перевести на:

1

барабанщик! Бідний хлопчик!
Вправо-вліво не дивись!
Проходи перед народом
З Божим громом на грудях.

Чи не найманець ти - вся ноша
на грудях, нема на спині!
Перший в глотку смерті вкинуто
На ногах - як на коні!

Мати бігла стиглої житом,
Мати кричала в хмари,
Воззивала: - Мати Божа,
Збережіть мені синка!

Бідної матері в віконце
Вічно тріпається хустку.
- Де ти, табірне сонце!
Яскраво-червоний табірний квітка!

А зате - яка воля -
У підлеглих - старший брат,
Середній в поле, третій в школі,
Я один - уже солдат!

Вийдеш цілий з лайки -
Що за радість, за шану,
Як красуня-маркітантка
Нам стаканчик піднесе!

Унтер нарікає: - Джерело, мальчонка!
Рано почав - не до добра!
- Рано почав - рано скінчив!
Хто ж вип'є, якщо помру?

А наздожене смерть-вовчиця -
Весь я тут - вся недовга!
Імператору - столиці,
Барабанщику - снігу.

А по мені - хоч дно морське!
Нехай сам чорт мене заїсть!
Коли Тот своей рукою.
Мені на груди начепить хрест!

11 листопада 1918

2

Молоко на губах не обсохло,
День і ніч в барабан б'ю.
Мати від гуркоту було оглухла,
А батько поплескав по плечу.

Мати і плаче і стогне і тужить,
Але батьківське слово - закон:
- Нехай іде Імператору служить, -
барабанщиком, видно, день народження.

Брали сотнями царства, - столиці
Мимохідь тицяли в кишеню.
Пори Аустерліц Долі
двоє: сонце - і мій барабан.

Полегло же нас там, полегло же
За велич імперських прапорів!
Веселись, барабанна шкіра!
барабанщиком, видно, день народження!

Заганяли ми німця в барліг.
Вершник. Я - барабанний салют.
руки схрещені. У капелюсі трірогой.
- Вік? - Десять. - Чи не менше чи, Пройда?

- Був один, - теж зростом не вийшов.
Вище сонця тепер піднесений!
- Ти тихіше, družoček, Potis!
барабанщиком, видно, день народження!

Відступилася від нас Богоматір,
Не пішла до московитською вовкам.
Далі - гірше. У полоні - Імператор,
На відчай вірним полкам.

І мовчить співрозмовник мій найкращий,
Цей рукою до стіни прибитий.
І ніхто не поб'є в нього ручкою:
барабанщиком, видно, день народження!

12 листопада 1918

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар