Бармалей – Корнек Чуковский

мен

Кішкентай балалар!
Мүмкін емес
Африкаға бармаңыз,
Африкаға жаяу бару үшін!
Африкадағы акулалар,
Африкадағы гориллалар,
Африкада үлкен
Ашулы қолтырауындар
Сізді шағып алады,
Ұрып, ренжіту,-
Бармаңыз, дети,
Африкаға жаяу бару үшін.

Африкада қарақшы,
Африкада зұлым,
Африкада қорқынышты
Бар-ма-лей!

Ол Африканы бойлай жүгіреді
Ал балаларды жейді -
Жаман, жаман, ашкөз Бармалей!

Әкесі мен анасы
Ағаштың түбінде отыру,
Әкесі мен анасы
Балаларға айтады:

«Африка өте қорқынышты,
Иә Иә Иә!
Африка қауіпті,
Иә Иә Иә!
Африкаға бармаңыз,
балалар, ешқашан да!«

Бірақ папа мен мама кешке ұйықтап кетті,
Ал Танечка мен Ванечка - Африкаға жүгіру,-
Африкаға!
Африкаға!

Африка бойымен серуендеу.
Інжір-құрма жұлып алынды,-
Ал, Африка!
Африка осылай!

Олар мүйізтұмсықты ер-тоқымға салды,
Аздап жүріңіз,-
Ал, Африка!
Африка осылай!

Жолда жүрген пілдермен
Секіргіш ойнады,-
Ал, Африка!
Африка осылай!

Оларға горилла шықты,
Мен сөйлесіп тұрған горилла,
Горилла олармен сөйлесті,
Үкім шығарылды:

«Қаракула акуласы бар
Жаман аузын ашты.
Сіз Қаракөл акуласындасыз
Алғыңыз келе ме?
Тікелей?«

«Біз акуламыз Қаракула
Бәрібір, бәрібір,
Біз Қаракүл акуламыз
Кірпіш, кірпіш,
Біз Қаракүл акуламыз
Жұдырық, жұдырық!
Біз Қаракүл акуламыз
Өкше, өкше!«

Қорқынышты акула
Және қорқыныштан суға батып кетті,-
Мен сіздермен бөлісемін, акула, бөлу!

Бірақ бұл өте үлкен
Бегемот серуендеп, шулап жатыр,
Ол келе жатыр, ол батпақтар арасында жүреді
Және қатты және қатерлі түрде гүрілдейді.

Ал Таня мен Ваня күліп жатыр,
Гипопотамның іші қытықтайды:
«Ал, қарын,
Қандай іш -
Керемет!«

Мен мұндай құқық бұзушылыққа шыдай алмадым
бегемот,
Пирамидалардың артында қашып кетті
Ал гүрілдейді,

Бармалия, Бармалия
Қатты дауыспен
Қоңырау шалу:

«Бармалей, Бармалей, Бармалей!
тыс келіп, Бармалей, Асықшы!
Осы жағымсыз балалардан, Бармалей,
Кешірмеңіз, Бармалей, өкінбеңіз!«

II

Таня-Ваня қалтырады -
Бармалея көрінді.
Ол Африканы аралап өтеді,
Бүкіл Африкада ән айтады:

«Мен қанішермін,
Мен рақымсызмын,
Мен зұлым қарақшы Бармалеймін!
Маған қажеті жоқ
Кептелу жоқ,
Шоколад жоқ,
Бірақ тек кішкентай
(сол, өте кішкентай!)
Балалар!«

Ол жан түршігерлік көздерімен жарқырайды,
Ол қорқынышты тістерімен қағып тастайды,
Ол жан түршігерлік от тұтатады,
Ол қорқынышты сөзді айқайлайды:
«Қарабас! Қарабас!
Мен қазір түскі ас ішемін!«

Балалар жылайды және жылайды,
Бармалей өтінемін:

«Тәтті, сүйкімді Бармалей,
Бізге рақым ет,
Тез кетейік
Біздің тәтті анамызға!

Біз анадан қашамыз
Ешқашан болмайды
Африкада серуендеу
Мәңгі ұмыт!

сүйкімді, сүйкімді адам жегіш,
Бізге рақым ет,
Біз сізге кәмпит сыйлаймыз,
Нанның үгіндісі бар шай!«

Бірақ огр жауап берді:
«Бұл сол кезде біздің назарымызға ілікті!!!«

Таня Ваняға айтты:
«Қараңыз, ұшақта
Біреу аспаннан ұшып өтеді.
Бұл дәрігер, бұл дәрігер,
Мейірімді дәрігер Айболит!«

Мейірімді дәрігер Айболит
Таня-Ваняға дейін жетеді,
Таня-Ваня құшақтайды
Ал зұлым Бармалеяға,
күлімсіреп, ол дейді:

«Ал,, өтінеміз, менің сүйіктім,
Менің қымбатты Бармалей,
Босатыңыз, жіберу
Осы кішкентай балалардан!«

Бірақ жауыз Айболит жоқ
Айболитті отқа лақтырады.
Және ол жанып кетеді, және Айболит деп айқайлайды:
«Ай, ауырады! Ай, ауырады! Ай, ауырады!«

Ал кедей балалар пальма ағашының астында жатыр,
Олар Бармалейге қарайды
Ал жылаңыз, және жылаңыз, және жылаңыз!

III

Бірақ Ніл өзенінің кесірінен
Горилла жүреді,
Горилла жүреді,
Қолтырауын әкеледі!

Мейірімді дәрігер Айболит
Қолтырауын айтады:
«Ал,, өтінеміз, тезірек
Қарлығаш Бармалей,
Ашкөз Бармалейге
Жетпес еді,
Жұтқым келмейді
Осы кішкентай балалардан!«

Бұрылды,
Жымиды,
Күлді
Крокодил
Ал зұлым
Бармалия,
Шыбын сияқты,
Қарлығаш!

Кеңес, кеңес, кеңес, бақытты балалар,
Ол биледі, отпен ойнады:
«Біз,
Сіз біз
Өлімнен құтқарылды,
Сіз бізді босаттыңыз.
Қайырлы сағат
Бізді көрдім,
Мейірімді
Крокодил!«

Бірақ қолтырауынның қарнында
Темно, және тығыз, және өкінішке орай,
Қолтырауынның қарнында
Соб, - деп жылайды Бармалей:
«туралы, Мен мейірімді боламын,
Мен балаларды жақсы көремін!
Мені бүлдірме!
Мені ая!
О, мен боламын, мен боламын, Мен мейірімді боламын!«

Бармалейдің балаларын аяды,
Балалар қолтырауынға айтады:
«Егер ол шынымен мейірімді болса,
Оны жібер, өтінеміз, бұрын!
Біз Бармалейді өзімізбен бірге алып барамыз,
Біз сізді алыс Ленинградқа апарамыз!«
Қолтырауын бас изейді,
Аузын кең ашады,-
Және сол жерден, күлімсіреп, Бармалей ұшып кетеді,
Ал Бармалейдің жүзі мейірімді әрі тәтті:
«Мен қандай қуаныштымын, мен қандай қуаныштымын,
Мен Ленинградқа барамын!«

Би, Бармалей биі, Бармалей!
«Ерік, Мен мейірімді боламын, сол, жақсы!
Мен балаларға пісіремін, балаларға арналған
Пирогтар және притчелдер, претзеллер!

Базарлар, Мен базарларға барамын, Мен жүремін!
Мен сыйлық боламын, Мен пирогтарды тегін таратамын,
Претзелдер, орамалармен балаларды емдеу.

Ал Ванечка үшін
Ал Таня үшін
Будут, менімен бірге болады
Жалбыз пряник!
Жалбыз пряник,
Хош иісті,
Таңқаларлықтай жағымды,
Сіз келе жатырсыз, алу,
Бір тиын төлемеңіз,
Себебі Бармалей
Кішкентай балаларды жақсы көреді,
Сүйеді, жақсы көреді, жақсы көреді, жақсы көреді,
Кішкентай балаларды жақсы көреді!«

Бағасы:
( әлі рейтингтер жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Иосиф Бродский