Seaview

და. ნ. მედვედევა

მე

ოქტომბერი. დილით ზღვა
ლოყაზე იწვა ამტვრევზე.
აკაციის ქოშები ქარში,
წვიმის მსგავსად სახურავის უთოზე,
ცეკვა. სხივი
ნათურები, ზღვიდან ამოსული,
საკმაოდ შრიალი, ვიდრე წვა;
მისი shrill ექო,
ნიჩბოსნები ნიჩბებზე ჩამოჯდნენ
თოვლიან კბილებს გადახედე.

II

სანამ მამაცი ხელი
Зюйд-Веста, უხილავი თითების შესახებ,
ღრუბლების შერწყმა,
ასაფეთქებელ აგებში და პალმებით
არეულობას,
ტუალეტი საპნის გარეშე
წინასწარმეტყველი, მოულოდნელობისგან
კერპის შექმნისას,
უკვე სვამს თავის პირველ ყავას
ნანგრევებში ნაპირზე.

III

შემდეგ ის ხტება, მონათვლა,
სერფინგში, მაგრამ ხელჩართულ ბრძოლაში
ის ავარია. რომელმაც მიიღო
კიოსკში გუშინდელი პრესის მიერ,
ის ერთში მდებარეობს
ალუმინის სავარძლებიდან;
გრძელი ნავები თავდაყირა ლპებიან,
კრეისერი ჰორიზონტზე ეწევა,
და წყალმცენარეები მშრალი
ბრტყელი ლოდის ყელი.

IV

შემდეგ ის ტოვებს ბრეგს.
იგი ძალისხმევის გარეშე ადის მთაზე.
ის კიდობანში ბრუნდება
ოლეანდრი და ბუგენვილია,
ისე შერწყმულია მთასთან,
რომ ფსკერი ჩამოდის ისე,
როდესაც ჭინჭრის გავლით ზოგჯერ
ქვემოთ ჩანს ყურე;
და სუფრა კიდობანშია,
დიდი ხნის წინ მიტოვებული პირუტყვი.

კალამი. მელნის. სითბო.
ლინოლეუმი კი ძირს ეკიდება…
და სიტყვის კალამიდან გადის
არა მომავლის შესახებ, მაგრამ წარსულის შესახებ;
მაშინ რომ ამ სტრიქონების ავტორი,
რომლის გამჭრიახობაა ოქროს არწივი
შეეძლო შური, წინასწარმეტყველი,
რაც ახლა უარყოფილია,
რომელმაც დაკარგა ღვთიური სურვილი,
ცდილობდა ლირაზე დაკაკუნებას.

VI

მოდი ზღვაზე არა სეზონურ სეზონზე,
გარდა მატერიალური სარგებლისა,
იგივე მიზეზი აქვს,
რა არის ეს - დროებითი, მაგრამ გამოსავალი
წლის ფრჩხილების გარეთ, из ворот
ციხეები. ჩახრინწულად ჩაიხითხითა,
მოდით დრო არ მიიღოს ქრთამი –
სივრცე, მეგობარი, ბოროტი!
ორთავიანი არწივი მართალია,
ოთხჯერ ტრფობა!

VII

აქ არის ვენახები გორადან
აწარმოებს მუქი მწვანე ცხიმში.
თეთრი სახლების ბედიები
აქ ისინი ვარდისფერი წიფლით იხრჩობიან.
საღამოს მამლი ყივის.
ნელა მოძრაობის სალტო ტრიალებს,
მთვარეს გატეხვის საფრთხე არ ემუქრება
გატეხილი ასფალტის ზედაპირზე:
მისი და სხვა სინათლის სიბნელე
ყურე ადვილად იტევდა.

VIII

როცა ამდენი უკან დგას
მხოლოდ, განსაკუთრებით მწუხარება,
ნუ ელი ვინმეს მხარდაჭერას,
მატარებელში ჩასვლა, მიწის ნაკვეთი ზღვის პირას.
ის უფრო ფართოა. Оно
და უფრო ღრმა. ეს უპირატესობა –
არც ისე ბედნიერი. მაგრამ
თუ თავს ობლად გრძნობთ,
უკეთესია იმ ადგილებში, ვისი სახის
წუხს, ვიდრე მწვავე.

ოქტომბერი 1969, კოტტბელი

შეფასება:
( 1 შეფასება, საშუალო 5 დან 5 )
გაუზიარე მეგობრებს:
ჯოზეფ ბროდსკი
კომენტარის დამატება