Бармалей – Կուրեն Չուկովսկի

Ես

Փոքր երեխաներ!
Ոչ մի դեպքում
Մի գնա Աֆրիկա,
Քայլել դեպի Աֆրիկա!
Շնաձկներ Աֆրիկայում,
Գորիլաներ Աֆրիկայում,
Աֆրիկան ​​մեծ է
Angայրացած կոկորդիլոս
Կկծի ձեզ,
Beեծել ու վիրավորել,-
Մի գնա, երեխաներ,
Քայլել դեպի Աֆրիկա.

Աֆրիկայում ՝ ավազակ,
Աֆրիկայում չարագործ,
Աֆրիկայում ՝ սարսափելի
Բար-մա-լեյ!

Նա վազում է Աֆրիկայի տարածքով
Եվ ուտում է երեխաներին -
Գարշելի, վատ, ագահ Barmalei!

Եվ հայրիկն ու մայրիկը
Նստած ծառի տակ,
Եվ հայրիկն ու մայրիկը
Երեխաներին ասում են:

«Աֆրիկան ​​սարսափելի է,
Այո այո այո!
Աֆրիկան ​​վտանգավոր է,
Այո այո այո!
Մի գնա Աֆրիկա,
Дети, երբեք!»

Բայց հայրիկն ու մայրիկը երեկոյան քնեցին,
Իսկ Տանեչկան և Վանեչկան `վազելով դեպի Աֆրիկա,-
Դեպի Աֆրիկա!
Դեպի Աֆրիկա!

Քայլելով Աֆրիկայի երկայնքով.
Թուզ-արմավը պոկում է,-
Դե, Աֆրիկա!
Աֆրիկան ​​այդպես է!

Նրանք թամբեցին ռնգեղջյուր,
Մի փոքր հեծնել,-
Դե, Աֆրիկա!
Աֆրիկան ​​այդպես է!

Փղերի հետ ճանապարհի վրա
Խաղացել է ցատկ,-
Դե, Աֆրիկա!
Աֆրիկան ​​այդպես է!

Նրանց մոտ դուրս եկավ գորիլա,
Ես խոսում եմ գորիլա,
Գորիլան խոսեց նրանց հետ,
Դատապարտված:

«Կա կարակուլա շնաձուկ
Չար բերան բացեց.
Դուք Karakul շնաձկան եք
Կցանկանայի՞ք ստանալ
Ուղիղ դեպի պաս?»

«Մենք շնաձուկ Կարակուլա ենք
Թքած ունես, нипочём,
Մենք Karakul շնաձկն ենք
Աղյուս, աղյուս,
Մենք Karakul շնաձկն ենք
Բռունցք, բռունցք!
Մենք Karakul շնաձկն ենք
Կրունկի, գարշապարը!»

Վախեցած շնաձուկ
Եվ խեղդվեց վախից,-
Ես կիսում եմ ձեզ, շնաձուկ, բաժանում!

Բայց ահա ահռելի
Գետաձին քայլում է ու մռնչում,
Նա գալիս է, նա քայլում է ճահիճների միջով
Եվ մռնչում է բարձր ու սպառնացող.

Իսկ Տանյան ու Վանյան ծիծաղում են,
Գետաձի փորը տրտմեց:
«Դե, փորը,
Ինչ փոր
Հիանալի!»

Ես չէի կարող տանել նման վիրավորանք
գետաձին,
Թռավ բուրգերի հետեւում
Եվ մռնչում է,

barmaley, barmaley
Բարձր ձայնով
Անգահարում:

«Բարմալեյ, Бармалей, Бармалей!
Դուրս գալ, Бармалей, շտապիր!
Այս տհաճ երեխաներից, Бармалей,
Մի ցավում, Бармалей, չներեք!»

II

Տանյա-Վանյան դողաց -
Բարմալեան տեսավ.
Նա քայլում է Աֆրիկայի տարածքով,
Երգում է ամբողջ Աֆրիկան:

«Ես արյունարբու եմ,
Ես անխնա եմ,
Ես չար կողոպտիչ Բարմալին եմ!
Եվ ինձ պետք չէ
Jamեմ չկա,
Ոչ շոկոլադ,
Բայց միայն փոքր
(որ, շատ փոքր!)
Երեխաներ!»

Նա փայլում է սարսափելի աչքերով,
Նա թակում է սարսափելի ատամներով,
Նա սարսափելի կրակ է վառում,
Նա ճչում է սարսափելի բառ:
«Կարաբաս! Կարաբաս!
Ես հիմա ճաշելու եմ!»

Երեխաները լաց են լինում ու լացում,
Բարմալին աղաչում է:

«Քաղցր, խելոք Barmalei,
Ողորմիր մեզ,
Արի գնանք արագ
Մեր քաղցր մայրիկին!

Մենք փախչում ենք մայրիկից
Երբեք չի լինի
Եվ քայլեք Աֆրիկայում
Ընդմիշտ մոռացեք!

խելոք, սրամիտ մարդակեր,
Ողորմիր մեզ,
Քեզ կոնֆետ կտանք,
Թեյ `հացաթխիչով!»

Բայց ogre պատասխանեց:
«Պարզապես այն ժամանակ մենք նկատեցինք դա!!!»

Եվ Տանյան ասաց Վանյային:
"Նայել, ինքնաթիռում
Ինչ-որ մեկը թռչում է երկնքով այն կողմ.
Սա բժիշկն է, սա բժիշկ է,
Բարի բժիշկ Այբոլիտ!»

Բարի բժիշկ Այբոլիտ
Վազում է դեպի Տանյա-Վանյա,
Տանյա-Վանյան գրկախառնվում է
Եվ չարագործ Բարմալեին,
Ժպտում է, նա խոսում է:

«Դե,, Խնդրեմ, мой милый,
Իմ սիրելի Barmaley,
Լուծել, բաց թողեք
Այս փոքրիկ երեխաներից!»

Բայց ոճրագործ Այբոլիտը կորած է
Եվ Aibolit- ը նետում է կրակի մեջ.
Եվ դա այրվում է, եւ գոռում է Aibolit:
"Լուսինը, ցավում է! Ай, ցավում է! Ай, ցավում է!»

Եվ խեղճ երեխաները պառկում են արմավենու տակ,
Նրանք նայում են Barmaley- ին
И плачут, և լաց լինել, և լաց լինել!

III

Բայց Նեղոսի պատճառով
Գորիլան քայլում է,
Գորիլան քայլում է,
Կոկորդիլոսը տանում է!

Բարի բժիշկ Այբոլիտ
Կոկորդիլոսն ասում է:
«Դե,, Խնդրեմ, ավելի շուտ
Կուլ տալ բարմալին,
Ագահ Բարմալիին
Բավական չէր լինի,
Չի կուլ տալ
Այս փոքրիկ երեխաներից!»

Շրջվել,
Ժպտաց,
Իծաղեց
Крокодил
Եվ չարագործը
barmaley,
Aանճի պես,
Կուլ տվեց!

Խորհուրդը, խորհուրդ, խորհուրդ, ուրախ երեխաներ,
Նա պարեց, խաղացել է կրակի մոտ:
«Դուք մեզ,
Դուք մեզ
Մահից փրկված,
Դուք մեզ ազատեցիք.
Բարի ժամ դու
Մեզ տեսավ,
Այ բարի
Крокодил

Բայց կոկորդիլոսի փորում
մութ, և սերտորեն, և ցավալիորեն,
Եվ կոկորդիլոսի փորում
Հեկեկոցներ, լաց է լինում Բարմալեյին:
«Մոտ, Բարի կլինեմ,
Ես կսիրեմ երեխաներ!
Մի՛ կործանիր ինձ!
Խնայի ինձ!
Օ, Ես կանեմ, Ես կանեմ, Բարի կլինեմ!»

Խնայեց Barmaley- ի երեխաներին,
Երեխաներն ասում են կոկորդիլոսին:
«Եթե նա իսկապես ավելի բարի դառնար,
Թող գնա, Խնդրեմ, ետ!
Մենք մեզ հետ կտանենք Barmaley- ին,
Մենք ձեզ կտանենք հեռավոր Լենինգրադ!»
Կոկորդիլոսը գլխով է անում,
Բացում է լայն բերան,-
Եվ այնտեղից, ժպտում, Barmalei- ն օդ է բարձրացնում,
Իսկ Բարմալիի դեմքն ավելի բարի ու քաղցր է:
«Ինչքան ուրախ եմ, որքան ուրախ եմ,
Որ ես գնալու եմ Լենինգրադ!»

Пляшет, Բարմալեյ պարում է, Бармалей!
«Կամք, Բարի կլինեմ, որ, լավ!
Ես թխելու եմ երեխաների համար, երեխաների համար
Կարկանդակներ և նախածուկներ, նախածուկներ!

Շուկաներ, Կգնամ շուկաներ, Ես կքայլեմ!
Ես նվեր կլինեմ, Ես կարկանդակներ կտամ անվճար,
Փրեզելներ, բուժել երեխաներին գլանափաթեթներով.

Իսկ Վանեչկայի համար
Եվ Տանյայի համար
Будут, կլինի ինձ հետ
Անանուխի կոճապղպեղ!
Անանուխի կոճապղպեղ,
Անուշահոտ,
Արմանալիորեն հաճելի,
Արի, ստանալ,
Մի տուր մի վճարեք,
Քանի որ Barmaley
Սիրում է փոքր երեխաներ,
Սիրում է, սիրում է, սիրում է, սիրում է,
Սիրում է փոքր երեխաներ!»

Գնահատել:
( Ոչ Վարկանիշներ Սակայն )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Իոսիֆ Բրոդսկին