Bei einer Debatte mit sich selbst…

Bei einer Debatte mit sich selbst
собою ночь
ubiv, schluckt den Rauch,
nichts ausmacht
в набрякшую гортань
рукой залезть.
По пуговицам грань
готов провесть.

Чиня себе правеж,
Herz, der Geist,
порою изведешь
такую тьму
und Zeit und Worte,
dass weh Brust,
что в зеркало готов
подчас взглянуть.

Aber es ist nur Sie,
und Ihr Leben
уложена в черты
Person, Ende
которого тверды
в беде, in Arbeit
und, offenbar, чужды
любой среде.

Aber es ist nur Sie.
Ihr Gesicht
для спорящей четы
само кольцо.
Tadeln Sie nicht den Spiegel,
dass skrivlen Mund:
ты Лотова жена
и сам же Лот.

Aber es ist nur Sie.
А фон твой – ад.
Смотри без суеты
vorwärts. zurück
sehen ohne Schrecken.
Seien Sie gerade und stolz,
razdroblen iznutri,
fest im Griff.

1960

Bewertung:
( Noch keine Bewertungen )
Teile mit deinen Freunden:
Joseph Brodsky
Einen Kommentar hinzufügen