תַנִין – קורני צ'וקובסקי

חלק אחד

1

היה היה פעם
תַנִין.
הוא הסתובב ברחובות,
הוא עישן סיגריות.
דיבר טורקי,-
תַנִין, תנין קרוקודילוביץ '!

2

ובשבילו, האנשים
ושרה וצועק:
הנה פריק כל כך פריק!
איזה אף, איזה פה!
ומאיפה מפלצת כזו?

3

תלמידי תיכון מאחוריו,
ארובה גורפת מאחוריו,
ודחפו אותו.
להעליב אותו;
ואיזה ילד
הראה לו שיש,
וכמה כלב שמירה
נשך אותו באף.-
ברבוס גרוע, לא טוב.

4

תנין הביט לאחור
וכלב השמירה בלע.
בלע אותו בצווארון.

5

האנשים כעסו,
ומתקשר, וצועק:
- היי, תשמור את זה,
כן לסרוג את זה,
כן, קחו את המשטרה בקרוב!

6

הוא נתקל בחשמלית,
כולם צורחים:- חה חה חה!-
ורצה,
סַלטָה,
בית,
בפינות:
עזרה! להציל! לְרַחֵם!

7

השוטר רץ:
- מה זה הרעש הזה? איזו יללה?
איך אתה מעז ללכת כאן,
דבר טורקית?
לתנינים אסור לטייל כאן.

8

תנין גיחך
והעניים בלעו,
נבלע במגפיים וצבר.

9

כולם רועדים מפחד.
כולם צורחים מפחד.
רק אחד
אֶזרָח
לא צרח,
לא רעד -
זו ואניה וסילצ'יקוב האמיצה.

10

הוא לוחם,
טוב,
הוא גיבור
נועז:
הוא מסתובב ברחובות בלי מטפלת.

11

Он сказал: אתה הנבל.
זוללים אנשים,
אז בשביל זה החרב שלי -
הראש מעל הכתפיים!-
ונופף בצבר הצעצוע שלו.

12

והתנין אמר:
ניצחת אותי!
אל תהרוס אותי, ואניה וסילצ'יקוב!
ריחמו על התנינים שלי!
תנינים בנתז הנילוס,
הם מחכים לי בדמעות,
תן לי ללכת לילדים, ואנצ'קה,
אני אתן לך לחם ג'ינג'ר בשביל זה.

13

ואניה וסילצ'יקוב ענתה לו:
- למרות שאני מצטער על התנינים שלך,
אבל אתה, זוחל צמא דם,
אני אקצוץ עכשיו, כמו בשר בקר.
לי, זוֹלֵל, שום דבר שירחם עליך:
אכלת הרבה בשר אנושי.

14

והתנין אמר:
- את כל, מה שבלעתי,
אני אחזיר לך את זה בשמחה!

15

ועכשיו בחיים
שׁוֹטֵר
הופיע מיד מול הקהל:
רחם התנין
לא פגע בו.

16

וחבר
קפיצה אחת
מפיו של התנין
Скок!
ובכן לרקוד משמחה,
לחייה של ונינה מלקקות.

17

החצוצרות נשמעו,
התותחים נדלקו!
שמחה מאוד פטרוגרד -
כולם מריעים ורוקדים,
ואניה נשיקה יקרה,
ומכל חצר
נשמע "הוררה" רם.
כל הבירה עוטרה בדגלים.

18

מושיע פטרוגרד
מזוחל עז,
תחי ואניה וסילצ'יקוב!

19

ותן לו כפרס
מאה קילו ענבים,
מאה לירות של ריבה,
מאה פאונד שוקולד
ואלף מנות גלידה!

20

והזוחל הזועם
למטה עם פטרוגרד:
שילך לתנינים שלו!

21

הוא קפץ למטוס,
טס, כמו הוריקן,
ומעולם לא הביט לאחור,
ויצא לדרך עם חץ
בצד, יקירי,
עליו כתוב: "אַפְרִיקָה".

22

קפץ לנילוס
תַנִין,
ישר לבוץ
מְרוּצֶה,
איפה גרה אשתו קרוקודיליצה?,
ילדיו הם אחות רטובה.

