թարգմանել:

Benedetto Kravieri

ես

Գերի կարմրափայտ ծառ մասնավոր բնակարան Հռոմում.
Առաստաղի տակ - փոշոտ Crystal Island.
Խցիկի ժամ մայրամուտի նման ձուկ,
messed մինչեւ կշեռքներ եւ կմախք.
Դնում մերկ ոտքերը կարմիր մարմարի,
որ մարմինը մի քայլ դեպի ապագա, պետք է հագցնել.
Այժմ բղավել «կանգնել դեռ», - ես կասեի անհապաղ դադարեցվում,
այս քաղաքը կազմել է երջանկություն է երեխան.
Համաշխարհային բաղկացած մերկության ու folds.
Այս վերջին ավելի սիրով, քան այն մարդիկ,.
Որպես տենոր օպերայում, եւ քաղցր,
այն անհետանում է ընդմիշտ է թեւերի.
ժամը մթնշաղ, Blue աշակերտ poloschet
տեսապակի արցունքաբեր, բերելով այն կայծ.
Եւ լուսինը իրենց ղեկավարներին, հենց դատարկ տարածքը:
ոչ շատրվան. Բայց այն նույն քարի.

II

Ամիս կարոտել առաջին եռամսյակի Pendulums (օգոստոս արագություն
Միայն թռչել է չոր կոկորդ գրաֆին).
Որ թվեր վերաբերյալ հավաքում են անցել, նման
spotlights պաշտպանության որոնման SERaPH.
Ամիս իջեցվել վարագույրները ու պարուրված աթոռներ,
քրտնած երկվորյակ է հայելու վերեւում պահարանի,
մեղուները, մոռացել գտնվելու վայրը ցան
եւ շտապել հեռու դեպի ծով, ծածկված մեղրով.
գործունյա, շիթ, մի ձյունափայլ, sagging
մկան, Խաղալ քարշակման գորշ tan գծանշում.
Անօթեւանների համար իրան ու պարապուրդի Հի
Ոչինչ չկա ավելի մոտ, թե ինչպիսի ավերակների.
Այո, եւ նրանք կոտրված են «P» հրեա
ճանաչում իրենց շատ; Միայն salivary լուծում
եւ ամրացվող կտորները, մինչդեռ անգամ
բարբարոսական տեսք encircles ֆորումը.

III

կղմինդր հիլզ, կիզիչ ամռանը կեսօրին.
Ամպեր նման հրեշտակների - քանի որ Ինքնաթիռ ստվերից.
Այնպես որ, երջանիկ սալաքար տառապում կապույտ ներքնազգեստի
երկարասրունք ընկերուհու. ես, երգիչ աղբ,
անհարկի մտքերը, polylines, Ես թաքցնել
է խորքերը Հավերժական Քաղաք արեւից,
Caesars պարտադրում են իրենց nezryachest
(այդ ճառագայթները համար աչքերը օգտագործված է բավարար
երկրորդը տիեզերքը). դեղին տարածք; ընդարմացում
կեսօր. "Vespa" Սեփականատեր տանջուի փոխանցում.
ես, clutching իր ձեռքը իր կրծքավանդակի, հեռվում
Ես կարծում եմ, որ փոփոխության հետ կյանքով.
Եւ որպես գրքի, բացահայտվում միանգամից բոլոր էջերում,
Դափնու rustles է scorched ճաղաշարք.
Եւ Coliseum - պարզապես գանգ Argus, որոնց խարիսխները
ամպեր բոց պես հիշատակին նախկին առաջ.

IV

Երկու տարի առաջ ամուսնու գրադարանում
նրանցից մեկը, որ գեղեցիկ. Երկու երիտասարդ ՕՎԱԼ
դեմքը մի գրքում Մթնշաղի, հենց Muse
Ճակատագիրը բացատրում է, որ, Այն թելադրում է, որ.
Շրշյունը հին թուղթ, կարմիր կրեպ de chine,
Օդի հագեցած նարդոսի եւ ցիկլամեն.
փոխել գիտնականներ; եւ արմունկներով - մի պահ վերեւում,
սովոր Քամոտ փոփոխություններ.
Oh, շագանակագույն աչքերը աբսորբացնել առանց ջանքի
կահույք է նույն գույնի, stort,, նուռ.
նա սթափ, նա քնքշորեն, քան կապույտ.
Բայց կապույտ - ոչինչ պետք չէ!
Կապույտ միշտ պատրաստ է տարբերակել սեփականատիրոջը
ըստ ապրանքների, լքված խառը
(T. դա. Ժամանակն - ից կյանքի), որպեսզի նայում դրա մեջ.
Այնպես որ, արծիվը փորձում է նայենք դեպի պոչերի.

V

դաշնամուր հնչում է lunchtime ժամերին.
Լռությունը քնած ծառուղում
ձեռք է բերում Բնակարան, նման ձկան կշեռքներ,
եւ շագանակագույն գաջի
շնչում, flapping իրենց gills, բորբոսնած
օդ է օգոստոսի, եւ տաք
կոկորդի խոռոչի սառը մարգարիտ
Horace perekatыvaetsya.
Ես չեմ բարձրացրել ժամադրություն ետ է ամպերի
քարե բաներ է վախեցնել նրանց.
Իր - եւ ցանկացած - ապագայի
Ես սովորեցի, որ նամակների, սեւ թանաքով.
Այնպես որ, դոզավորված է գրկախառնումը
հետ «watering կարող», դեպի, Հրատապ է ոսպնյակի
երազներ, բացահայտել ինքներդ մի նկարի,
waking մինչեւ երկար կյանք.

ՄԵՆՔ

Embrace մաքուր օդը, ա լա տեղական մասնաճյուղերը Pines:
է մատները - ոչ ավելի,, քան ապակու, կնիք.
Բայց թռչուն ներքեւ ամպերի չի վերադառնա կապույտ,
եւ անել մենք հազիվ աստվածների մանրանկարչության.
Դա է պատճառը, որ մենք շատ ուրախ ենք,, որ մենք անպիտան. արդյոք,
բարձունքների, եւ այլն:. արհամարհանք կաշվե ասեղնագործություն.
Մարմինը ետ տարածք, ամեն դեպքում ոտնակ.
Եւ մենք դժգոհ, ըստ երեւույթին,, քանի որ.
Halt ավելի լավ է դաշույնի, նետում կոշիկը,
միջոցով իր վերնաշապիկը պատ սառչում նախաբազուկ;
եւ տեսնել,, քանի որ արեւը սահմանում է այգիներում եւ villas,
որ ջուրը, ուսուցիչ krasnoreč'â,
հորդառատ ից Ժանգոտած հորերից, առանց կրկնելով
ոչինչ, բացառությամբ nymphs, փչում է Ocarina,
դեռ ավելին, նա - Crude
եւ transforms այն անձին, մեջ կործանում.

VII

Այդ նեղ փողոցներով, որտեղ ծանր
նույնիսկ միտքը ինքներդ, Այս խճճվել gyri
Դադարում մտածել աշխարհի ուղեղի,
որտեղ այն վերքը, սպառված է,
ճշգրտվում հրապարակներում կոշիկներ
սկսած շատրվան է Fountain, Եկեղեցուց եկեղեցի են
- այսպես ասեղ shuffles վրա ափսեի,
մոռանալով մնալ կենտրոնում, -
Դուք կարող եք ընդունում խմբակցության հետ օտարոտի
մնացած կյանքը, ներգրավման վերջին
կյանք է բեմ, մի նմանություն
ամբողջ. առողջ, երկրից միակ
շարժական - արիան իրենց միության,
սերենադա, է, որ ժամանակն Ono
հոլ գալիս. Սա Caruso
շների համար, փախչել գրամոֆոն.

VIII

basie, մոմ ներդիրը, մի blank page,
ծակել, priginaem exhale ածխածնի,
Հաջորդ - ոչ մոտենում! - համար vereniceй
Վառեցին, կանգնած գծի համար իմաստով.
Դուք թեթեւ մինչեւ կաբինետ, պատ, երգիծանք խորշ
- ավելի մեծ տարածքը, քան ձեռագիրը ընդգրկում!
Եւ ձեր ծուխը soars վերեւում
մտքերը Հեղինակի այդ գծերի.
սակայն, ihnem վիճում եք ձեռք բերել անունը;
ինքնահոս գրիչ, ի հիշատակ ձեր բարեկազմ
ստորակետներ, Գոլերը արդյունքը Հռոմում
Ես բերել բառը "լապտեր», «Wick», «Լամպերի»,
այլ ոչ թե կետով, իսկ սենյակը կարծես սկզբին.
(գրելը, փետուր քիչ երաժշտություն).
Oh, տալ շատ լույսը գիշերը
միաձուլման է մուգ թանաքով!

IX

Շենքերի բարակ տարածական ծածկույթների domes, spines զանգը.
սյունաշարք, անդամ է տարածել, խաղաղություն եւ երջանկություն.
HAWK իր գլուխը, քառակուսի արմատ
Օգտվող անհատակ, թե ինչպես կարելի է աղոթքներն, երկինք.
Թեթեւ reaping ավելի մեծ է, այն, ինչ նա է սերմանում:
մարմինը կարող է թաքցնել, բայց ստվերային չի կարող թաքցնել.
Այդ լայնություններում, բոլոր պատուհանները նայում հյուսիս,
որտեղ դուք խմել այնքան ավելի, քան ավելի քիչ է.
հյուսիս! հսկայական սառցաբեկորը սառեցվել են դաշնամուրի,
ջրծաղիկը որձաքար է գրանիտե Ծաղկամանններ,
անկարող է կանգնեցնել պարզ տեսողությունը,
տասը մատները վազում գեղեցիկ աշքենազի.
Ավելի չկա դնելու գոտի.
Միայն տառերը կոհորտի կառուցում փետուր հարավում.
Եւ ոսկե Հոնքերի, քանի որ արեւը սահմանվել քիվ տան,
բարձրանում, եւ մթնել ընկերուհու աչքերը.

X

գաղտնիությունը. անմշակ մտքերը, վախերը.
մգդակած վերմակ անկերպարան, քան Եվրոպայում.
Անանուխով բաճկոնը եւ կապույտ վերնաշապիկ
ուրիշ բան էլ արտացոլվում է զգեստապահարան հայելու.
թեյ, մարդ, է մղել շրթունք.
Օդի կաղապարով սանհանգույց, նման գանձումներից.
ճայ, vsporhnuv, թողնելով clumps
PINES - ից պատահաբար նետված
նայում դուրս պատուհանը. roma, ժողովուրդ, թուղթ;
պոչ ավարտել նամակը - պարզապես փայլեց առնետի.
Այնպես որ, ամեն ինչ հանգում են իրենց ժամկետի, օգուտ
այստեղ այն է, անթերի. Այնպես որ, սառույցի tanais
անհայտանում են դիտել, դողում,
withered դափնեպսակ թագ ծածկել,
թափառել է ստում դուրս
ամեն անգամ մի մեծ ուժ է.

XI

Lesbia, Julia, Սինթիա, Լիբիա, Mikelina.
սնանկանալ, պատճառահետեւանքային կապ տեղ, ազդր, rings կույտ.
այրված Sky, փափուկ կավ նրա մատները -
մարմին, ընդունել է հավերժացնել որպես անանունությունը իրան.
Դուք - աղբյուր անմահության: իմանալով, դուք մերկ
իրենք դարձել Catullo, արձանները, troyanom,
Օգոստոս եւ այլ. ժամանակավոր աստվածուհի!
Դուք հավատում եք, ավելի հաճելի է, այլ ոչ թե մշտական.
փառք, կլոր փորը, lyadvie նուրբ մաշկի!
Սպիտակ Սպիտակ, երազի պես մի Կազիմիրի,
ամառային երեկո ես, առավել մահացու passer,
են փլատակների, լարերը dangling, քանի որ աշխարհը եզրեր,
անհամբեր բերանը գինի խմել է անրակի;
sky գունատ cheeks հետ ոսկե գեղեցկության տեղում.
Եւ լողալ նայելով մինչեւ, երկուսն էլ դոշիկներ գայլը,
Սնուցում Remus եւ Romulus եւ քնած.

XII

ծունկ, Ես պիտի ես, ականջիդ մի բան,: ես
շնորհակալ բոլորի համար; հավի hryaschik
եւ շաղակրատել ուղղիչներ Մկրատներ, են կտրել
Ես դատարկության, անգամ նա - Ձեր.
ոչինչ, որ սեւ. ոչինչ, որ դրա
ոչ ձեռքերը, դեմքերն, ոչ էլ նրա ՕՎԱԼ.
Բանն այն աննկատելիորեն, այնպես որ դա ճիշտ է,
որ դա եւս մեկ անգամ գոյություն է
գետնի վրա, եւ այնքան ավելի ամենուր.
Դուք էին առաջին, ում հետ է դա տեղի է ունեցել, ճշմարտություն?
Միայն դրանից հետո հենվում է իսկույնմեխել,
որ չէ, evenly բաժանվում է երկու.
Ես եղել եմ Հռոմում. Այն էր ողողված լույսով. այնքան,
քանի որ փշուր կարող է միայն երազել!
On իմ ցանցաթաղանթ - ոսկե կոպեկ.
Բավարար է ողջ երկարությամբ, մթության մեջ.

1981

Առավել այցելել է Բրոդսկու պոեզիան


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել