перевести на:

Це сталося в останні роки могутнього Риму,
Царював грізний Тиверий і гнав християн нещадно;
Але щодня на місці відрубаних гілок, в dreva
Церкви Христової юні знову зеленіли пагони.
У таємній печері, над Тибром ревущим, переховувався в той час
праведний старець, в пості і молитві свій вік доживаючи;
Бог його в людях своєю благодаттю прославив.
Дивний він дар отримав: зцілювати від недуг тілесних
І від страждань душевних. Рано вранці, одного разу,
гірким плачем, приходить до нього стара простого
звання, - з нею чоловік її, смутку мовчазної виконаний,
Просить вона воскресити її дочка, раптово у розквіті
Дівочої життя померлу ... - «Ось вже два дні і дві ночі, -
Так вона говорила, - ми наших богів невідступно
Я молюся в храмах і зут аромати на холодному мармурі,
Золото сиплемо жерцям їх і плачем, - але все марно!
Якби знав ти Віргінію нашу, то жалість тиснув б
серце твоє, байдуже до принад світу! Як часто
старезні діди, милуючись на білі плечі, хвилясті кучері,
На темні очі її, молоділи; і юнаки пристрасним
Поглядом її проводжали, коли, наспівуючи просту
пісню, амфору тримаючи над головою обережно, стежкою
До Тибру спускалася вона за водою ... Іль в танці,
Перед домашнім порогом, подруг перемагала мистецтвом,
дзвінким, дитячим сміхом батьківський слух втішаючи ...
Тільки останнім часом помітно вона змінилася;
Ігри набридли їй, і погляд отуманілся думою;
З дому стала вона йти до зорі, повертаючись
увечері темним, і ночі без сну проводила ... При світлі
Пізньої лампади я бачила раз, як вона, на колінах,
тихо, старанно і довго молилася, - кому? - невідомо!..
Скликали ми строків і рідних для ради; вирішили ... »

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар