übersetzen in:

Лидии Александровне Тамбурер

Если счастье стукнет в дверь,
Через годы иль теперь,
Я «войди» ему, Vertrauen,
Не отвечу!
Если счастью я нужна,
Пусть померзнет у окна,
Пусть заслужит (чья вина?)
Эту встречу.

Если счастья голос тих,
Если речь его, wie der Vers
Лаской каплей дождевых
Бьется в крышу, -
Я подумаю: «Не мощь
В этих звуках; это дождь
Прилетел из темных рощ».
Не расслышу!

Если счастья голос горд,
Как воинственный аккорд,
Если мощен он и тверд
Властью ада, -
Я скажу ему: «Ты зверь,
Ты на жертву рвешься в дверь!
Этих ужасов, Vertrauen,
Мне не надо

(Не окончено).*

Die meisten besuchten Brodsky Dichtung


alle Poesie (Inhalt alphabetisch)

Hinterlasse eine Antwort