ბარმალეი – korney Chukovsky

მე

Პატარა ბავშვები!
Არ არსებობს გზა
არ წახვიდე აფრიკაში,
აფრიკაში გასეირნება!
ზვიგენები აფრიკაში,
გორილები აფრიკაში,
აფრიკაში დიდია
გაბრაზებული ნიანგები
მოგკბენს,
სცემეს და ავნებენ,-
არ წახვიდე, ბავშვები,
აფრიკაში გასეირნება.

აფრიკაში, ყაჩაღი,
აფრიკაში ბოროტმოქმედი,
აფრიკაში საშინელებაა
ბარ-მა-ლეი!

ის აფრიკავს მთელს აფრიკას
და ჭამს ბავშვებს -
საზიზღარი, ცუდი, ხარბი ბარმალეი!

და მამა და დედა
ხის ქვეშ ჯდომა,
და მამა და დედა
ბავშვებს ეუბნებიან:

”აფრიკა საშინელებაა,
დიახ დიახ დიახ!
აფრიკა საშიშია,
დიახ დიახ დიახ!
არ წახვიდე აფრიკაში,
ბავშვები, არასოდეს!»

მაგრამ პაპას და დედას საღამოს ეძინათ,
ხოლო თანეჩკა და ვანეჩკა - აფრიკაში გარბის,-
აფრიკაში!
აფრიკაში!

გასეირნება აფრიკის გასწვრივ.
ლეღვი-ფინიკი იშლება,-
აბა, აფრიკა!
ასეა აფრიკა!

მათ მარტორქა დააყარეს,
ოდნავ მიგყავს,-
აბა, აფრიკა!
ასეა აფრიკა!

სპილოებთან ერთად მოძრაობენ
ითამაშა ნახტომი,-
აბა, აფრიკა!
ასეა აფრიკა!

მათთან გორილა გამოვიდა,
მე გორილა ვსაუბრობ,
გორილა მათ ელაპარაკა,
განაჩენი:

”იქ არის ყარაყულა ზვიგენი
გახსნა ბოროტი პირი.
ზვიგენი კარაკული ხარ
გსურთ მიიღოთ
პირდაპირ პას?»

”ჩვენ ზვიგენი ყარაყულა ვართ
Არ მანაღვლებს, არ მაინტერესებს,
ჩვენ ზვიგენი კარაკული ვართ
აგური, აგურის,
ჩვენ ზვიგენი კარაკული ვართ
მუშტი, მუშტი!
ჩვენ ზვიგენი კარაკული ვართ
ქუსლი, ქუსლი!»

შეშინებული ზვიგენი
და დაიხრჩო შიშისგან,-
მე გეყოფა, ზვიგენი, დაყოფა!

მაგრამ აქ არის უზარმაზარი
ჰიპოპოტამი დადის და ღრიალებს,
Ის მოდის, ის დადის ჭაობებში
და ღრიალებს ხმამაღლა და მუქარით.

და ტანია და ვანია იცინიან,
ჰიპოპოტამს მუცელი ეტკინა:
”კარგი, მუცელი,
რა მუცელი -
მშვენიერია!»

ასეთ დანაშაულს ვერ გავუძლებდი
ჰიპოპოტამი,
პირამიდების უკან გაფრინდა
და ღრიალებს,

ბარმალეა, ბარმალეა
ხმამაღალი ხმით
რეკავს:

”ბარმალეი, ბარმალეი, ბარმალეი!
Გამოდი, ბარმალეი, იჩქარე!
ამ საზიზღარი ბავშვებისგან, ბარმალეი,
არ ინერვიულო, ბარმალეი, არ ინერვიულო!»

II

ტანია-ვანია კანკალებდა -
ბარმალეა ნახეს.
ის დადის მთელს აფრიკას,
მთელ აფრიკაში მღერის:

”მე სისხლისმსმელი ვარ,
დაუნდობელი ვარ,
მე ვარ ბოროტი ყაჩაღი ბარმალეი!
და მე არ მჭირდება
მურაბა არ არის,
შოკოლადი არ არის,
მაგრამ მხოლოდ მცირე
(რომ, ძალიან პატარა!)
ბავშვები!»

ის საშინელი თვალებით ანათებს,
ის საშინელი კბილებით აკაკუნებს,
ის საშინელ ცეცხლს ანთებს,
ის ყვირის საშინელ სიტყვას:
”ყარაბასი! ყარაბასი!
ახლა ვისაუზმე!»

ბავშვები ტირიან და ტირიან,
ბარმალი ბეგი:

"Ტკბილი, საყვარელი ბარმალეი,
შეგვიწყალე,
წავიდეთ სწრაფად
ჩვენს ტკბილ დედას!

