թարգմանել:

Միասին նրանք սիրում են
նստել սարալանջ.
Այնտեղից, նրանք տեսել
եկեղեցի, այգիներ, բանտ.
Այնտեղից նրանք տեսել
խոտանման լճակ.
Նետելու ավազ սանդալներ,
նրանք միասին.

Ձեռքերը ընկավ իր ծնկների,
նրանք նայեց դեպի ամպերի.
Ներքեւի մասում ֆիլմի այլասերում
սպասում բեռնատար.
Դեսուդեն բանկային լանջին
մոտ աղյուսով թփեր.
Վերը վարդագույն spire բանկի
ագռավ վերքը, աղաղակ.

Մեքենաները, որոնք վարելու կենտրոնում
ա բաղնիք երեք կամուրջների.
Զանգը jingled է եկեղեցում:
Էլեկտրական ամուսնացել է այնտեղ.
Եւ այստեղ բլրի վրա հանգիստ էր,
նրանց թարմացման breeze.
Circle կամ զրպարտել, ոչ ճիչը.
Միայն մժեղ zhzhuzhal.

Խոտ էր ոտնատակ այնտեղ,
որտեղ նրանք միշտ նստում.
Ամենուր սեւ բծերը —
Ես թողեցի նրանց ուտելիք.
Կովերը միշտ մի տեղ
սրբեց իր լեզուն.
Այս ամենը հայտնի էր,
բայց նրանք չգիտեին մասին.

Սիրուհի, հանդիպումը եւ պատառաքաղ
Նրանք ծածկված ավազի.
Blackened շիշ հեռու,
անտեսվեցին է Ոտնաթաթիս ծայրը.
Zaslыshav միայն mыchanye,
նրանք իջան էր թփերի արանքում
եւ բաժանվեցինք լռությամբ —
քանի որ կային.

___

Ըստ տարբեր լանջերին ներքեւ,
Դա տեղի է ունեցել է քայլել կողմ.
Մեշհեդ թփերի դիմաց նրանց
եւ բաժանվեցինք նորից.
Slipping մեջ կոշիկները խոտի,
թվում քարերի glistening ջուր.
One ձեռք բերված ուղիներ,
իսկ մյուսը, միեւնույն պահին լճակ.

Այն էր, երեկոյան մի քանի հարսանիքների
(թվում է, թե, Կային երկու).
A տասնյակ shirts եւ զգեստներով
loomed ներքեւ խոտերի.
Արդեն մի մայրամուտի փորձերը
ամպեր եւ նշան կընէր անոր.
Գոլորշի է գետնին մինչեւ,
եւ զանգը հնչեց բոլորը.

մեկ, kryahtya, գայթակղության,
այլ, ծխելիս —
Այդ երեկո նրանք իջան
տարբեր լանջերին է բլրի.
Ներքեւ տարբեր լանջերին,
աճել տարածք նրանց միջեւ.
բայց սարսափելի, միաժամանակ
Օդի սեղմեց նրանց ձայնը.

Հանկարծ թփերի բացվել,
թփեր հանկարծ բացվեց.
Այն էր, քանի որ եթե նրանք արթնացավ,
եւ նրանց քնի լի էր Տառապանքի.
Թփեր բացվել ոռնացող,
քանի որ եթե երկիրը բացեց.
Նախքան երկու յուրաքանչյուր,
երկաթ իր ձեռքում է շարժվում.

Մեկ կացին էր հանդիպել,
եւ արյունը հոսում է ժամացույցի,
իսկ մյուսը սրտի կաթվածից
նա մահացել է ակնթարթորեն.
Killer ընդգրկվել նրանց մեջ անտառներում
(հանձնել են իրենց արյան հոսքային)
եւ նետում մի լճակ գերաճած.
Եւ այնտեղ նրանք հանդիպել են նորից.

___

Դեռ իրենց ճանապարհը դեպի շփվել
մի տեղ սեղանի շուրջ grooms,
եւ սարսափելի նորություն է հրապարակ
Արդեն բերեց հովիվներին.
Երեկո լուսաբացը փայլեց
նախիրների հաստ ամպերի.
Կովեր կանգնած էր թփերի արանքում
եւ ագահորեն ծիծիկավոր է արյունը.

Էլեկտրիկները վազեց ներքեւ լանջին
եւ եղբայրը օրենքով նրա համար էր թփերի արանքում.
Հարսնացու ներքեւի փակցնելու
Նա միայնակ կանգնեց գույներով.
ամյա կինը, Sheltered վերմակ,
մինչեւ նրա Twisted հյուսել,
եւ հարբած հետո հարսանիքին
նրանց շտապել է բլրի.

Twigs crackled տակ նրանց,
նրանք շտապել, անկապ.
Կովեր mooing մորենիին
եւ արագ իջան լճակ.
Եւ հանկարծ մենք տեսանք ամեն ինչ հստակ
(Նա թագաւորեց ամբողջ ջերմության):
blackened կանաչ ջրոսպ,
որ դուռը մթության մեջ, փոս.

___

Ով պետք է վերացնել դրանք դուրս,
պետք է հասնել ներքեւի մասում լճակ?
մահվան, ջուր, ավելի քան նրանց,
ի ստամոքսում իրենց ջրի.
Մահը է ամեն բառի,
է բխում, obvivshem բեւեռ.
Մահը սեւահեր է արյունը,
յուրաքանչյուր կով մահը.

Մահը իզուր հետապնդելու
(եթե նրանք փնտրում են գողերի).
Այն այժմ կարմիր
կաթնասունների այդ կովեր.
Է կարմիր, կարմիր Ունիվերսալ
կարմիր, կարմիր երթուղիները,
ի կարմիր, krasnom ʙidone —
Կարմիր ըմպելիք երեխաներ.

Մահը ձայների եւ սեվեռուն հայացք.
Մահը մի մանյակ. —
Այնպես որ, նրանք կվճարի քաղաքը:
Մահը դժվար է նրանց համար.
Դուք պետք է վերցնել նրանց, կբարձրացներ.
Բայց թե ինչպես պետք է հաղթահարել դեպրեսիան:
եթե սպանությունն է հարսանիքի օրը,
կարմիր լինել կաթի.

___

մահվան — ոչ կմախք մղձավանջ
մի երկար հյուսել է dew.
մահվան — սա է, որ մորենին,
, որը մենք բոլորս.
Սա ոչ թե թաղումը ողբաք,
եւ ոչ թե սեւ ծիածան.
մահվան — է ճիչը ագռավ,
սեվ — Կարմիր Bank.

մահվան — դա բոլոր մեքենաները,
ա բանտը եւ այգի.
մահվան — է բոլոր տղամարդիկ,
Ties նրանց կախել.
մահվան — Ապակու լողանում,
է եկեղեցու, տներում — անընդմեջ!
մահվան — դա vsЈ, որ կոնտակտային —
քանզի նրանք — չեն ահա.

մահվան — է մեր ուժը,
սա է մեր աշխատանքը եւ քրտինքը.
մահվան — Դա մեր հիմնական,
մեր հոգին ու մարմինը.
Մենք այլեւս վրա բլրի չի թողնի,
լույսերը մեր տներում.
Դա չէ, որ մենք չենք տեսնում, նրանց —
Մենք չենք տեսնում, նրանց.

___

վարդեր, երեմ, hyacinths,
peonies, յասաման, ծիածանաթաղանթ —
իրենց սարսափելի դագաղի ցինկի —
վարդեր, երեմ, Narciss,
շուշան, եթե ից Basma,
հոտը կծու եւ վայրի,
մեխակ, խոլորձ, Asters,
Վարդեր եւ Նվերներ խուրձ.

Աղաչում եմ, որպեսզի անդրադառնալ նրանց Bregu,
վստահել նրանց երկնքում.
Է գետը նրանք դուրս, է գետը,
դա կլինի կրել է անտառների.
Կողմից սեւ անտառային ducts,
դեպի մութ անտառային տները,
մեռած polesie swamps,
մեջ հեռավորության վրա — մերձբալթյան լեռներով.

___

հիլզ — դա մեր երիտասարդությունը,
նրան հետապնդել, առանց իմանալու.
հիլզ — հարյուրավոր փողոցների,
հիլզ — Այս բազմութիւնը կը ditches.
հիլզ — դա ցավ է եւ հպարտությունը.
հիլզ — Սա վերջն է երկրի.
Որքան բարձր է, նրանք ելնել,
որ ավելի շատ եք տեսնել նրանց հեռավորության վրա.

հիլզ — դա մեր տառապանքը.
հիլզ — Սա մեր սերը.
հիլզ — աղաղակ, հեկեկալ,
լքել, կրկին եկել.
Թեթեւ եւ անսահմանություն է ցավի,
Մեր կարոտը եւ վախ,
Մեր երազանքներն ու վիշտը,
բոլորը — իրենց թփերի.

հիլզ — հավերժական փառք.
Միշտ դնում ցուցադրվում
մեր տառապանքը իրավունքը.
հիլզ — դա բարձր մեզ.
Միշտ տեսնել իրենց գագաթներով,
Հայտնի է, որ մթության մեջ.
Priscilla, երեկ եւ այսօր
լանջին մենք տեղափոխել.
մահվան — դա միայն պարզ.
կյանք — հիլզ, հիլզ.

1962

Առավել այցելել է Բրոդսկու պոեզիան


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել