перевести на:

Вона прийшла з дикої дали -
Нічна дочка інших часів.
Її рідні не зустрічали,
Немає сяяло над горизонтом.

Але сфінкса з вищербленим ликом
За ispolinskoyu Нево
Вона зустрічала легким зойком
Під бурею ночі сніговий.

бувало, хуртовина їй осиплеться
зірками плечі, груди і стан, -
Все сниться їй рідний Єгипет
Крізь тьмяне північний туман.

І місто моє залізно-сірий,
де вітер, дощ, і брижі, і імла,
З якоїсь незрозумілої вірою
вона, як царство, прийняла.

Їй стали подобатися громади,
Заснули в нічний глухомані,
І в вікнах тихі лампади
Злилися з мрією її душі.

Вона дізналася брижі і дими,
вогні, і похмурість, і вдома -
Все місто мій незбагненний -
Nepostizhimaya поодинці.

Вона дарує мені перстень хуртовини
для цього, що плащ мій повний зірок,
для цього, що я в сталевий кольчузі,
І на кольчузі - строгий хрест.

Вона дивиться мені прямо в очі,
Хвалячи небоязкого ворога.
З полів її холодної ночі
У мій дух вриваються снігу.

Але серце Снігової Діви німо
І ніколи не прийме меч,
Щоб ремінь сталевого шолома
Рукою пристрасно розсікти.

І я, як вождь ворожої раті,
Завжди закутий в броню,
Мрію урочистих обіймів
У священному трепеті зберігаю.

17 жовтня 1907

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар