ברמלי – קורני צ'וקובסקי

אני

ילדים קטנים!
אין סיכוי
אל תלך לאפריקה,
ללכת לאפריקה!
כרישים באפריקה,
גורילות באפריקה,
באפריקה יש גדול
תנינים כועסים
ינשוך אותך,
היכו ופגעו,-
אל תלך, יְלָדִים,
ללכת לאפריקה.

באפריקה, שודד,
באפריקה נבל,
באפריקה, נורא
בר-מה-ליי!

הוא רץ ברחבי אפריקה
ואוכל ילדים -
מַגְעִיל, רַע, ברמליי חמדן!

ואבא ואמא
יושב מתחת לעץ,
ואבא ואמא
אומרים לילדים:

"אפריקה היא נוראית,
כן כן כן!
אפריקה מסוכנת,
כן כן כן!
אל תלך לאפריקה,
ילדים, מעולם!»

אבל אבא ואמא נרדמו בערב,
וטנצ'קה וונצ'קה - רצים לאפריקה,-
לאפריקה!
לאפריקה!

הולכים לאורך אפריקה.
תאנים תאנים תולשים,-
ובכן, אפריקה!
ככה אפריקה!

הם אוכפו קרנף,
לרכוב קצת,-
ובכן, אפריקה!
ככה אפריקה!

עם פילים בדרכים
שיחק קפיצת מדרגה,-
ובכן, אפריקה!
ככה אפריקה!

גורילה יצאה אליהם,
אני גורילה מדברת,
הגורילה דיברה איתם,
נידון:

"יש את כריש קאראקולה
פתח פה מרושע.
אתה לקראקול הכריש
היית רוצה לקבל
ישר לפס?»

"אנחנו כרישולה כריש
לא אכפת, לא אכפת,
אנחנו קראקול הכריש
לְבֵנָה, לבנים,
אנחנו קראקול הכריש
אֶגְרוֹף, אֶגְרוֹף!
אנחנו קראקול הכריש
עָקֵב, עקב!»

כריש מפוחד
וטבע מפחד,-
אני משתף אותך, כריש, חֲלוּקָה!

אבל הנה ענק
היפופוטם הולך ושואג,
הוא בא, הוא עובר בביצות
ושואג בקול ובאיום.

וטניה ווניה צוחקות,
בטן ההיפופוטם דגדגה:
"טוב, הבטן,
איזו בטן -
נִפלָא!»

לא יכולתי לעמוד בעבירה כזו
סוּס הַיְאוֹר,
טס מאחורי הפירמידות
ושואג,

Barmaley, Barmaley
בקול רם
יִעוּד:

"ברמלי, ברמלי, ברמלי!
באים מחוץ, ברמלי, תמהר!
מהילדים הנבזיים האלה, ברמלי,
אל תצטער, ברמלי, אל תצטער!»

II

טניה-ואניה רעדה -
ברמליאה נראתה.
הוא הולך ברחבי אפריקה,
שרה בכל רחבי אפריקה:

"אני צמא דם,
אני חסר רחמים,
אני השודד המרושע ברמלי!
ואני לא צריך
אין ריבה,
אין שוקולד,
אבל רק קטן
(כן, קטן מאוד!)
יְלָדִים!»

הוא נוצץ בעיניים איומות,
הוא דופק בשיניים איומות,
הוא מדליק אש נוראה,
הוא צורח מילה איומה:
"קראבאס! קראבאס!
אני אוכל את ארוחת הצהריים עכשיו!»

ילדים בוכים ובוכים,
ברמלי מיי מתחנן:

"מתוק, ברמלי חמוד,
רחם עלינו,
בואו נלך במהירות
לאמא המתוקה שלנו!

אנחנו בורחים מאמא
לעולם לא
ולטייל באפריקה
לנצח תשכח!

מתוק, קניבל חמוד,
רחם עלינו,
אנו נותנים לך ממתקים,
תה עם פירורי לחם!»

אבל הסדר ענה:
"פשוט התייחס אלינו אז!!!»

ותניא אמרה לווניה:
"תראה, במטוס
מישהו עף על פני השמים.
זה הרופא, זה רופא,
הרופא הטוב Aibolit!»

הרופא הטוב Aibolit
רץ עד טניה-ואניה,
טניה-ואניה מחבקת
ולנבל ברמלי,
מחייך, הוא מדבר:

"נו, בבקשה, יקירתי,
ברמלי מיי היקרה,
לְהַתִיר, שחרר
מהילדים הקטנים האלה!»

אבל הנבל אייבוליט נעדר
וזורק את אייבוליט לאש.
וזה בוער, וצועק אייבוליט:
"הירח, כואב! חודש, כואב! חודש, כואב!»

והילדים המסכנים שוכבים מתחת לעץ הדקל,
הם מסתכלים על ברמלי
ובוכים, ובוכים, ובוכים!

III

אבל בגלל הנילוס
גורילה הולכת,
גורילה הולכת,
מוביל תנין!

הרופא הטוב Aibolit
אומר תנין:
"נו, בבקשה, ליתר דיוק
סנונית ברמלי,
לברמלי מיי חמדנית
לא יספיק,
לא יבלע
מהילדים הקטנים האלה!»

הסתובב,
חייכה,
צחק
תַנִין
והנבל
Barmaley,
כמו זבוב,
נִבלָע!

מועצה, מועצה, מועצה, ילדים שמחים,
היא רקדה, שיחק ליד האש:
"אתה אנחנו,
אתה אנחנו
ניצל ממוות,
שחררת אותנו לחופשי.
שעה טובה אתה
ראה אותנו,
אה חביב
תַנִין!»

אבל בבטן התנין
אפל, ובקרוב, ומדוכדך,
ובבטן התנין
סאבס, בוכה ברמלי:
«О, אהיה חביב,
אני אאהב ילדים!
אל תהרוס אותי!
תחסוך ממני!
אה, אני אעשה, אני אעשה, אהיה חביב!»

חס על ילדי ברמלי,
ילדים אומרים לתנין:
"אם הוא באמת היה אדיב יותר,
עזוב, בבקשה, לפני!
ניקח איתנו את ברמלי,
ניקח אתכם ללנינגרד הרחוקה!»
התנין מהנהן,
פותח פה רחב,-
ומשם, מחייך, ברמלי ממריא,
והפרצוף של ברמלי הוא אדיב ומתוק יותר:
"כמה אני שמח, כמה אני שמח,
שאני אלך ללנינגרד!»

ריקודים, ברמלי רוקד, ברמלי!
"רָצוֹן, אהיה חביב, כי, טוֹב!
אני אאפה לילדים, לילדים
פשטידות ובייגלה, בייגלה!

בזארים, אני אלך לבזארים, אני אלך!
אני אהיה מתנה, אני אתן פשטידות בחינם,
בייגלה, לטפל בילדים עם לחמניות.

ובשביל ואנצ'קה
ובשביל טניה
רָצוֹן, יהיה איתי
נענע ג'ינג'ר!
ג'ינג'ר מנטה,
רֵיחָנִי,
נעים באופן מפתיע,
לבוא, לקבל,
אל תשלם שקל,
כי ברמלי
אוהבת ילדים קטנים,
אוהבת, אוהב, אוהב, אוהב,
אוהבת ילדים קטנים!»

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
ג'וזף ברודסקי