Бармалей – Korney Chukovsky

men

yosh bolalar!
Bo'lishi mumkin emas
Afrikaga bormang,
Afrikaga yurish uchun!
Afrikadagi akulalar,
Afrikadagi Gorillalar,
Afrikada katta
G'azablangan timsohlar
Sizni tishlaydi,
Kaltaklang va jarohatlang,-
Bormang, bolalar,
Afrikaga yurish uchun.

Afrikada qaroqchi,
Afrikada yovuz odam,
Afrikada dahshatli
Bar-ma-lei!

U Afrika bo'ylab yuguradi
Va bolalarni yeydi -
Yomon, yomon, ochko'z Barmalei!

Va dadasi va onasi
Daraxt tagida o'tirish,
Va dadasi va onasi
Bolalarga aytiladi:

"Afrika dahshatli,
Ha Ha Ha!
Afrika xavfli,
Ha Ha Ha!
Afrikaga bormang,
bolalar, hech qachon!»

Ammo dadasi va onasi kechqurun uxlab qolishdi,
Va Tanechka va Vanechka - Afrikaga yugurish,-
Afrikaga!
Afrikaga!

Afrika bo'ylab yurish.
Anjir-xurmo terib olinadi,-
Xo'sh, Afrika!
Afrika shunday!

Ular karkidonni egarlab qo'yishdi,
Biroz minib oling,-
Xo'sh, Afrika!
Afrika shunday!

Yo'lda fillar bilan
Pog'ona o'ynadi,-
Xo'sh, Afrika!
Afrika shunday!

Ularning oldiga gorilla chiqdi,
Men gorilla gaplashayapman,
Gorilla ular bilan gaplashdi,
Hukm qilindi:

“U erda Karakula Shark bor
Yomon og'izni ochdi.
Siz Qorako'l akulasidasiz
Siz olishni xohlaysizmi?
To'g'ridan-to'g'ri pasga?»

"Biz akula Qorakulamiz
Farqi yoq, parvo qilmang,
Biz Qorako'l akulasimiz
G'isht, g'isht,
Biz Qorako'l akulasimiz
Musht, musht!
Biz Qorako'l akulasimiz
To'piq, tovon!»

Qo'rqinchli akula
Va qo'rquvdan g'arq bo'ldi,-
Men siz bilan baham ko'raman, Akula, bo'linish!

Ammo bu juda katta
Begemot yurib, shovqin-suron qilmoqda,
U kelyapti, u botqoqlardan yuradi
Va baland ovozda va tahlikali xirillashlar.

Va Tanya va Vanya kulyapti,
Begemot qornini qitiqladi:
"Xo'sh, qorin,
Qanday qorin -
Ajoyib!»

Men bunday huquqbuzarlikka dosh berolmadim
begemot,
Piramidalar orqasida qochib ketdi
Va shovqin,

Barmalea, Barmalea
Baland ovozda
Qo'ng'iroq qilish:

“Barmalei, Бармалей, Бармалей!
Выходи, Бармалей, Shoshilmoq!
Ushbu yomon bolalardan, Бармалей,
Kechirmang, Бармалей, afsuslanmang!»

II

Tanya-Vanya titradi -
Barmalea ko'rindi.
U Afrika bo'ylab yuradi,
Butun Afrikada kuylaydi:

"Men qonxo'rman,
Men shafqatsizman,
Men yovuz qaroqchi Barmaleyman!
Va menga kerak emas
Siqilish yo'q,
Shokolad yo'q,
Ammo faqat kichik
(ekan, juda kichik!)
Bolalar!»

U dahshatli ko'zlari bilan porlaydi,
U dahshatli tishlari bilan taqillatadi,
U dahshatli olov yoqadi,
U dahshatli so'zni qichqiradi:
“Karabas! Karabas!
Men hozir tushlik qilaman!»

Bolalar yig'laydilar va yig'laydilar,
Barmaley iltimos qiling:

"Shirin, yoqimli Barmalei,
Bizga rahm qil,
Tezda boraylik
Bizning shirin onamizga!

Biz onadan qochamiz
Hech qachon bo'lmaydi
Va Afrikada yurish
Abadiy unut!

Shirin, yoqimli odamxo'r,
Bizga rahm qil,
Biz sizga konfet beramiz,
Non bilan maydalangan choy!»

Ammo ogre javob berdi:
"Bu shunchaki bizning e'tiborimizga tushdi!!!»

Va Tanya Vanyaga dedi:
"Mana, samolyotda
Kimdir osmon bo'ylab uchib ketadi.
Bu shifokor, bu shifokor,
Yaxshi shifokor Aibolit!»

Yaxshi shifokor Aibolit
Tanya-Vanya tomon yuguradi,
Tanya-Vanya quchoqlaydi
Va yomon odam Barmaleyga,
Tabassum, U gapiradi:

"Xo'sh,, iltimos, mening yoqimtoyim,
Azizim Barmaley,
Yeching, qo'yib yubor
Ushbu kichik bolalardan!»

Ammo jinoyatchi Aybolit yo'qolgan
Va Aibolitni olovga tashlaydi.
Va u yonadi, va qichqiradi Aibolit:
"oy, og'riydi! Oy, og'riydi! Oy, og'riydi!»

Va kambag'al bolalar palma daraxti ostida yotishadi,
Ular Barmaleyga qarashadi
Va yig'lay, va yig'lay, va yig'lay!

III

Ammo Nil daryosi tufayli
Gorilla yuribdi,
Gorilla yuribdi,
Timsoh etakchilik qilmoqda!

Yaxshi shifokor Aibolit
Timsoh aytmoqda:
"Xo'sh,, iltimos, o'rniga
Barmaleyni yutib oling,
Ochko'z Barmaleyga
Yetarli emas,
Yutmayman
Ushbu kichik bolalardan!»

Qaytdi,
Tabassum qildi,
Kuldi
timsoh
Va yomon odam
Barmalea,
Pashshadek,
Yutdi!

Kengash, kengash, kengash, baxtli bolalar,
U raqsga tushdi, olov bilan o'ynadi:
"Siz bizsiz,
Siz bizsiz
O'limdan qutqarildi,
Siz bizni ozod qildingiz.
Xayrli soat
Bizni ko'rdim,
Oh mehribon
timsoh!»

Ammo timsohning qornida
qora, va yaqindan, va afsuski,
Va timsohning qornida
Soblar, - yig'laydi Barmalei:
"HAQIDA, Men mehribon bo'laman,
Men bolalarni yaxshi ko'raman!
Meni buzmang!
Meni ayting!
Oh, Men qilaman, Men qilaman, Men mehribon bo'laman!»

Barmaleyning bolalarini ayab qoldi,
Bolalar timsohga aytishadi:
«Agar u haqiqatan ham mehribonroq bo'lsa,
Uni qo'yib yubor, iltimos, ilgari!
Biz Barmaleyni o'zimiz bilan olib ketamiz,
Sizni uzoq Leningradga olib boramiz!»
Timsoh bosh irg'adi,
Keng og'izni ochadi,-
Va u erdan, улыбаясь, Barmalei uchadi,
Va Barmaleyning yuzi muloyim va shirinroq:
“Qanday xursandman, men qanday xursandman,
Men Leningradga boraman!»

Raqs, Barmalei raqslari, Бармалей!
"Iroda, Men mehribon bo'laman, ekan, yaxshi!
Men bolalar uchun non pishiraman, Bolalar uchun
Piroglar va simitlar, simit!

Bozorlar, Men bozorlarga boraman, Men yuraman!
Men sovg'a bo'laman, Men piroglarni bepul beraman,
Pretzellar, bolalarni rulon bilan davolash.

Va Vanechka uchun
Va Tanya uchun
Будут, men bilan bo'ladi
Gingerbread yalpiz!
Yalpiz gingerbread,
Xushbo'y,
Ajablanarlisi yoqimli,
Приходите, olish,
Bir tiyin ham to'lamang,
Chunki Barmaley
Kichkina bolalarni yaxshi ko'radi,
Sevadi, sevadi, sevadi, sevadi,
Kichkina bolalarni yaxshi ko'radi!»

ovoz berish:
( hali hech bir reytinglari )
Do'stlaringiz bilan baham:
Yusuf Brodsky