, kolonnalarda.
Vaqt bo'ldi! Mana u maydonda, tuman ichida
stumplarda, Napoleon qayinlarda.

1964 - 1965, Norenskaya

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy