Timsoh – Korney Chukovsky

QISM

1

Kunlarning birida
Timsoh.
U ko'chalarda yurdi,
U sigaret chekdi.
Turkcha gapirdi,-
Timsoh, Timsoh Krokodilovich!

2

Va uning uchun odamlar
Va qo'shiq aytadi va qichqiradi:
- Mana shunday g'alati narsa!
Qanday burun, qanday og'iz!
Va bunday yirtqich hayvon qaerdan keladi?

3

Uning orqasida joylashgan o'rta maktab o'quvchilari,
Baca uning orqasidan supuradi,
Va uni itaring.
Uni xafa qiling;
Va bir oz bola
Unga shish ko'rsatdi,
Va ba'zi qo'riqchi
Uni burnidan tishlang.-
Yomon barbos, tarbiyasiz.

4

Timsoh orqasiga qaradi
Va qo'riqchi yutib yubordi.
Uni yoqa bilan yutib yubordi.

5

Odamlar g'azablandilar,
Va qo'ng'iroq qilish, va qichqiradi:
— Эй, saqlang,
Ha, uni to'qing,
Ha, politsiyani tez orada olib boring!

6

U tramvayga yuguradi,
Hamma qichqiradi:- Ah-ah-ah!-
Va yugurish,
Salto,
Uy,
По углам:
- Yordam! Спасите! Rahm qiling!

7

Militsioner yugurib ketdi:
- Bu nima shovqin? Qanday uvillash?
Siz bu erda yurishga qanday jur'at etdingiz?,
Turk tilida gapiring?
Bu erda timsohlarga yurish taqiqlangan.

8

Timsoh jilmaydi
Va bechora yutib yubordi,
Botinka va shamshir bilan yutib yuborilgan.

9

Hamma qo'rquvdan titraydi.
Hamma qo'rquvdan qichqiradi.
Faqat bitta
Fuqaro
Baqirmadi,
Titroq qilmadim -
Bu jasur Vanya Vasilchikov.

10

U jangchi,
Barakalla,
U qahramon
Jasoratli:
U enagasiz ko'chalarda yuradi.

11

U dedi: - Siz yovuz odamsiz.
Odamlarni yutib yuborish,
Buning uchun mening qilichim -
Sizning elkangizdan boshingiz!-
Va o'yinchoq qilichini silkitdi.

12

Va timsoh dedi:
- Siz meni mag'lub qildingiz!
Meni buzmang, Vanya Vasilchikov!
Timsohlarimga rahm qiling!
Nil daryosidagi timsohlar shovqin-suron qilmoqda,
Ular meni ko'z yoshlari bilan kutishmoqda,
Meni bolalarnikiga borishga ijozat bering, Vanechka,
Buning uchun men sizga gingerbread beraman.

13

Vanya Vasilchikov unga javob berdi:
- Men sizning timsohlaringizga achinaman,
Ammo siz, qonga botgan sudralib yuruvchi,
Men hozir kesaman, mol go'shti kabi.
Menga, ochlik, sizga achinadigan narsa yo'q:
Siz odam go'shtini juda ko'p iste'mol qildingiz.

14

Va timsoh dedi:
- Hammasi, nima yutdim,
Sizga quvonch bilan qaytarib beraman!

15

Va hozir tirik
Politsiyachi
Olomon oldida bir zumda paydo bo'ldi:
Timsohning bachadoni
Unga zarar bermadi.

16

Va do'stim
Bitta sakrash
Timsohning og'zidan
Скок!
Xursandchilik bilan yaxshi raqsga tushing,
Vaninaning yonoqlari yalayapti.

17

Karnaylar yangradi,
Qurollar yonib ketdi!
Petrograd juda xursand -
Hamma quvnoq va raqsga tushadi,
Vanya aziz o'pish,
Va har bir hovlidan
Ovoz baland ovozda eshitilmoqda.
Butun poytaxt bayroqlar bilan bezatilgan.

18

Petrogradning qutqaruvchisi
Dahshatli sudralib yuruvchidan,
Yashasin Vanya Vasilchikov!

19

Va unga mukofot sifatida bering
Yuz funt uzum,
Yuz funt marmelad,
Yuz funt shokolad
Va ming porsiya muzqaymoq!

20

Va g'azablangan sudralib yuruvchi
Petrograd bilan:
Uning timsohlari oldiga borishiga ruxsat bering!

21

U samolyotga sakradi,
Uchish, bo'ron kabi,
Va hech qachon orqaga qaramagan,
Va o'q bilan uchib ketdi
Yon tomonga, azizim,
Bu haqida yozilgan: "Afrika".

22

Nilga sakrab tushdi
Timsoh,
To'g'ridan-to'g'ri loyga
Xursandman,
Xotini Krokodilitsa qaerda yashagan?,
Uning bolalari ho'l hamshira.

Ikkinchi qism

1

- dedi uning g'amgin rafiqasi:
- Men yolg'iz bolalar bilan qiynaldim:
Kokoshenka Leleshenkani urishi,
Lelioshenka Kokoshenka tuzit.
Va Totoshenka bugun mixlandi:
Butun siyohni ichdi.
Men uni tizzalariga qo'ydim
Va uni shirinliklarsiz qoldirdi.
Kokoshenkada tun bo'yi kuchli isitma bor edi:
U xato qilib samovarni yutib yubordi,-
ekan, спасибо, bizning farmatsevtimiz Begemot
Uning oshqozoniga qurbaqa qo'ying.-
Baxtsiz Timsoh xafa bo'ldi
Va mening qornimga bir ko'z yosh tashladi:
- Samovarsiz qanday yashaymiz??
Samovarsiz qanday qilib choy ichishimiz mumkin??

2

Ammo keyin eshiklar ochildi,
Eshik oldida hayvonlar paydo bo'ldi:
Hyenas, удавы, fillar,
Va tuyaqushlar, va kabanlar,
Va fil-
Ular flaunted,
Stopud savdogarining xotini,
Va Jirafa -
Muhim grafik,
Vishinoyu telegraf bilan,-
Barcha do'stlar do'stdirlar,
Barcha qarindoshlar va xudojo'y otalar.
Xo'sh, qo'shnim quchoqlayapti,
Yaxshi qo'shni o'pish:
- Chet elda bizga sovg'alar bering!

3

Timsoh javob beradi:
- Men hech kimni unutmaganman,
Va har biringiz uchun
Sovg'alarni yig'dim!
Leo -
Halvu,
Maymun -
Gilamlar,
Orlu -
Lozenge,
Begemot -
Kitoblar,
Buffalo - kaltak,
Tuyaqush - quvur,
Fil - konfet,
Va fil - avtomat ...

4

Faqat Totoshenka,
Faqat Kokoshenka
Bermadi
Timsoh
Hech narsa.

Totoshani Kokosha bilan yig'lab yuborish:
- Dada, siz yaxshi emassiz:
Hatto ahmoq Qo'ylar uchun ham
Sizda lolipoplar bormi?.
Biz sizga begona emasmiz,
Biz sizning farzandlaringizmiz,
Xo'sh, nima uchun, nimadan
Siz bizga hech narsa olib kelmadingiz?

5

Tabassum qildi, - kuldi Timsoh:
- Yo'q,, firibgarlar, Men seni unutmadim:
Mana, xushbo'y Rojdestvo daraxti, зелёная,
Rossiyadan uzoqdan olib kelingan,
Hammasi ajoyib o'yinchoqlar bilan osilgan,
Oltinlangan yong'oqlar, krakerlar.
Shunday qilib, biz Rojdestvo daraxtidagi shamlarni yoqamiz.
Shunday qilib, biz Rojdestvo daraxtiga qo'shiqlar kuylaymiz:
"Siz bolalarga xizmat qildingiz.
Endi bizga xizmat qiling, va biz uchun, va biz uchun!»

6

Fillar Rojdestvo daraxti haqida eshitganlari kabi,
Yaguarlar, babunlar, yovvoyi cho'chqa,
Darhol qo'llar
Bayram qilish uchun biz oldik
Va Rojdestvo daraxti atrofida
Cho'ktirish shoshildi.
Не беда, ekan, raqsga tushish, begemot
Timsohga tortma qutisini to'kdi,
Va yugurish bilan salqin shoxli Rino
Shox, ostonada ushlangan shox.
aka, juda kulguli, qanaqa kulgili shoqol
Gitarada raqsga tushishni boshladim!
Hatto kapalaklar ham yonlariga suyanib turishgan,
Trepaka chivinlar bilan raqsga tushdi.
Siskins va bunnies o'rmonda raqsga tushishmoqda,
Kerevit raqsga tushmoqda, perches dengizlarda raqsga tushishadi,
Dalada qurtlar va o'rgimchaklar raqs tushmoqda,
Ladybug va buglar raqsga tushmoqda.

7

To'satdan barabanlar urilib ketdi,
Maymunlar yugurib kelishdi:
- Tram-tam-tam! Tram-tam-tam!
Bizga begemot keladi.
- Biznikiga -
Gippopotam?!

- o'zi -
Gippopotam?!
- Mana -
Gippopotam?!*

aka, qanday uvillash ko'tarildi,
Siqish, va qonash, va xum:
- Bu hazilmi?, chunki begemotning o'zi
Iltimos, bizga murojaat qiling!

Timsoh ancha qochib ketdi
U Kokosani ham, Totoshani ham taradi.
Xavotir, titrayotgan timsoh
Men hayajonlanib salfetkani yutdim.

* Ba'zilar o'ylashadi, begemot singari
va Hippo bir xil. Bu to'g'ri emas.
Begemot apotekari, va begemot shohdir.

8

Va Jirafa,
Garchi hisoblash bo'lsa ham,
Shkafga o'ralgan.
Va u erdan
Tuya
Barcha idishlar tushdi!
Va ilonlar
Leyki
Oziq-ovqat mahsulotlarini qo'ying,
Xiyobon bo'ylab shitirlash,
Tezda shoshiling
Yosh shoh bilan tanishing!

8

Va timsoh ostonada
Mehmonning oyoqlarini o'padi:
- Demoq, Rabbim, qanday yulduz
Men sizga bu erga yo'lni ko'rsatdim?

Va shoh unga dedi:- Maymunlar menga kecha aytib berishdi.
Siz uzoq mamlakatlarga sayohat qilganingiz haqida,
O'yinchoqlar daraxtlarda o'sadigan joyda
Va cheesecakes osmondan tushmoqda,
Shunday qilib, men bu erga ajoyib o'yinchoqlarni tinglash uchun keldim
Va samoviy cheesecakesni iste'mol qiling.

Va Timsoh deydi:
- Iltimos, Hazrati oliylari!
Tovuq, samovarga qo'ying!
Totosha, elektrni yoqing!

9

Va begemotga aytadi:
- Oh timsoh, bizga ayting,
Chet elda nima ko'rdingiz,
Va men uxlab yotganimda.

Va qayg'uli timsoh o'rnidan turdi
Va sekin gapirdi:

- TOP, aziz do'stlar,
Mening qalbim titradi,
Men u erda juda ko'p qayg'ularni ko'rdim,
Hatto siz ham, Gippopotam,
Va keyin men qichqirar edim, kuchukcha singari,
Men uni ko'rganimda.
Bizning birodarlarimiz bor, jahannam kabi -
Zoologik bog'da.

Oh, bu bog ', dahshatli bog '!
Men uni unutganimdan xursand bo'lardim.
U erda qo'riqchilarning balolari ostida
Ko'p hayvonlar azoblanadi,
Ular nola qiladilar, va ism,
Va og'ir zanjirlar kemiradi,
Ammo ular bu erdan chiqa olmaydilar
Tor hujayralardan hech qachon.

U erda fil bolalar uchun qiziqarli,
Ahmoq bolalar o'yinchog'i.
Odamning kichkina kichigi bor
Kiyik shox tortadi
Va bufalo burunni qitiqlaydi,
Go'yo bufalo it.
Вы помните, oramizda yashagan
Bitta kulgili timsoh ...
U mening jiyanim. Men uni
sevgandim, uning o'g'li sifatida.
U masxaraboz edi, va raqqosa,
Va yaramaydi, va martaba,
Va hozir mening oldimda,
Jaded, yarim tirik,
Kirli vannada u yotardi
va, umiraya, u menga aytdi:
"Men jallodlarni la'natlamayman,
Ularning zanjirlari ham yo'q, na ularning qamchilari,
Lekin siz, xoinlar do'stlar,
Men la'natni yuboraman.
Siz juda kuchlisiz, juda kuchli,
Beva ayollar, qo'tos, fillar,
Biz har kuni va har soatda
Bizning qamoqxonalarimizdan ular sizni chaqirishdi
Va kutdi, ishondi, nima bu
Ozodlik keladi,
Siz bu erga shoshilasiz,
Abadiy yo'q qilish
Inson, yovuz shaharlar,
Birodarlaringiz va o'g'illaringiz qayerda
Asirlikda yashashga mahkum!»-
Said va vafot etdi.
Men turgan edim
Va u dahshatli qasamyod qildi
Yovuz odamlardan qasos olish uchun
Va barcha hayvonlarni ozod qiling.
Turmoq, uyqusiragan hayvon!
Uyingizni qoldiring!
Qattiq dushmanga tushib qoling
Tishlar, va tirnoqlar, va shoxlar!

Odamlar orasida bitta bor -
Barcha qahramonlardan kuchli!
U dahshatli, dahshatli g'azablangan,
Uning ismi Vasilchikov.
Va men uning boshi orqasida
Men hech narsadan afsuslanmayman!

10

Shafqatsizlar jingalak va, jilmayib, baqirmoq qichqirmoq:
- Shunday ekan, bizni la'nati hayvonot bog'iga olib boring.,
Qaerda asirlikda birodarlarimiz panjara ortida o'tirishadi!
Barlarni sindirib tashlaymiz, biz kishanlarni sindirib tashlaymiz,
Va baxtsiz birodarlarimizni asirlikdan qutqaramiz.
Va biz yovuz odamlarni qo'rqitdik, biz boshdan kechiramiz, biz tishlaymiz!

Botqoq va qumloqlar orqali
Hayvonlarning polklari keladi,
Oldinda ularning vivodlari,
Qurollar ko'kragiga kesib o'tildi.
Ular Petrogradga borishadi,
Ular uni iste'mol qilmoqchi,
Va hamma odamlar,
Va barcha bolalar
Ular achinmay ovqat eyishadi.
Oh bechora, kambag'al Petrograd!

Uchinchi qism

1

Shirin qizaloq Lyalechka!
U qo'g'irchoq bilan yurdi
Va Tavricheskaya ko'chasida
To'satdan men Filni ko'rdim.

Masih, qanday dahshat!
Lyalya yugurib baqiradi.
Mana va qarang, uning oldida ko'prik ostidan
Keyt boshini chiqarib tashladi.

Lyalechka yig'laydi va orqasiga qaytadi,
Lyalechka onaga qo'ng'iroq qilmoqda ...
Va skameykada joylashgan xiyobonda
Qo'rqinchli o'tirgan hippo.

Ilonlar, shoqol va bufalo
Hamma joyda hiss qilyapti va uvillayapti.
Бедная, bechora Lyalechka!
Orqaga qaramasdan yugur!

Qo'g'irchoq daraxtga ko'tariladi,
U qo'g'irchoqni ko'kragiga quchoqladi.
Бедная, bechora Lyalechka!
Oldinda nima bor?

Yomon to'ldirilgan hayvon
Tishlangan og'zini tishlaydi,
Uzatmalar, Lyalechkaga etib boradi,
Lyalechka o'g'irlamoqchi.

Lyalechka daraxtdan sakrab tushdi,
HAYVON uning yoniga sakrab tushdi.
Bechora qo'g'irchoqni ushlab oldi
Va tez orada qochib ketdi.

Va Tavricheskaya ko'chasida
Onam Lialechka kutmoqda:
- Qani azizim Lyalechka?
Nega u bormaydi?

2

Yovvoyi gorilla
Lyalya sudrab ketdi
Va trotuar bo'ylab
Men chopib yugurdim.

oliy, yuqori, yuqori,
Mana u tomda.
Ettinchi qavatda
Sakrash, to'p kabi.

Quvur ustiga silkindi,
Soot yig'ildi,
Lyalya bulg'angan,
Korniş ustidagi qishloqlar.

Qishloqlar, uxlab qoldi,
Lyalya silkidi
Va dahshatli qichqiriq bilan
Yugurib tushdi.

3

Derazalarni yoping, eshiklarni yoping,
Tezroq karavot ostiga kiring,
Zolimlar uchun, g'azablangan hayvonlar
Ular sizni ajratishni xohlaydilar, yirtib tashlash!

JSSV, qo'rquvdan titrab, shkafga yashirindi,
It uyida kim bor?, uyingizda kim ...
Dadam o'zini eski chamadonga ko'mdi,
Divan tagidagi amaki, ko'krakdagi xola.

4

Qaerda bunday
Jasur qahramon,
Bu timsohlar guruhini mag'lub qiladi?

Qattiq tirnoqlardan qaysi biri
G'azablangan hayvonlar
Bizning bechora Lyalechkani qutqaradi?

Qayerdasiz, dadilevils,
Ofarin, jasur?
Nimasiz, qo'rqoqlar singari, yashiringan?

Tez orada chiqing,
Hayvonlarni haydab yuboring,
Baxtsiz Lyalechkani himoya qiling!

Hamma o'tiribdi, va jim,
va, quyon kabi, qaltirash,
Va ular burunlarini ko'chaga yopishtirmaydilar!

Faqat bitta fuqaro
Ishlamaydi, qaltiramaydi -
Bu jasur Vanya Vasilchikov.

U sher emas, fillar yo'q,
Datchikli cho'chqa yo'q
qo'rqib emas, albatta, oz emas!

5

Ular uvillaydilar, ular qichqiradi,
Ular uni buzishni xohlashadi,
Ammo Vanya jasorat bilan ularning oldiga boradi
Va to'pponcha chiqadi.

Pif-paf!- va g'azablangan shoqol
To'satdan qochib ketishdan ko'ra tezroq.

Pif-paf!- va Buffalo nautyok.
Uning orqasida qo'rqinchli Rino.

Pif-paf!- va begemotning o'zi
Ularning etaklarida yuguradi.

Va tez orada yovvoyi qo'shin
Masofadan izsiz g'oyib bo'ldi.

Va Vanya xursand, uning oldida nima bor
Tutun kabi sochilib ketgan dushmanlar.

U g'olib! U qahramon!
U yana o'z ona yurtini saqlab qoldi.

Va yana har bir hovlidan
Unga "Ura" eshitilmoqda.

Va yana quvnoq Petrograd
U shokolad olib keladi.

Ammo Lyalya qayerda?? Lyalya yo'q!
Qizning izi g'oyib bo'ldi!

nima, agar ochko'z timsoh bo'lsa
Men uni ushladim va yutdim?

6

Vanya yovuz hayvonlarning orqasidan yugurdi:
- Hayvonlar, menga Lyalyani qaytarib bering!-
Yovvoyi hayvonlar ko'zlari bilan porlaydilar,
Lyalya bermoqchi emas.

- Sizga qanday jur'at etdi?,- - deb baqirdi Yo'lbars,
Opangiz uchun biznikiga keling,
Agar mening aziz opam
Qafasda til bilmoqda, odamlarda!

yo'q, siz bu yomon hujayralarni buzasiz,
Ikki oyoqli bolalarning ko'ngilxushligi uchun qaerda
Bizning sochli bolalarimiz,
Qamoqdagi kabi, panjara ortida o'tirish!

Har bir menejerda temir eshiklar mavjud
Siz asirga olingan hayvonlar uchun ochasiz,
Shunday qilib, u erdan baxtsiz hayvonlar
Tez orada chiqib ketishimiz mumkin edi!

Agar bizning sevimli yigitlarimiz bo'lsa
Ular bizning oilamizga qaytib kelishadi,
Agar bolajonlar asirlikdan qaytib kelsa,
Tulki va bolalari bilan sher bolalari -
Sizga Lyalyangizni beramiz.

7

Ammo bu erda har bir hovlidan
Bolalar Vanya tomon yugurishdi:

- Bizni olib ket, Vanya, dushman ustiga.
Biz uning shoxlaridan qo'rqmaymiz!

Va janjal boshlandi! urush! urush!
Va endi Lyalya saqlanib qoldi.

8

Va Vanyusha baqirdi:
- Xursand bo'ling, hayvonlar!
Xalqingizga
Men erkinlik beraman.
Men erkinlik beraman!

Men hujayralarni sindirib tashlayman,
Men zanjirlarni sochaman.
Temir panjaralar
Men abadiy buzaman!

Petrogradda yashaydi,
Qulaylik va salqinlikda.
Lekin faqat, Xudo uchun,
Hech kimni yemang:

Qush emas, mushukcha emas,
Kichkina bola emas,
Lalechkaning onasi yo'q,
Dadam emas!

Ovqatingiz bo'lsin -
Faqat choy, achchiqlanmoq,
Ha, grechka yormasi
Va boshqa hech narsa yo'q.

(Keyin Kokoshi ovozi yangradi:
- Galoshlarni yeyish mumkinmi?
Ammo Vanya javob berdi:- Hatto emas,
Xudo sizni asrasin.)

- Bulvarlar bo'ylab sayr qiling,
Do'konlarda va bozorlarda,
Istagan joyingizda yuring,
Hech kim sizni bezovta qilmaydi!

Biz bilan yashang,
Va do'st bo'ling:
Biz etarlicha kurashdik
Va tomlar to'kildi!

Biz qurollarimizni sindirib tashlaymiz,
Biz o'qlarni ko'mib tashlaymiz,
Va siz o'zingizni kesasiz
Tuyoqlar va shoxlar!

Buqalar va karkidonlar,
Fillar va sakkizoyoqlar,
Bir-biringizni quchoqlang,
Raqsga boramiz!

9

Va keyin inoyat keldi:
Boshqa tepadigan va tepadigan boshqa hech kim yo'q.

Rhino tomon dadil boring -
U hasharotlarga yo'l beradi.

Rhino endi muloyim va muloyim:
Uning eski qo'rqinchli shoxi qaerda?

Tigress bulvar bo'ylab yuribdi
Lyalya undan biroz qo'rqmaydi:

Nima uchun qo'rqaman, qachon hayvonlar
Endi shoxlar yo'q, tirnoq yo'q!

Vanya Panterga o'tiradi
va, g'olibona, shoshilib ko'chada.

Yoki U burgutni egarlab qo'yadimi
Va osmonga uchadi, o'q kabi.

Hayvonlar Vanya ni juda yaxshi ko'rishadi,
Hayvonlar uni buzadi va kaptarni.

Vanyushaning bo'rilari pirog pishiradi,
Quyonlar botinkalarini mo'yqalamoqda.

Kechqurunlari tez ko'zli Serna
Vanya va Lyalani Jyul Vern o'qiydi,

Kechasi yosh Begemot
U ularga beshiklarni kuylaydi.

Bolalar Ayiq atrofida gavjum edilar
Ayiq har biriga konfet beradi.

Yutuq, ko'rinadi, daryo bo'yidagi Neva bo'ylab
Bo'ri va Qo'zi qayiqda suzib yuribdi.

Baxtli odamlar, va hayvonlar, va sudralib yuruvchilar,
Tuyalar xursand, va bufalo xursand.

Bugun u menga tashrif buyurdi -
Kim deb o'ylar edingiz??- timsohning o'zi.

Men cholni divanga o'tirdim,
Unga bir stakan shirin choy bering.

To'satdan, kutilmaganda Vanya yugurdi
va, aziz sifatida, uni o'pdi.

Mana bayramlar keladi! Shonli Rojdestvo daraxti
Bugun kul bo'ri bilan birga bo'ladi.

Baxtli mehmonlar ko'p bo'ladi.
Qani ketdik, bolalar, u erda tezda!

ovoz berish:
( hali hech bir reytinglari )
Do'stlaringiz bilan baham:
Yusuf Brodsky