Chandeleur

Anna Akhmatova

Quand elle a été introduite à l'église
bébé, Il était dans le nombre de
personnes, en poste de façon permanente,
Sainteté Siméon et la prophétesse Anna.

Et le vieil homme a pris le bébé hors des mains
Marie; et trois personnes autour
bébé debout, en tant que trame fragile,
ce matin, perdu dans l'obscurité du temple.

Le temple les entourent, comme une forêt premier trimestre manqué.
Des regards du peuple et aux yeux du ciel
cacher sommets, être en mesure d'étalement,
ce matin Mary, prophétesse, aîné.

Et seulement sur la couronne de faisceau aléatoire
bébé lumière tombant; mais rien
Je ne savais pas encore et le ronflement endormi,
reposant sur les mains fortes de Siméon.

Et il a dit le vieil homme à ce,
o tom, qu'il voit l'obscurité de la mort
pas avant, fils que de voir le Seigneur.
passé. Et le vieil homme murmura: “aujourd'hui,

une fois les mots prononcés sont stockés,
paix vous, le Seigneur, laissez-moi,
alors mes yeux ont vu cette
bébé: il - Votre poursuite et de la lumière

source pour honorer les idoles tribales,
et la gloire d'Israël en elle.” - Simeon
umolknul. Ils ont tous entouré le silence.
Un écho des mots, toucher les chevrons,

Il encerclée pendant un certain temps après
sur la tête, bruissement doucement
sous les voûtes du temple, comme une espèce d'oiseau,
que le pouvoir de voler, mais ne peut pas descendre.

Et il était étrange. il y avait le silence
pas moins étrange, ce qu'il. confus,
Marie était silencieuse. « Les mots, ce sont…»
Et le vieil homme a dit,, En ce qui concerne Marie:

“Le mensonge maintenant vos ramen
La chute d'un, Upland autre,
objet de querelles juridiques et une raison de la discorde.
Et avec la même arme, Maria, qui

tourmenté sa chair, vôtre
âme sera blessé. Rana Sia
vous voir, qui est caché au plus profond
dans le cœur des hommes, Que diriez-vous”.

Il a terminé et se dirigea vers la sortie. suivant
Maria, affalé, et le poids des années
Anna accroupi silencieusement regarda.
il a marché, la diminution de l'importance et dans le corps

pour ces deux femmes dans l'ombre des colonnes.
Presque personnaliser leurs points de vue, est-il
Il marchait en silence sur le temple vide
à belevshemu vaguement porte.

Et le rythme était un vieil homme dur.
Seule la voix du dos de prophétesse quand
il y avait, il a tenu sa petite étape:
mais il grêlé, et Dieu

la louange prophétesse a déjà commencé.
Et la porte venait. Vêtements et chela
de sorte que le vent a touché, et dans les oreilles obstinément
le bruit de la vie éclatement pour les murs du temple.

Il était en train de mourir. Et pas dans un grondement de la rue
est-il, Les portes bras ouverts, étagée,
mais en possession sourd de mort.
Il marchait dans l'espace, privation solide,

il a entendu, ce moment-là, son perdu.
Et l'image de l'enfant avec une luminosité était sur le point
mort couronne mousseuse chemin
Siméon âme portant un pré

comme une lampe, dans l'obscurité noir,
qui a jusque-là tout le monde
éclairer la route elle-même ne se produisait pas.
Luminaires, et le sentier élargi.

16 février 1972

Taux:
( 1 évaluation, moyen 5 de 5 )
Partage avec tes amis:
Joseph Brodsky
Ajouter un commentaire