перевести на:

Що толку жити!.. без пригод
І з пригодами - туга
скрізь, як неспокійний геній,
Як вірна дружина, близька;
Прекрасно з галасливою бути натовпом,
Сидіти за кам'яною стіною,
Любов і ненависть усвідомити,
Щоб раз про це поговорити;
Мимоволі дізнаватися всюди
Під гордою важливістю особи
У чоловікові дурного підлесника
І в кожній жінці Іуду.
А потрудіться розглянути -
Все веселіше померти.

кінець! Як звучно це слово,
Як багато - мало думок у ньому;
Останній стогін - і все готово,
Без далеких довідок - а потім?
Потомство ви покірно поклав у могилу,
І черв'яки ваш скелет обгложут,
А там спадкоємець в добрий час
Придавить монументом вас.
Простить вам кожну образу
За доброту душі своєї,
Для користі вашій (і церков)
знаменитий, вірно, панахиду,
якої (я боюся сказати)
Не судилося вам почути.

І якщо ви померли в вірі,
як християнин, цей граніт
На сорок років, принаймні,
Назва ваше збереже;
Коли ж соромлячись вже кладовищі,
Те ваше вузьке житло
Розриють сміливою рукою ...
І труну поставлять до вас інший.
І мовчки ляже з вами поруч
дівиця ніжна, одна,
мед, покірна, хоч бліда;
Але ні диханням, ні поглядом
Чи не обуриться ваш спокій -
Що за блаженство, Боже мій!

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар