Крокодил – Կուրեն Չուկովսկի

Part One

1

Ժուկով ժամանակով
Крокодил.
Նա քայլում էր փողոցներով,
Նա ծխախոտ էր ծխում.
Խոսեց թուրքերեն,-
Крокодил, Կոկորդիլոս Կրոկոդիլովիչ!

2

Եվ նրա համար `ժողովուրդը
Եվ երգում ու գոռում է:
- Ահա մի ուրվական, ուրեմն ՝ ֆրիկ!
Ինչ քիթ, ինչ բերան!
Եվ որտեղի՞ց այդպիսի հրեշ?

3

Նրա թիկունքում ավագ դպրոցի աշակերտները,
Behindխնելույզը մաքրում է նրա հետեւից,
Եվ հրել նրան.
Նեղացրեք նրան;
Եվ ինչ-որ երեխա
Shույց տվեց նրան շիշ,
Եվ որոշ պահակաշունչ
Կծեց նրան քթի մեջ:-
Վատ բարբոսներ, վատ վարվելակերպ.

4

Կոկորդիլոսը հետ նայեց
Եվ պահակ շունը կուլ տվեց.
Օձիքով կուլ տվեց.

5

Ողովուրդը զայրացավ,
Եվ զանգահարելով, և բղավում է:
- հեյ, Պահիր,
Այո, հյուսել այն,
Այո, շուտով ոստիկանություն տարեք!

6

Նա վազում է տրամվայ,
Բոլորը ճչում են:- Ախ-ա -խ!-
Եվ վազում,
Ամպրոպ,
տուն,
Անկյուններում:
- Օգնություն! Խնայել! Ողորմիր!

7

Ոստիկանը վազեց:
- Ինչ է այդ աղմուկը? Ինչ ոռնոց?
Ինչպե՞ս եք համարձակվում այստեղ քայլել,
Խոսեք թուրքերեն?
Կոկորդիլոսներին այստեղ արգելված է քայլել.

8

Կոկորդիլոսը քմծիծաղ տվեց
Եվ խեղճ մարդը կուլ տվեց,
Կոշիկներով և սաթերով կուլ տված.

9

Բոլորը վախից դողում են.
Բոլորը վախից գոռում են.
Միայն մեկը
Քաղաքացի
Չգոռաց,
Չդողաց -
Սա քաջարի Վանյա Վասիլչիկովն է.

10

Նա մարտիկ է,
լավ,
Նա հերոս է
Համարձակություն:
Նա փողոցում է առանց դայակի.

11

Նա ասաց: -Դու չարագործ ես.
Մարդիկ կուլ տալու համար,
Սրա համար իմ թուրը
Ձեր գլուխը ձեր ուսերից!-
Եվ ձեռքով արեց նրա խաղալիք սաբերը.

12

Եվ կոկորդիլոսն ասաց:
-Դու ինձ հաղթեցիր!
Մի՛ կործանիր ինձ, Վանյա Վասիլչիկով!
Խղճա իմ կոկորդիլոսներին!
Կոկորդիլոսներ Նեղոսի ջրերում,
Նրանք արցունքներով սպասում են ինձ,
Թույլ տվեք գնալ երեխաների մոտ, Վանեչկա,
Ես դրա համար կոճապղպեղ կտամ.

13

Վանյա Վասիլչիկովը պատասխանեց նրան:
- Չնայած ես ցավում եմ ձեր կոկորդիլոսների համար,
Բայց դու, արյունռուշտ սողուն,
Ես հիմա կկտրեմ, տավարի պես.
Ինձ, որկրամոլ, քեզ համար խղճալու ոչինչ:
Դուք շատ մարդկային միս եք կերել.

14

Եվ կոկորդիլոսն ասաց:
- Բոլորը, ինչ ես կուլ տվեցի,
Ես այն ուրախությամբ կվերադարձնեմ ձեզ!

15

Եվ հիմա կենդանի
Ոստիկան
Անմիջապես հայտնվեց ամբոխի առջև:
Կոկորդիլոսի արգանդը
Չի վնասել նրան.

16

Եվ ընկեր
Մեկ ցատկ
Կոկորդիլոսի բերանից
Скок!
Դե ուրախ պարիր,
Վանինայի այտերը լիզում են.

17

Հնչեցին փողերը,
Theենքերը բռնկվեցին!
Շատ ուրախ Petrograd -
Բոլորը ուրախանում են ու պարում,
Վանյա ջան համբույր,
Եվ ամեն բակից
Լսվում է բարձր «ուռա».
Ամբողջ մայրաքաղաքը զարդարված էր դրոշներով.

18

Պետրոգրադի Փրկիչ
Կատաղի սողունից,
Կեցցե Վանյա Վասիլչիկովը!

19

Եվ տուր նրան որպես վարձատրություն
Հարյուր ֆունտ խաղող,
Հարյուր ֆունտ մարմելադ,
Հարյուր ֆունտ շոկոլադ
Եվ հազար ծառայություն պաղպաղակ!

20

Եվ կատաղած սողունը
Ողջ Պետրոգրադը:
Թող գնա իր կոկորդիլոսների մոտ!

21

Նա ցատկեց ինքնաթիռ,
Թռավ, ինչպես փոթորիկ,
Եվ երբեք հետ նայեց,
Եվ նետով կտրվեց
Կողքին, սիրելիս,
Որի վրա գրված է: «Աֆրիկա».

22

Նետվեց Նեղոսը
Крокодил,
Ուղիղ ցեխի մեջ
Գոհ,
Որտեղ էր ապրում նրա կինը ՝ Կրոկոդիլիցան:,
Նրա երեխաները թաց բուժքույր են.

Часть вторая

1

Ասում է նրա տխուր կինը:
- Ես միայն երեխաների հետ եմ տառապել:
Որ Կոկոշենկան հարվածում է Լեշենկային,
Այդ Լելիոշենկա Կոկոշենկա տուզիտը.
Եվ այսօր Տոտոշենկան մեխեց:
Մի ամբողջ շիշ թանաք խմեց.
Ես նրան ծնկների վրա դրեցի
Եվ թողեց նրան առանց քաղցրավենիքի.
Կոկոշենկան ուժեղ ջերմություն ուներ ամբողջ գիշեր:
Նա սխալմամբ սամովար կուլ տվեց,-
որ, շնորհակալություն, մեր դեղագործ Բեհեմոթը
Գորտ դրեք նրա ստամոքսի վրա:-
Դժբախտ Կոկորդիլոսը տխրեց
Եվ արցունք թափեց որովայնիս վրա:
- Ինչպե՞ս ենք ապրելու առանց սամովարի?
Ինչպե՞ս կարող ենք թեյ խմել առանց սամովարի:?

2

Բայց հետո դռները բացվեցին,
Դռան մոտ գազաններ հայտնվեցին:
Гиены, այրիներ, փղեր,
Եվ ջայլամներ, և վարազներ,
Եվ փիղը-
Նրանք շողոքորթեցին,
Stopud վաճառականի կինը,
Իսկ ընձուղտը -
Կարևոր գրաֆիկ,
Վիշինոյուն `հեռագրականով,-
Բոլոր ընկերներն էլ ընկերներ են,
Բոլոր հարազատներն ու կնքահայրերը.
Դե հարեւանը գրկեց,
Դե հարեւանի համբույրը:
- Տվեք մեզ նվերներ արտերկրում!

3

Կոկորդիլոսը պատասխանում է:
- Ես ոչ մեկին չեմ մոռացել,
Եվ ձեզանից յուրաքանչյուրի համար
Հավաքեցի նվերներ!
Առյուծ -
Հալվու,
Կապիկ -
Գորգեր,
Օրլու -
Պաստիլ,
Գետաձի -
Գրքեր,
Գոմեշը շնիկ է,
Strայլամ - խողովակ,
Փիղ - կոնֆետ,
Իսկ փիղը ՝ ատրճանակ ...

4

Միայն Տոտոշենկան,
Միայն Կոկոշենկան
Չտվեց
Крокодил
Ընդհանրապես ոչինչ.

Լաց լինելով Տոտոշան Կոկոշայի հետ:
- Հայրիկ, դու լավը չես:
Նույնիսկ հիմար Ոչխարի համար
Սառնաշաքարներ ունեք.
Մենք ձեզ համար օտար չենք,
Մենք ձեր սեփական երեխաներն ենք,
Ուրեմն ինչու, ինչու
Դուք մեզ ոչինչ չեք բերել?

5

Ժպտաց, ծիծաղեց Կոկորդիլոսը:
- Ո՛չ, սրիկաներ, Ես քեզ չեմ մոռացել:
Ահա մի անուշահոտ տոնածառ, կանաչ,
Ռուսաստանից հեռու բերված,
Բոլորը կախված են հիանալի խաղալիքներով,
Ոսկեզօծ ընկույզներ, կոտրիչ.
Այսպիսով, մենք մոմերը կվառենք տոնածառի վրա.
Այսպիսով, մենք տոնածառին երգեր ենք երգելու:
«Դուք ծառայեցիք երեխաներին.
Serառայել մեզ հիմա, եւ մենք, եւ մենք!»

6

Երբ փղերը լսում էին տոնածառի մասին,
Յագուարներ, բաբուններ, վայրի վարազ,
Ձեռքերն անմիջապես
Տոնելու համար մենք վերցրինք
Եվ տոնածառի շուրջը
Squatting շտապեց.
Ոչ մի խնդիր, որ, պարելով, գետաձին
Կոկորդիլոսի վրա վարտիք է լցրել,
Եվ վազքով սառը եղջյուր ունեցող Rhino- ն
Եղջյուր, եղջյուրը բռնել է շեմին.
Ահ, այնքան զվարճալի, որքան զվարճալի շնագայլ
Ես սկսեցի պարել կիթառի վրա!
Անգամ թիթեռները հանգստանում էին իրենց կողմերում,
Տրեպական պարում էր մոծակների հետ.
Սիսկիներն ու նապաստակները պարում են անտառում,
Խեցգետնի պար, perches պարում են ծովերում,
Դաշտում ճիճուներ ու սարդեր են պարում,
Ladybugs- ն ու bugs- ը պարում են.

7

Հանկարծ հարվածում են հարվածային գործիքները,
Կապիկները վազեցին:
- տրամվայ-թամ-տամ! Տրամվայ-թամ-տամ!
Գետաձին գալիս է մեզ.
- Մեզ -
Gippopotam?!

- ինքն իրեն -
Gippopotam?!
- Այնտեղ -
Gippopotam?!*

Ահ, ինչ մռնչյուն բարձրացավ,
Queռռոց, եւ bleating, ու հռհռալ:
- Կատակ է՞, քանի որ ինքը ՝ գետաձին
Խնդրում եմ այստեղ մեզ մոտ!

Կոկորդիլոսը ավելի շուտ փախավ
Նա սանրեց ինչպես Կոկոչային, այնպես էլ Տոտոտային.
Մի անհանգստացած, դողացող կոկորդիլոս
Հուզմունքից անձեռոցիկ կուլ տվեցի.

* Ոմանք կարծում են, գետաձի նման
և գետաձին նույնն են. Սա ճիշտ չէ.
Behemoth դեղատուն, և գետաձին թագավոր է.

8

Եվ ընձուղտը,
Չնայած հաշվարկ,
Perգեստապահարանի վրա նստած.
Եվ այնտեղից
Ուղտ
Բոլոր սպասքներն ընկան!
Եվ օձերը
Լեյկի
Ներդրեք լիվերներ,
Նրբանցքի երկայնքով խշշոցով,
Արագ շտապիր
Հանդիպեք երիտասարդ թագավորին!

8

Իսկ կոկորդիլոսը շեմին է
Համբուրում է հյուրի ոտքերը:
- Ասա, Տեր, ինչ աստղ
Ես ձեզ ցույց տվեցի այստեղի ճանապարհը?

Եվ թագավորն ասաց նրան:- Երեկ կապիկներն ինձ ասացին.
Որ ճանապարհորդել եք հեռավոր երկրներ,
Որտեղ խաղալիքներ են աճում ծառերի վրա
Եվ երկնքից պանիր տորթեր են ընկնում,
Այսպիսով, ես եկա այստեղ ՝ հիանալի խաղալիքներ լսելու
Եվ կերեք երկնային շոռակարկղեր.

Եվ ասում է կոկորդիլոսը:
- Խնդրում եմ, ձեր մեծություն!
Հավ, հագցրեք սամովարը!
Տոտոշա, լույս վառել էլեկտրաէներգիան!

9

Եվ խոսում է գետաձիի հետ:
- Օ Oh կոկորդիլոս, պատմեք մեզ,
Ինչ եք տեսել օտար երկրում,
Եվ մինչ ես նիրհում եմ.

Եվ տխուր Կոկորդիլոսը վեր կացավ
Եվ խոսեց դանդաղ:

- Պարզել, սիրելի բարեկամներ,
Հոգիս ցնցվում է,
Այնքան վիշտ տեսա այնտեղ,
Դա նույնիսկ դու, Gippopotam,
Եվ հետո ես ոռնում էի, լակոտի պես,
Երբ ես կարողացա տեսնել նրան.
Մեր եղբայրները կան, դժոխքի պես -
Կենդանաբանական այգում.

Օ, այս այգին, սարսափելի պարտեզ!
Ուրախ կլինեմ մոռանալ նրան.
Այնտեղ ՝ պահապանների պատուհասների տակ
Շատ կենդանիներ տառապում են,
Նրանք տնքում են, և անուն,
Եվ ծանր շղթաները կրծում են,
Բայց նրանք այստեղ դուրս գալ չեն կարող
Նեղ բջիջներից երբեք.

Այնտեղ փիղը զվարճալի է երեխաների համար,
Հիմար մանկական խաղալիք.
Կա մարդու մանր տապակ
Եղնիկը եղջյուրներ է քաշում
Եվ գոմեշը քթում է քիթը,
Ասես գոմեշը շուն է.
Вы помните, ապրում էր մեր միջև
Մեկ զվարճալի կոկորդիլոս ...
Նա իմ եղբոր որդին է. Ես նրան
ես սիրում էի, ինչպես նրա որդին.
Նա կատակասեր էր, և պարուհի,
Եվ չարաճճի, և կեղև,
Եվ հիմա այնտեղ ՝ դիմացս,
Adedադե, կիսով չափ կենդանի,
Կեղտոտ լոգարանում պառկեց
իսկ, umiraya, նա ինձ ասաց:
«Ես չեմ անիծում դահիճներին,
Ոչ էլ նրանց շղթաները, ոչ էլ նրանց մտրակները,
Բայց դու, դավաճան ընկերներ,
Ես ուղարկում եմ անեծքը.
Դուք այնքան հզոր եք, այնքան ուժեղ,
Այրիներ, գոմեշ, փղեր,
Մենք ամեն օր ենք և ամեն ժամ
Մեր բանտերից նրանք քեզ կանչեցին
Եվ սպասեց, հավատաց, что вот
Ազատագրումը կգա,
Որ դուք շտապելու եք այստեղ,
Քանդել ընդմիշտ
Մարդ, չար քաղաքներ,
Ո՞ւր են ձեր եղբայրներն ու որդիները
Դատապարտված գերության մեջ ապրելու!»-
Ասաց ​​ու մահացավ.
Ես կանգնած էի
Եվ նա սարսափելի երդումներ տվեց
Վրեժխնդիր լինել չարագործ մարդկանցից
Եվ ազատիր բոլոր գազաններին.
Վեր կենալ, քնկոտ գազան!
Թողեք ձեր որջը!
Ընկղմել կատաղի թշնամու մեջ
Angանիք, ու ճանկերը, և եղջյուրներ!

Մարդկանց մեջ կա մեկը
Բոլոր հերոսներից ուժեղ!
Նա ահավոր ահավոր է, ահավոր բարկացած,
Նրա անունը Վասիլչիկով է.
Եվ ես նրա գլխի հետեւում եմ
Ես ոչնչի համար չէի զղջա!

10

Brutes bristled and, քմծիծաղ տալը, բղավել:
«Ուրեմն մեզ տար անիծյալ կենդանաբանական այգի»:,
Որտեղ մեր եղբայրները ճաղերի հետեւում գերության մեջ են!
Մենք կկոտրենք ճաղերը, մենք կկոտրենք կապանքները,
Եվ մենք կփրկենք մեր դժբախտ եղբայրներին գերությունից.
Եվ մենք չարագործներ ենք հագցրել, մենք ապրում ենք, մենք կծենք!

Swահիճների և ավազների միջով
Կենդանիների գնդերը գալիս են,
Նրանց վոյեվոդն առջեւում է,
Armենքերը խաչել էին կրծքին.
Նրանք գնում են Պետրոգրադ,
Նրանք ուզում են այն ուտել,
Եվ բոլոր մարդիկ,
Եվ բոլոր երեխաները
Կուտեն առանց խղճահարության.
Ո Ohվ խեղճ, խեղճ Պետրոգրադ!

Часть третья

1

Քաղցր փոքրիկ աղջիկ Լյալաչկա!
Նա քայլում էր տիկնիկի հետ
Իսկ Տավրիչեսկայա փողոցում
Հանկարծ ես տեսա մի փղի.

Քրիստոս, ինչ սարսափ!
Լյալյան վազում է ու գոռում.
Глядь, կամրջի տակից նրա դիմաց
Քիթը գլուխը հանեց դուրս.

Լյալաչկան լաց է լինում ու հետ կանգնում,
Լյալաչկան զանգահարում է մայրիկին ...
Եվ նրբանցքում ՝ նստարանին
Սարսափելի նստած գետաձի.

Օձեր, շնագայլ ու գոմեշ
Խեղդվում ու մռնչում է ամենուր.
Խեղճ, խեղճ Լյալաչկա!
Վազիր առանց հետ նայելու!

Տիկնիկը ծառ է բարձրանում,
Նա գրկեց տիկնիկը կրծքին.
Խեղճ, խեղճ Լյալաչկա!
Ինչ կա առջեւում?

Տգեղ լցոնված հրեշ
Կծում է իր ծամածռված բերանը,
Ձգվում է, հասնում է Լյալեչկային,
Լյալաչկան ցանկանում է գողանալ.

Լյալաչկան ցատկեց ծառից,
Հրեշը ցատկեց նրա մոտ.
Գռփեց խեղճ Տիկնիկը
Եվ շուտով փախավ.

Իսկ Տավրիչեսկայա փողոցում
Մայրիկ Լիալեչկան սպասում է:
- Ո՞ւր է իմ սիրելի Լյալաչկան?
Ինչու նա չի գնում?

2

Վայրի գորիլա
Լյալյան քարշ տվեց
Եվ մայթի երկայնքով
Ես վազեցի գալոպպելով.

Выше, выше, выше,
Ահա նա տանիքում է.
Յոթերորդ հարկում
Թռիչք, как мяч.

Խրթխրթան խողովակի վրա,
Մուրը վեր թռավ,
Աղտոտված Լյալյա,
Գյուղեր քիվի վրա.

Села, քնկոտվել է,
Լյալյան ցնցվեց
Եվ ահավոր աղաղակով
Շտապեց ներքև.

3

Փակել պատուհանները, փակիր դռները,
Հնարավորինս շուտ ընկեք մահճակալի տակ,
Քանի որ ամբարիշտները, կատաղած գազաններ
Նրանք ձեզ ուզում են առանձին, պոկվել!

Кто, Ես վախից դողում եմ, թաքնվեց պահարանում,
Ով է շան տանը, ով է ձեղնահարկում ...
Պապան իրեն թաղեց հին ճամպրուկի մեջ,
Քեռին բազմոցի տակ, մորաքույրը կրծքավանդակում.

4

Որտեղ կա այդպիսին
Համարձակ հերոս,
Դա կծեծի կոկորդիլոսի հորդան?

Կատաղի ճանկերից որն է
Angայրացած գազաններ
Կփրկի մեր խեղճ Լյալաչկային?

Որտեղ ես, համարձակ,
Բրավո, քաջ?
Ինչ ես դու, վախկոտների նման, թաքնվեց?

Շուտով դուրս եկեք,
Քշեցեք գազաններին,
Պաշտպանեք դժբախտ Լյալաչկային!

Բոլորը նստած են, և լռում են,
իսկ, ինչպես նապաստակները, դողալ,
Եվ նրանք իրենց քիթը փողոց չեն հանի!

Միայն մեկ քաղաքացի
Չի վազում, չի դողում -
Սա քաջարի Վանյա Վասիլչիկովն է.

Նա առյուծներ չէ, ոչ մի փիղ,
Ոչ մի կտրուկ վարազ
Չի վախենում, Իհարկե, ոչ թե մի քիչ!

5

Նրանք մռնչում են, նրանք աղաղակում են,
Նրանք ուզում են կործանել նրան,
Բայց Վանյան համարձակորեն գնում է նրանց մոտ
Եվ ատրճանակը դուրս է գալիս.

Փիֆ-պաֆ!- և կատաղած շնագայլ
Ավելի արագ, քան մի արջուկը հեռացավ հեռվից.

Փիֆ-պաֆ!- and Buffalo nautyok.
Նրա հետեւում վախեցած Rhino- ն.

Փիֆ-պաֆ!- և ինքը ՝ Հիպոպոտամուսը
Վազում է նրանց կրունկներով.

Եվ շուտով վայրի հորդան
Անհետացան հեռավորության վրա ՝ առանց հետքի.

Եվ Վանյան ուրախ է, ինչ կա նրա դիմաց
Թշնամիները ցրված են ծխի պես.

Նա հաղթող է! Նա հերոս է!
Նա կրկին փրկեց հայրենի երկիրը.

Եվ կրկին ամեն բակից
Նրա համար լսվում է «Hurray» - ը.

Եվ կրկին ուրախ Petrograd
Նա նրան շոկոլադ է բերում.

Բայց որտե՞ղ է Լյալյան? Lyalya No.!
Աղջկա հետքն անհետացավ!

ինչ, եթե ագահ կոկորդիլոս
Ես բռնեցի այն ու կուլ տվեցի այն?

6

Վանյան շտապեց չար գազանների ետևից:
- Գազաններ, հետ տուր ինձ Լյալյային!-
Վայրի գազանները փայլում են իրենց աչքերով,
Լյալյան չի ուզում տալ.

- Ինչպես ես համարձակվում,- - բացականչեց Վագրը,
Եկեք մեզ մոտ ձեր քրոջ համար,
Եթե ​​իմ սիրելի քույր
Լվանալով ձեր վանդակում, մարդկանց մեջ!

ոչ, դուք կոտրում եք այս տհաճ բջիջները,
Որտեղ `երկու ոտանի տղաների զվարճանքի համար
Մեր բնիկ մազոտ երեխաները,
Ինչպես բանտում, նստած ճաղերի հետեւում!

Յուրաքանչյուր գազանանոցում երկաթե դռներ կան
Դու կբացվես գերեվարված կենդանիների համար,
Այնպես որ այնտեղից դժբախտ կենդանիները
Կարող էինք շուտ դուրս գալ!

Եթե ​​մեր սիրելի տղաները
Նրանք կվերադառնան մեր ընտանիք,
Եթե ​​ձագերը վերադառնան գերությունից,
Առյուծի ձագեր ՝ աղվեսներով և ձագերով -
Մենք ձեզ կտանք ձեր Lyalya- ն.

7

Բայց այստեղ ամեն բակից
Երեխաները վազեցին դեպի Վանյա:

- Մեզ տարեք, Վանյա, թշնամու վրա.
Մենք չենք վախենում նրա եղջյուրներից!

A Sound ճակատամարտի! Война! Война!
Եվ հիմա Լյալյան փրկվեց.

8

Եվ Վանյուշան աղաղակեց:
- Ուրախացեք, звери!
Ձեր ժողովրդին
Ես ազատություն եմ տալիս.
Ես ազատություն եմ տալիս!

Ես կկոտրեմ բջիջները,
Ես ցրելու եմ շղթաները.
Երկաթե ձողեր
Ես ընդմիշտ կկոտրեմ!

Ապրեք Պետրոգրադում,
Հարմարավետության ու զովության մեջ.
Но только, Ի սեր Աստծո,
Ոչ մեկին մի կերեք:

Թռչուն չէ, ոչ մի կատու,
Փոքր երեխա չէ,
Ոչ Լալեչկայի մայրը,
Հայրս չէ!

Թող ձեր սնունդը լինի -
Միայն թեյ, թթվել,
Այո հնդկացորենի շիլա
Եվ ոչ ավելին.

(Հետո ձայնը հնչեց Կոկոշիից:
- Կարո՞ղ եմ գալոշ ուտել?
Բայց Վանյան պատասխանեց:- Նույնիսկ ոչ,
Աստված պահապան քեզ:)

- Քայլեք բուլվարների երկայնքով,
Խանութներում ու շուկաներում,
Քայլեք ուր ուզում եք,
Ոչ ոք ձեզ չի անհանգստացնում!

Ապրեք մեզ հետ,
Եվ եղիր ընկերներ:
Մենք բավականաչափ պայքարել ենք
Եվ տանիքները թափվեցին!

Մենք կկոտրենք զենքերը,
Մենք կթաղենք փամփուշտները,
Եվ դուք ինքներդ եք կտրում
Սմբակներ և եղջյուրներ!

Bullուլեր ու ռնգեղջյուրներ,
Փղեր և ութոտնուկներ,
Գրկեք միմյանց,
Եկեք գնանք պարենք!

9

Եվ հետո շնորհը եկավ:
Ուրիշ ոչ ոք ոտք ու հարված տալու համար.

Համարձակորեն գնացեք դեպի Rhino -
Նա իր տեղը զիջելու է միջատին.

Rhino- ն այժմ քաղաքավարի է ու հեզ:
Որտեղ է նրա հին վախեցնող եղջյուրը?

Tigress- ը քայլում է բուլվարով
Լյալյան իրենից մի քիչ չի վախենում:

Ինչու վախենալ, երբ կենդանիները
Հիմա եղջյուրներ չկան, ճանկ չկա!

Վանյան նստում է Պանտերայի վրա
իսկ, triumphantly, շտապում են փողոցով.

Թե՞ նա թամբ կանի Արծիվին
Եվ թռչում է երկինք, նետի պես.

Կենդանիներն այնքան սիրով են սիրում Վանյային,
Կենդանիները փչացնում են նրան և աղավնուն.

Վանյուշայի գայլերը կարկանդակներ են թխում,
Bitsագարները խոզանակում են նրա կոշիկները.

Երեկոները ՝ արագ աչքերով Սերնան
Վանյային և Լյալային կարդում է Juյուլ Վեռնը,

Եվ գիշերը մի երիտասարդ Բեհեմոթ
Նա նրանց համար օրորոցային երգեր է երգում.

Երեխաները հավաքվել էին Արջի շուրջ
Արջը յուրաքանչյուրին քաղցրավենիք է տալիս.

Вон, տեսակետներ, գետի երկայնքով Նեվայի երկայնքով
Գայլն ու Գառնուկը նավարկում են նավակ.

Երջանիկ մարդիկ, և գազաններ, և սողունները,
Ուղտերը երջանիկ են, իսկ գոմեշները ուրախ են.

Այսօր նա այցելեց ինձ -
Ո՞ւմ կմտածեիք?- ինքը ՝ կոկորդիլոսը.

Ես ծերունուն նստեցի բազմոցին,
Տվեք նրան մի բաժակ քաղցր թեյ.

Հանկարծ, անսպասելիորեն, ներս վազեց Վանյան
իսկ, որպես հարազատ, համբուրեց նրան.

Ահա գալիս են արձակուրդները! Փառահեղ տոնածառ
Գորշ գայլի հետ կլինեմ այսօր.

Շատ հյուրեր կլինեն.
Գնացինք, երեխաներ, այնտեղ արագ!

Գնահատել:
( Ոչ Վարկանիշներ Սակայն )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Իոսիֆ Բրոդսկին