חלק שני

1

אומרת לו האישה העצובה:
סבלתי עם הילדים לבד:
הקוקושנקה ההיא מכה את ללישנקה,
אותה לליושנקה קוקושנקה תוזית.
וטוטושנקה ממוסמר היום:
שתה בקבוק דיו שלם.
הנחתי אותו על ברכיו
והשאיר אותו בלי מתוק.
לקוקושנקה היה חום חזק כל הלילה:
הוא בלע בטעות סמובר,-
כן, תודות, הרוקח שלנו Behemoth
שים צפרדע על בטנו.-
התנין האומלל היה עצוב
והוריד דמעה על בטני:
- איך נחיה בלי סמובר?
איך נוכל לשתות תה ללא סמובר??

2

אבל אז הדלתות נפתחו,
חיות הופיעו בדלת:
Гиены, אלמנות, פילים,
ויענים, וחזירים,
והפיל-
הם התהדרו,
אשת סוחר סטופוד,
והג'ירפה -
גרף חשוב,
ווישינויו עם טלגרף,-
כל החברים הם חברים,
כל קרובי המשפחה והסנדקים.
ובכן שכן לחבק,
ובכן שכנה נשיקה:
תן לנו מתנות מעבר לים!

3

עונה תנין:
- לא שכחתי אף אחד,
ולכל אחד מכם
הצטיידתי במתנות!
ליאו -
חלבו,
קוף -
שטיחים,
אורלו -
מְעוּיָן,
היפופוטם -
ספרים,
באפלו היא כלבה,
יען - צינור,
פיל - ממתק,
והפיל - אקדח ...

4

רק טוטושנקה,
רק קוקושנקה
לא נתן
תַנִין
שום דבר.

בוכה טוטושה עם קוקושה:
אבא, אתה לא טוב:
אפילו לכבשים המטופשות
יש לך סוכריות על מקל.
אנחנו לא זרים לך,
אנחנו הילדים שלך,
אז למה, ממה ש
לא הבאת לנו כלום?

5

חייכה, צחק תנין:
- לא, נוכלים, אני לא שכחתי אותך:
הנה עץ חג מולד ריחני, ירוק,
הובא מרחוק מרוסיה,
כולם תלויים בצעצועים נפלאים,
אגוזים מוזהבים, קרקרים.
אז נדליק את הנרות על עץ חג המולד.
אז נשיר שירים לעץ חג המולד:
"שירתת את הילדים.
תשרת אותנו עכשיו, ובשבילנו, ובשבילנו!»

6

כמו ששמעו הפילים על עץ חג המולד,
יגוארים, בבונים, חזיר בר,
מיד ידיים
כדי לחגוג, לקחנו
ומסביב לעץ חג המולד
כריעה מיהרה.
אין בעיה, מה, לאחר שרקדתי, סוּס הַיְאוֹר
שפך שידת מגירות על תנין,
ועם ריצה קרנף קרני הקרניים
צופר, קרן שנתפסה על הסף.
אח, как весело, כמה כיף תן
התחלתי לרקוד על הגיטרה!
אפילו פרפרים נחו על צדיהם,
טרפקה רקד עם יתושים.
סיסקים ושפנפות רוקדות ביער,
סרטני סרטנים, מוטות רוקדים בים,
תולעים ועכבישים רוקדים בשטח,
פרת משה רבנו ובאגים רוקדים.

7

לפתע התופים מכים,
הקופים הגיעו בריצה:
- טראם-טם-טם! טראם-תמם-תמם!
היפופוטם מגיע אלינו.
- לנו -
ג'יפופוטם?!

- עצמו -
ג'יפופוטם?!
- שם -
ג'יפופוטם?!*

אח, איזו נהמה עלתה,
צווחה, ומזיע, והמה:
- זו בדיחה, כי ההיפופוטם עצמו
בבקשה כאן אלינו!

התנין דווקא ברח
היא סירקה גם את קוקושה וגם את טוטושה.
מודאג, תנין רועד
בלעתי מפית מרוב התרגשות.

* יש שחושבים, כמו היפופוטם
והיפו זהים. זה לא נכון.
בית מרקחת בהמות, והיפופוטם הוא המלך.

8

והג'ירפה,
אמנם ספירה,
יושב על ארון בגדים.
ומשם
גָמָל
כל הכלים נפלו!
והנחשים
לייקי
לשים לבבות,
מרשרש לאורך הסמטה,
מהרו במהירות
פגוש את המלך הצעיר!

8

והתנין בפתח
מנשק את רגלי האורח:
- אמר, אָדוֹן, איזה כוכב
הראיתי לך את הדרך לכאן?

והמלך אומר לו:- הקופים אמרו לי אתמול.
שנסעת לארצות רחוקות,
איפה שצומחים צעצועים על עצים
ועוגות גבינה נופלות מהשמיים,
אז באתי לכאן להקשיב לצעצועים נפלאים
ואכלו עוגות גבינה שמימיות.

ואומר תנין:
- אנא, הוד מעלתך!
עוף, לשים את הסמובר!
טוטושה, להדליק את החשמל!

9

ואומר להיפופוטם:
הו תנין, תגיד לנו,
מה ראית בארץ זרה,
ובעוד אני מנמנם.

והתנין העצוב קם
ודיבר לאט:

- תגלה, חברים יקרים,
נשמתי רועדת,
ראיתי שם כל כך הרבה צער,
שאפילו אתה, ג'יפופוטם,
ואז הייתי מייללת, כמו גור,
כשיכולתי לראות אותו.
יש את האחים שלנו, כמו גיהינום -
בגן הזואולוגי.

אה, הגן הזה, גן נוראי!
אשמח לשכוח אותו.
שם, מתחת למכות השומרים
הרבה חיות סובלות,
הם נאנחים, ושם,
ושרשראות כבדות מכרסמות,
אבל הם לא יכולים לצאת לכאן
מתאים צפופים אף פעם.

שם פיל מהנה לילדים,
צעצוע ילדים טיפשי.
יש מטגן קטן אנושי
צבי מושך קרניים
והתאו מדגדג את האף,
כאילו התאו הוא כלב.
האם אתה זוכר, גר בינינו
תנין אחד מצחיק ...
הוא האחיין שלי. אני אותו
אהבתי, כבנו.
הוא היה מעשה קונדס, ורקדנית,
ושובב, ושחף,
ועכשיו שם מולי,
תשוש, חצי חי,
באמבטיה מלוכלכת הוא שכב
וזה, umiraya, הוא אמר לי:
"אני לא מקלל את התליינים,
וגם לא השרשראות שלהם, וגם לא השוטים שלהם,
אבל אתה, בוגדים חברים,
אני שולח את הקללה.
אתה כל כך חזק, כל כך חזק,
אלמנות, תְאוֹ, פילים,
אנחנו כל יום וכל שעה
מבתי הכלא שלנו הם התקשרו אליך
והמתין, האמין, מה זה
השחרור יגיע,
שתמהר לכאן,
להרוס לנצח
בן אנוש, ערים מרושעות,
איפה האחים והבנים שלך
נידון לחיות בשבי!»-
אמר ומת.
עמדתי
והוא נתן נדרים נוראים
לנקום באנשי נבלים
ולשחרר את כל החיות.
קום, חיה מנומנמת!
עזוב את המאורה שלך!
צלל לאויב עז
פאנגס, וטפרים, וקרניים!

יש אחד בקרב האנשים -
חזק יותר מכל הגיבורים!
הוא נורא אדיר, נורא כועס,
קוראים לו וסילצ'יקוב.
ואני מאחורי ראשו
לא הייתי מתחרט על שום דבר!

10

הברוטים זיפו ו, מגחך, צעקה:
"אז קח אותנו לגן החיות הארור.",
איפה שהאחים שלנו נמצאים בשבי מאחורי סורג ובריח!
אנחנו נשבור את הסורגים, אנחנו נשבר את הכבלים,
ואנחנו נציל את אחינו האומללים משבי.
ואנחנו נוקבים את הנבלים, אנחנו חווים, אנחנו ננשוך!

דרך ביצות וחולות
גדודי בעלי חיים מגיעים,
חלל השפל שלהם לפנינו,
זרועות חוצות את החזה.
הם הולכים לפטרוגרד,
הם רוצים לאכול את זה,
וכל האנשים,
וכל הילדים
הם יאכלו בלי רחמים.
הו מסכן, פטרוגרד המסכן!

חלק שלוש

1

ילדה קטנה ומתוקה ליאלצ'קה!
היא הלכה עם הבובה
וברחוב טבריצ'סקאיה
פתאום ראיתי פיל.

ישו, איזו זוועה!
ליאליה רצה וצועקת.
הנה והנה, מולה מתחת לגשר
קית הוציא את ראשו החוצה.

ליאלצ'קה בוכה ונרתעת,
ליאלצ'קה מתקשרת לאמא ...
ובסמטה על ספסל
היפופוטם בישיבה מפחיד.

נחשים, תן ותאו
בכל מקום מרחש ונוהם.
עני, ליאלצ'קה המסכן!
רוץ בלי להסתכל אחורה!

הבובה מטפסת על עץ,
היא חיבקה את הבובה לחזה.
עני, ליאלצ'קה המסכן!
מה שם קדימה?

מפלצת ממולאת מכוערת
נושך את פיו הניב,
מתיחות, מושיט יד אל ליאלצ'קה,
ליאלצ'קה רוצה לגנוב.

ליאלצ'קה קפץ מעץ,
המפלצת קפצה אליה.
תפסה בובה מסכנה
וברח במהרה.

וברחוב טבריצ'סקאיה
אמא ליאלצ'קה מחכה:
איפה ליליצ'קה היקרה שלי?
למה היא לא הולכת?

2

גורילה פראית
ליאליה נגררה
ולאורך המדרכה
רצתי בדהירה.

גבוה, גבוה, גבוה,
הנה היא על הגג.
בקומה השביעית
קפיצה, כמו כדור.

פרפר על הצינור,
פיח נאסף,
מרחה את ליאליה,
כפרים על כרכוב.

כפרים, נרדם,
ליאליה רעדה
ובבכי נוראי
מיהר.

3

סגור חלונות, סגור את הדלתות,
היכנס מתחת למיטה בהקדם האפשרי,
כי הרשעים, חיות זועמות
הם רוצים אותך לחוד, לקרוע לגזרים!

מי, אני רועדת מפחד, התחבא בארון,
מי בבית הכלבים, מי בעליית הגג ...
אבא קבר את עצמו במזוודה ישנה,
דוד מתחת לספה, דודה בחזה.

4

איפה יש כאלה
גיבור נועז,
זה ינצח את עדר התנינים?

איזה מהטפרים העזים
חיות כועסות
יציל את ליאלצ'קה המסכנה שלנו?

איפה אתה, נועזים,
כל הכבוד, אמיץ?
מה אתה, כמו פחדנים, הסתתר?

צא בקרוב,
תבריח את החיות,
הגן על ליאלצ'קה האומללה!

כולם יושבים, ושותקים,
וזה, כמו ארנבות, לרעוד,
והם לא יוציאו את האף לרחוב!

רק אזרח אחד
לא רץ, לא רועד -
זו ואניה וסילצ'יקוב האמיצה.

הוא לא אריות, אין פילים,
אין חזירים מרהיבים
לא מפחד, כמובן, אפילו לא קצת!

5

הם נוהמים, הם צורחים,
הם רוצים להרוס אותו,
אבל ואניה הולכת אליהם באומץ
והאקדח יוצא.

פיפ-פאף!- והתן הזועם
מהר יותר מאיילה דוהרת משם.

פיפ-פאף!- ובופאלו נאוטיוק.
מאחוריו בפחד קרנף.

פיפ-פאף!- והיפופוטם עצמו
רץ על עקביהם.

ובקרוב העדר הפרוע
נעלם מרחוק ללא עקבות.

ווניה מאושרת, מה לפניו
אויבים מפוזרים כמו עשן.

הוא מנצח! הוא גיבור!
הוא הציל את ארץ מולדתו שוב.

ושוב מכל חצר
"הורא" נשמע לו.

ושוב פטרוגרד עליז
הוא מביא לו שוקולד.

אבל איפה ליאליה? ליאליה לא!
זכר לילדה נעלם!

Что, אם תנין חמדן
תפסתי אותו ובלעתי אותו?

6

ואניה מיהר אחרי החיות הרעות:
חיות, להחזיר לי את ליאליה!-
חיות הבר נוצצות בעיניים,
ליאליה לא רוצה לתת.

- איך אתה מעז,- קרא הנמר,
בוא אלינו לאחותך,
אם אחותי היקרה
שפה בכלוב שלך, בבני אדם!

לא, אתה שובר את התאים הנבזיים האלה,
איפה לשעשוע של חבר'ה דו רגליים
הילדים השעירים הילידים שלנו,
כמו בכלא, יושב מאחורי סורג ובריח!

יש דלתות ברזל בכל גיזרה
תפתח לחיות שבויות,
אז שמשם בעלי חיים אומללים
נוכל לצאת בקרוב!

אם החבר'ה האהובים שלנו
הם יחזרו למשפחתנו,
אם הגורים חוזרים מהשבי,
גורי אריות עם שועלים וגורים -
אנו נותנים לך את ליאליה שלך.

7

אבל כאן מכל חצר
הילדים רצו לווניה:

- קח אותנו, ואניה, על האויב.
אנחנו לא מפחדים מהקרניים שלו!

והקרב פרץ! Война! Война!
ועכשיו ליאליה ניצלת.

8

וניושה צעק:
- לשמוח, בהמות!
לאנשים שלך
אני נותן חופש.
אני נותן חופש!

אני אשבור את התאים,
אני אפיץ את השלשלאות.
מוטות ברזל
אני אשבר לנצח!

גר בפטרוגרד,
בנוחות ובקרירות.
Но только, למען השם,
לא אוכלים אף אחד:

לא ציפור, לא חתלתול,
לא ילד קטן,
לא אמא של לאלצ'קה,
לא אבא שלי!

תן לאוכל שלך להיות -
רק תה, לחמוץ,
כן דייסת כוסמת
ושום דבר יותר.

(ואז הקול צלצל בקוקושי:
האם אוכל לאכול גלושים??
אבל ואניה ענתה:- אפילו לא,
אלוהים שומר עליך.)

- ללכת לאורך השדרות,
בחנויות ובבזארים,
ללכת לאן שאתה רוצה,
אף אחד לא מפריע לך!

גר איתנו,
ותהיו חברים:
נלחמנו מספיק
והגגות נשפכו!

נשבר את האקדח,
נקבור את הכדורים,
ואתה חותך את עצמך
פרסות וקרניים!

שוורים וקרנפים,
פילים ותמנונים,
לחבק אחד את השני,
בוא נצא לרקוד!

9

ואז הגיע החסד:
אף אחד אחר לא לבעוט ולתחת.

לך באומץ לעבר הקרנף -
הוא יפנה את מקומו לחרק.

קרנף עכשיו מנומס ורך:
איפה הקרן המפחידה הישנה שלו?

הנמרת הולכת לאורך השדרה
ליאליה לא קצת מפחדת ממנה:

למה לפחד, כאשר החיות
עכשיו אין קרניים, ללא טפרים!

ואניה מתיישבת על הפנתר
וזה, בניצחון, ממהר ברחוב.

או שהוא אוכף את הנשר
ועפה לשמיים, כמו חץ.

החיות אוהבות את וניה כל כך בחיבה,
בעלי חיים מקלקלים אותו ויונים.

הזאבים של וניושה אופים פשטידות,
ארנבים מצחצחים את מגפיו.

בערבים סרנה המהירה
את וניה וליאלה קוראים ז'ול ורן,

ובלילה בהמות צעירה
הוא שר להם שירי ערש.

ילדים הצטופפו סביב הדוב
דובי נותן לכל אחד מהם ממתק.

Вон, נופים, לאורך הנבה לאורך הנהר
הזאב והטלה מפליגים בסירת הקאנו.

אנשים שמחים, וחיות, וזוחלים,
הגמלים שמחים, והתאוות שמחות.

היום הוא בא לבקר אותי -
מי היית חושב?- התנין עצמו.

ישבתי את הזקן על הספה,
נתן לו כוס תה מתוק.

לפתע, באופן בלתי צפוי, ואניה רצה פנימה
וזה, כיקרה, נישק אותו.

הנה החגים באים! עץ חג המולד מפואר
יהיה היום בזאב האפור.

יהיו הרבה אורחים מאושרים.
בוא נלך, дети, שם במהירות!

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
ג'וזף ברודסקי