بارمالي – كرني شوكوفسكي

أنا

أطفال صغار!
لا يمكن
لا تذهب إلى أفريقيا,
أن أمشي إلى إفريقيا!
أسماك القرش في أفريقيا,
الغوريلا في أفريقيا,
أفريقيا كبيرة
التماسيح الغاضبة
سوف يعضك,
تغلب وتؤذي,-
لا تذهب, дети,
أن أمشي إلى إفريقيا.

في أفريقيا لص,
في أفريقيا الشرير,
في أفريقيا ، رهيب
بار-ما-لي!

يركض عبر إفريقيا
ويأكل الأطفال -
مقرف, سيئة, البرمالي الجشع!

وأب وأم
الجلوس تحت الشجرة,
وأب وأم
قيل للأطفال:

"أفريقيا فظيعة,
نعم نعم نعم!
أفريقيا خطيرة,
نعم نعم نعم!
لا تذهب إلى أفريقيا,
الأطفال, أبدا!»

لكن أبي وأمي ناموا في المساء,
وتانيشكا وفانيشكا - يركضون إلى إفريقيا,-
لأفريقيا!
لأفريقيا!

المشي على طول أفريقيا.
قطف التين,-
حسنًا ، إفريقيا!
هذا كيف أفريقيا!

سرجوا وحيد القرن,
ركوب قليلا,-
حسنًا ، إفريقيا!
هذا كيف أفريقيا!

مع الفيلة أثناء التنقل
لعب القفزة,-
حسنًا ، إفريقيا!
هذا كيف أفريقيا!

خرجت غوريلا إليهم,
أنا غوريلا تتحدث,
تحدثت الغوريلا معهم,
حكم:

"هناك قرش القرش
فتح فم شرير.
أنت لسمك القرش كاراكول
هل ترغب في الحصول عليه
مباشرة إلى با?»

"نحن القرش كاراكولا
لا تهتم, لا تهتم,
نحن القرش كاراكول
قالب طوب, قالب طوب,
نحن القرش كاراكول
قبضة, قبضة!
نحن القرش كاراكول
كعب, كعب!»

قرش خائف
وغرق من الخوف,-
أنا أقسمك, قرش, قطاع!

ولكن هنا ضخم
فرس النهر يمشي ويزأر,
انه قادم, يمشي في المستنقعات
ويزأر بصوت عالٍ ومخيف.

وتانيا وفانيا يضحكان,
دغدغة فرس النهر البطن:
"حسنا ، البطن,
يا لها من بطن -
رائع!»

لم أستطع تحمل مثل هذه الإساءة
فرس نهر,
هرب خلف الأهرامات
ويزأر,

بارماليا, بارماليا
بصوت عالي
الاتصال:

”Barmalei, بارمالي, بارمالي!
يظهر, بارمالي, عجلوا!
من هؤلاء الأطفال السيئين, بارمالي,
لا تأسف, بارمالي, لا تأسف!»

II

ارتجفت تانيا فانيا -
شوهد بارماليا.
يمشي عبر أفريقيا,
يغني في جميع أنحاء أفريقيا:

"أنا متعطش للدماء,
أنا عديم الرحمة,
أنا السارق الشرير بارمالي!
ولست بحاجة
لا يوجد مربى,
لا شوكولاتة,
لكن صغير فقط
(نعم, صغير جدا!)
الأطفال!»

يتألق بعيون رهيبة,
يقرع بأسنانه الرهيبة,
يشعل حريق رهيب,
يصرخ بكلمة رهيبة:
”كاراباس! كاراباس!
سوف أتناول الغداء الآن!»

الأطفال يبكون ويبكون,
بارمالي التسول:

"حلو, لطيف Barmalei,
ارحمنا,
دعونا نذهب بسرعة
لأمنا الحلوة!

نهرب من أمي
لن تكون أبدا
و امشي في افريقيا
ننسى إلى الأبد!

جذاب, آكل لحوم البشر لطيف,
ارحمنا,
سنقدم لك الحلوى,
شاي مع فتات الخبز!»

لكن الغول أجاب:
"لقد علمنا بذلك ببساطة!!!»

فقالت تانيا لفانيا:
"نظرة, في طائرة
شخص ما يطير عبر السماء.
هذا هو الطبيب, هذا طبيب,
الطبيب الجيد Aibolit!»

الطبيب الجيد Aibolit
يصل إلى تانيا فانيا,
تانيا فانيا تحتضن
وللشرير بارماليا,
يبتسم, يتحدث:

"حسنا،, مرحبا بك, мой милый,
عزيزي بارمالي,
فك, اتركه
من هؤلاء الأطفال الصغار!»

لكن الشرير ايبوليت مفقود
ويلقي ايبوليت في النار.
وهي تحترق, ويصرخ ايبوليت:
«Ай, يؤلم! شهر, يؤلم! شهر, يؤلم!»

والأطفال الفقراء يرقدون تحت النخلة,
ينظرون إلى Barmaley
ويبكى, ويبكى, ويبكى!

III

لكن بسبب النيل
الغوريلا يمشي,
الغوريلا يمشي,
يؤدي التمساح!

الطبيب الجيد Aibolit
يقول التمساح:
"حسنا،, مرحبا بك, بالأحرى
ابتلاع بارمالي,
لبارمالي الجشع
لن يكون كافيا,
لن تبتلع
من هؤلاء الأطفال الصغار!»

تحول,
ابتسم,
ضحك
تمساح
والشرير
بارماليا,
مثل الذبابة,
ابتلع!

مجلس, مجلس, مجلس, الاطفال سعيد,
هي رقصت, لعبت بالنار:
"انت نحن,
انت نحن
أنقذ من الموت,
أنت تحررنا.
ساعة جيدة لك
شهد لنا,
يا نوع
تمساح!»

لكن في بطن التمساح
داكن, وعن قرب, وللأسف,
وفي بطن التمساح
تنهدات, صرخات البرمالي:
"معلومات, سأكون لطيفا,
سأحب الأطفال!
لا تفسدني!
اعفنى!
يا, انا سوف, انا سوف, سأكون لطيفا!»

أنقذوا أبناء برميلي,
يقول الأطفال للتمساح:
"إذا أصبح لطيفًا حقًا,
دعه يذهب, مرحبا بك, منذ!
سوف نأخذ Barmaley معنا,
سنأخذك إلى لينينغراد بعيدًا!»
إيماءات التمساح,
يفتح فم واسع,-
ومن هناك, يبتسم, Barmalei تقلع,
ووجه بارمالي ألطف وأحلى:
"كم أنا سعيد, كم أنا سعيد,
أنني سأذهب إلى لينينغراد!»

الرقص, بارمالي رقصات, بارمالي!
"إرادة, سأكون لطيفا, أن, حسن!
سأخبز للأطفال, للأطفال
الفطائر والمعجنات, المعجنات!

البازارات, سأذهب إلى البازارات, سأمشي!
سأكون هدية, سأعطي الفطائر مجانا,
المعجنات, علاج الأطفال باللفائف.

وللفانيشكا
ومن أجل تانيا
Будут, سيكون معي
نعناع الزنجبيل!
خبز الزنجبيل بالنعناع,
طيب الرائحة,
ممتعة بشكل مدهش,
تأتي, احصل على,
لا تدفع فلسا واحدا,
لأن بارمالي
يحب الاطفال الصغار,
يحب, يحب, يحب, يحب,
يحب الاطفال الصغار!»

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
جوزيف برودسكي