Rembrandt. փորագրանկարներ

Ես

“Նա այնքան կոկորդ էր, ինչ էր ձգտում
ճանաչիր ինքդ քեզ…” Ոչ ավել, ոչ պակաս,
պէս.
Դրան հասնելու համար
անհասանելի նպատակ նա առաջին հերթին
զինված հայելիով, բայց հետո,
համապատասխան, որն է հիմնական խնդիրը
ոչ այնքան, տեսնել, որքան է,
պատմել հոլանդացիների տեսածի մասին,
նա վերցրեց փորագրման ասեղը
և սկսեց պատմել.
ինչ է արել
նա մեզ ասաց? Ի՞նչ տեսավ?

Հայելու մեջ նա դեմք գտավ, որը
ինքն իրեն ինչ-որ իմաստով
կա հայելի.
Anyանկացած արտահայտություն
դեմքերը պարզապես դրա արտացոլումն են,
ինչ է պատահում կյանքում մարդու հետ.
Եվ տեղի են ունենում տարբեր բաներ:
կասկածներ,
շփոթություն, հույսեր, զայրացած ծիծաղ –
որքան տարօրինակ է տեսնելը, նույնն են
հատկությունները ունակ են շատ արտահայտել
էապես տարբեր սենսացիաներ.
Նույնիսկ օտար, ինչ վերջում
զայրույթը փոխարինել, դառնություն, հույսեր
և անակնկալը գալիս է դիմակը
հանգստությունը նման զգացողություն է,
հայելու պես բոլորից
ցանկանում է հրաժարվել պատասխանատվությունից
և դառնալ հասարակ ապակի, և բաց թողնել
և լույսն ու խավարը ՝ առանց խոչընդոտների.

Այսպես նա տեսավ իր դեմքը.
Եվ եզրակացրեց, այն, ինչի ընդունակ է մարդը
կրել ճակատագրի ցանկացած հարված,
այդ վիշտը կամ ուրախությունը հավասարապես
սազում է նրան: փափուկ հագուստի նման
թագավոր. Եվ ինչպես թշվառության լաթեր.
Նա փորձեց ամեն ինչ և գտավ, ինչ բոլորը,
ինչ փորձեց, պիտանի.

II

Եվ դա այն ժամանակ, երբ նա նայեց շուրջը.
Դուք իրավունք ունեք դիտարկել ուրիշներին
պարզապես լավ նայել ինքներդ ձեզ.
Հաջորդաբար նրանք գնացին նրա առաջ
դեղագործներ, զինվորները, առնետագլուխ,
վաշխառուներ, գրողներ, վաճառականներ –
Հոլլանդը նայեց նրան
հայելու նման. Եվ հայելին հաջողվեց
ճշմարտացիորեն և դարեր շարունակ –
գրավել Հոլանդիան, իսկ հետո, ինչ
նույնը միավորում է
այս բոլորը ՝ ծեր ու երիտասարդ դեմքեր;
և այս սովորական բանի անունը լույս է.

Դեմքերը տարբեր չեն, բայց այլ աշխարհ:
Մի քանի, լամպերի պես, ներսից
լուսավորված. Մյուսները նման են
այդ ամենը, ինչ են լուսավորում լամպերը.
Եվ դա է տարբերությունը.
Բայց մեկը,
ով ստեղծեց այս լույսը, միաժամանակ
(և ոչ առանց պատճառի) ստվեր է ստեղծել.
Եվ ստվերը պարզապես լույսի վիճակ չէ,
բայց համարժեք և հավասար բան
երբեմն նրանից բարձր.

Facialանկացած դեմքի արտահայտություն –
շփոթություն, հույս, հիմարություն, զայրույթ
և նույնիսկ նշված դիմակը
հանգստությունը կյանքի արժանիք չէ
կամ դեմքի մկանների մեծ մասը, բայց միայն
լուսավորության վարկ.
Միայն սրանք
երկու բան ՝ ստվեր և լույս, դրանք փոխակերպում են մեզ
մարդկանց մեջ.

սուտը?
Լավ, փորձ դնել:
պայթեցնել մոմերը, վարագույրները իջեցնել.
Ի՞նչ դեմքեր ունեք մթության մեջ?

III

Բայց մարդիկ այլ կերպ են մտածում. Մարդիկ
դիտարկել, որ նրանք վիճում են ինչ-որ բանի մասին,
գործերը անում են, Սեր, ստել,
նույնիսկ մարգարեանալ.
մինչդեռ,
նրանք պարզապես օգտագործում են լույսը
և հաճախ չարաշահվում է,
ինչպես ցանկացած բան, ինչն անցավ անիմաստ.
Որոշ մարդիկ երբեմն արգելափակում են լույսը ուրիշների վրա.
Մյուսները պաշտպանվում են լույսից.
Եվ դեռ մյուսները ձգտում են գերազանցել ամբողջ աշխարհը
նրա անձն. ամեն ինչ պատահում է.
Եվ ոմանց համար նա հանկարծ դուրս է գալիս.

IV

Եվ դա այն ժամանակ է, երբ դուրս է գալիս դրա համար,
ում ենք սիրում, բայց մեզ համար դա չի մարում
երբ կարող ես միայն տեսնել
նրանք, ում չեք ուզում նայել
(և ներառյալ, ինքս ինձ վրա),

ապա հայացքդ դրան ես ուղղում,
այն, ինչը նախկինում միայն ֆոն էր
ձեր դիմանկարներն ու նկարները –
է գետնին…

Ողբերգությունն ավարտվեց. Դերասան
հեռանում է. Բայց տեսարանը մնում է
և սկսում է ապրել իր իսկ կյանքով.

Լավ, ճակատագրին երախտագիտության տեսքով
ամբողջ կրքով պատկերել տեսարանը.

Դուք առաքեցիք ձեր մենախոսությունը. Այն
կյանքիցդ դուրս է գալիս քո խոսքերը, Ձեր ձայնը
և ամպրոպ ծափահարություններ, և լռություն,
այնքան ուժեղ շոշափելի հետո
ծափահարություններ. Եվ հետո դու,
այս ամենը վերապրածը.

Վ

լավ, լավ,
դու դա գիտեիր նախկինում. Դա նույնպես
ուղի դեպի մթություն.
Բայց արդյո՞ք դա իսկապես անհրաժեշտ է
վախենալ մթությունից? Քանի որ խավարը
լույսի պահպանման ձև
ավելորդ ծախսերից, պարզապես քնի մի ձև,
հանգստության հիշողություն.
Եվ նկարիչ –
նկարիչը պետք է մթության մեջ տեսնի.

Լավ, նա տեսնում է. Դեմքի մի մասը.
Մի կտոր կտոր. Սայլի եզրը.
Գլխի հետեւի կողմը. Փայտ. Սափոր.
Այս ամենը լույսի երազանքների նման է,
ով որոշ ժամանակ քուն մտավ.

Բայց վաղ թե ուշ նա կարթնանա.

1971

Գնահատել:
( Դեռ ոչ մի վարկանիշ չկա )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Josephոզեֆ Բրոդսկի
Ավելացնել մեկնաբանություն