დედას გავეპარებით
არასოდეს იქნება
და ფეხით აფრიკაში
სამუდამოდ დაივიწყე!

მიმზიდველი, საყვარელი კაციჭამია,
შეგვიწყალე,
ჩვენ მოგცემთ კანფეტს,
ჩაი პურის ნამსხვრევებით!»

მაგრამ ოგრემ უპასუხა:
”უბრალოდ, ჩვენ მაშინ შევამჩნიეთ ეს!!!»

და ტანიამ ვანიას უთხრა:
"შეხედე, თვითმფრინავში
ვიღაც ცისკენ გაფრინდება.
ეს არის ექიმი, ეს ექიმია,
კეთილი ექიმი აიბოლიტი!»

კეთილი ექიმი აიბოლიტი
გარბის ტანია-ვანიამდე,
ტანია-ვანია ჩახუტება
და ბოროტმოქმედ ბარმალეას,
გაღიმებული, იგი საუბრობს:

”კარგი, გთხოვთ, ჩემო ძვირფასო,
ჩემო ძვირფასო ბარმალეი,
გახსენით, გაუშვი
ამ პატარა ბავშვებისგან!»

მაგრამ ბოროტმოქმედი აიბოლი დაკარგულია
და აიბოლიტს ცეცხლში აგდებს.
და იწვის, და ყვირის აიბოლიტი:
"თვე, მტკივა! თვის, მტკივა! თვის, მტკივა!»

ღარიბი ბავშვები კი პალმის ხის ქვეშ წევობენ,
ისინი ბარმალის უყურებენ
და ტირილი, და ტირილი, და ტირილი!

III

მაგრამ ნილოსის გამო
გორილა დადის,
გორილა დადის,
ნიანგი იწვევს!

კეთილი ექიმი აიბოლიტი
ნიანგი ამბობს:
”კარგი, გთხოვთ, უფრო სწორად
მერცხალი ბარმალეი,
გაუმაძღარი ბარმალის
არ იქნებოდა საკმარისი,
არ გადაყლაპავს
ამ პატარა ბავშვებისგან!»

შემობრუნდა,
გაიღიმა,
გაეცინა
ნიანგი
და ბოროტმოქმედი
ბარმალეა,
ბუზივით,
Გადაყლაპა!

საბჭო, საბჭო, საბჭო, ბედნიერი ბავშვები,
მან იცეკვე, ცეცხლს ათამაშებს:
”თქვენ ჩვენ,
თქვენ ჩვენ
სიკვდილისგან იხსნა,
თქვენ გაგვათავისუფლეთ.
კარგი საათი ხარ
დაგვინახა,
ოჰ კეთილი
ნიანგი!»

მაგრამ ნიანგის მუცელში
Ბნელი, და ახლოდან, და სამწუხაროდ,
და ნიანგის მუცელში
ძახილი, ტირის ბარმალეი:
”ჩვენს შესახებ, კეთილი ვიქნები,
ბავშვები მიყვარს!
არ გამიფუჭო!
დამიზოგე!
Oh, მე, მე, კეთილი ვიქნები!»

გადაარჩინა ბარმალის შვილები,
ბავშვები ნიანგს ეუბნებიან:
”თუ ის მართლა უფრო კეთილი გახდა,
გაუშვი, გთხოვთ, უკან!
ჩვენ ბარმალეს ჩვენთან წავიყვანთ,
ჩვენ შორეულ ლენინგრადში მიგიყვანთ!»
ნიანგი თავს იკვნეტს,
ხსნის ფართო პირს,-
და იქიდან, გაღიმებული, ბარმალეი აფრინდება,
და ბარმალის სახე უფრო კეთილი და ტკბილია:
”როგორ მიხარია, როგორ მიხარია,
რომ ლენინგრადში წავალ!»

ცეკვავს, ბარმალეი ცეკვავს, ბარმალეი!
”ნება, კეთილი ვიქნები, რომ, კარგი!
მე ვაცხობ ბავშვებისთვის, ბავშვებისთვის
ღვეზელები და პერლები, პრესტელები!

ბაზრობები, ბაზარში წავალ, ვივლი!
საჩუქარი ვიქნები, ღვეზელებს უფასოდ გავაჩუქებ,
პრეცელები, მკურნალობა ბავშვები რულონებით.

ვანეჩკასთვის კი
და ტანიასთვის
ნება, ჩემთან იქნება
პიტნის კოჭა!
პიტნის კოჭა,
სურნელოვანი,
საოცრად სასიამოვნოა,
Შენ მოდიხარ, მიიღეთ,
ფული არ გადაიხადო,
რადგან ბარმალეი
უყვარს პატარა ბავშვები,
უყვარს, უყვარს, უყვარს, უყვარს,
უყვარს პატარა ბავშვები!»

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
Joseph Brodsky