թարգմանել:

Ինչ օգուտ է ապրել!.. առանց միջադեպի
Եւ արկածային - կարոտով
ամենուրեք, որպես անհանգիստ հանճարի,
Որպես հավատարիմ կնոջ, սերտ;
Կատարելապես հետ աղմկոտ ամբոխի լինել,
Նստած ետեւում քարե պատին,
Սիրում եւ ատում են գիտակցող,
Խոսել այս մասին եւս մեկ անգամ;
Ակամա իմանալ, ամենուր
Ըստ կարեւորության հպարտ մարդու
Այն մարդը հիմարություն Շողոքորթը
Եւ ամեն կնոջ Judas.
Եւ լավ բավարար է համարում -
Բոլոր զվարճալի մահանում.

վերջ! Թե ինչպես բարձրաձայն խոսքն է,
Քանի - փոքրիկ մտքերը դրան;
Վերջին հառաչել, եւ դուք եք արել,
Առանց հետագա հարցումներին եւ հետո?
Ցեղէն դուք պարտաճանաչ կերպով տեղադրել գերեզմանում,
Եւ ճիճուներ Ձեր կմախք obglozhut,
Եվ կա ժառանգորդը լավ ժամ
Տալով ձեզ հուշարձանի.
Ես ներել ձեզ ամեն հանցագործություն
Դուրս բարության իր հոգու,
Համար `ի նպաստ Ձեր (եւ եկեղեցիներ)
հռչակավոր, աջ, հոգեհանգիստ,
որը (Ես վախենում եմ ասել,)
Ոչ լսել ձեզ.

Եվ եթե դուք մահացել է հավատքի,
Որպես քրիստոնյա, այս գրանիտ
քառասուն տարի, համենայնդեպս,
Անունը Ձեր փրկում;
Երբ տատանվում եւս գերեզմանոցը,
Որ նեղացնել ձեր տուն
Razroyut համարձակորեն հանձնել ...
Եւ դագաղը դրվել է ձեզ այլ.
Եւ լռությամբ ընկած ձեզ հետ հաջորդ
աղախին քնքուշ, մեկ,
մեղր, հնազանդ, թեեւ գունատ;
Բայց ոչ շունչ, կամ նայում
Մի վրդովիք ձեր խաղաղություն -
Թե ինչ է երանություն, Տեր իմ!

Առավել այցելել է Բրոդսկու պոեզիան


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել