tarjima:

Bu so'nggi bir necha yil ichida sodir kuchli Rim,
U nasroniy ulkan Tiberius hukmronlik qildi va shafqatsiz quvg'in;
Lekin uzildi filiallari joyda har kuni, dreva yilda
Masih cherkovi yosh asirlari yana yashil edi.
yashirin g'orga, Tiber revuschym ustidan, yashirish esa
solih to'ng'ich, ro'za va uning asr yetib borishidan oldin ibodat;
Xudo ulug'lanadigan Uning inoyati bilan o'z xalqini ega.
U ajoyib sovg'a oldi: jismoniy kasalliklardan shifo
Va ruhiy azob kelgan. Erta sahardan, bir kun,
achchiq yig'lab, Bu unga oddiy kampir kelsa
sarlavha, - uni va uning eri bilan, jim g'am to'ldirilgan,
U qizini jonlantirish uchun so'raydi, to'satdan Bosh yilda
Virgin ... o'lik, tirik - "Bu, albatta, ikki kun va ikki kecha bo'ldi, -
Bas, u dedi, - Biz, bizning olihalarimiz tugamagan bo'ladi
Men sovuq marmar ustida ibodatxonalari va Zem aromatlar ham ibodat,
ularning ruhoniylar va yig'lab oltin Rolling, - lekin u befoyda!
Agar bizning Virginia, bilsangiz, achinish ikkilanib b
yuragingiz, Dunyoning taqinchoqlar befarq! Qanchalik tez-tez
qartaygan eski odamlar, oq elkasini zavqlangan, to'lqinli Baki,
uning qora ko'zlari to'g'risida, yosh,; va yosh erkaklar ko'ngil xushidir
Uning ko'zlari hamrohlik, qachon, oddiy qo'shiq
song, Amphora mayin boshiga tutib, yo'llarni
Tiber tomonidan suvlari uchun u ... Yoki raqsga tushib,
uy ostonasida oldin, qiz san'at qo'lga kiritdi,
jarangdor, bolalarcha kulish ota eshitish tasalli ...
Faqat yaqindagina u sezilarli o'zgardi;
Games uni zerikib, va Dumada otumanilsya nazar;
uy u tong oldin tark boshladi, qaytib
qorong'i tunda, va kecha ... qachon yorug'lik uyqu holda o'tkazgan
Keyinchalik men yana lampalar ko'rdim, u qanday, tiz ustida,
sekin, qattiq va uzoq ibodat, - kim? - noma'lum!..
Biz maslahat uchun oqsoqollar va qarindoshlari chaqiriladi; Biz qaror qildi ... "

Eng Brodsky she'riyati tashrif buyurdi


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply