tarjima:

1

Барабанщик! kambag'al bola!
Chap va o'ng qarash emas!
odamlarga kirish
ko'kragiga Xudoning momaqaldiroq bilan.

Emas, balki bir g'arazli sizga - butun yuki
uning ko'kragiga, emas orqasiga!
birinchi o'lim tomog'iga tashlanganda
ot kabi - oyog'i to'g'risida!

onasi bir pishgan javdar yugurib,
ona bulut ichida qichqirdi,
Vozzyvala: - Xudoning Ona,
o'g'lim tejash!

oynada Yomon ona
Hech ruffled sharf.
- Qayerdasan, lager, quyosh!
Qizil gul Kamp!

Va boshqa tomondan - nima bo'ladi -
shogird - akasi,
O'rtacha maydon, uchinchi maktab,
Men yolg'iz emasman, - allaqachon bir askar!

tanglik dan butun chiqib -
Nima, bir quvonch, sharafiga uchun,
Go'zallik-oshxona-qo'riqchi kabi
Biz kosani podneset!

dayanmak ming'irlaydi: - Manba, malchonka!
Erta boshlangan - yaxshi emas!
- Erta boshlangan - yaqinda yakunlandi!
Kim ichadi, Kohl Die?

Va o'lim-u bo'ri bilan qo'lga -
Barcha Men bu erda bor - barcha erda uzoq!
Imperator - kapital,
Barabanchi - Snow.

Va men uchun - dengiz, hatto pastki!
meni shaytonga bo'laylik!
Qachon Toth o'z yo'li qo'l.
Men uning ko'kragiga bir xochni kiygan edi!

11 noyabr 1918

2

quloqlari orqasida ho'l,
Kolocha tambur ichida kun va tun.
ona tuwgan dan kar,
Uning otasi elkasiga qoqib qo'ydi.

Ona va hayqiriqlari va nolalari va xafa,
Ammo otasining so'zi - qonun:
- uni imperator xizmat boramiz, -
nog'orachi, видно, tug'ilgan kun.

Ular yuzlab shohlikni olib, - kapital
Tasodifan cho'ntagiga itarib.
Gözenekler sudbi Austerlitz
Двое: quyosh - va mening drum.

ham bor arzonladi, Shu tushib
imperial bannerlar buyukligi uchun!
Веселись, drum teri!
nog'orachi, видно, tug'ilgan kun!

Biz uyasiga, nemislar haydab.
chavandoz. I - barabanli salom.
qo'llari kesib. xet trirogoy.
- Yosh? - O'n. - Kamida bo'lsa, Plut?

- Bir bor edi, - Shu o'sish chiqib kelmadi.
Quyoshdan Oliy endi bekor qilingan!
- Siz jim bo'lish, дружочек, Potis!
nog'orachi, видно, tug'ilgan kun!

Virgin bizdan Up,
Men Moskva bo'rilarga bormadim.
Keyingi - yomon. tutqunlikda - imperatorning,
haqiqiy umidsizlik javonlarda.

Va mening hamroh eng yaxshi jim bo'ladi,
Bu qo'l devorga mixlangan bo'ladi.
Va hech kim U band mag'lub qiladi:
nog'orachi, видно, tug'ilgan kun!

12 noyabr 1918

Eng Brodsky she'riyati tashrif buyurdi


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply