Rembrandt. eaux-fortes

je

“Il était si impudent, ce qui a cherché
se connaitre…” Ni plus ni moins,
comme toi-même.
Pour y parvenir
objectif inaccessible, il a d'abord
armé d'un miroir, mais alors,
J'ai converti, quelle est la tâche principale
pas tellement, à voir, combien coûte,
pour raconter ce que les Néerlandais ont vu,
il a pris l'aiguille de gravure
et a commencé à dire.
Sur quoi
il nous a dit? Qu'est-ce qu'il a vu?

Il a trouvé un visage dans le miroir, qui
lui-même d'une manière
il y a un miroir.
Toute expression
visages - seul reflet de cela,
ce qui arrive à une personne dans la vie.
Mais différentes choses se produisent:
doute,
confusion, espoirs, rire en colère –
comme c'est étrange de voir, que le même
les traits sont capables d'exprimer tout à fait
sensations essentiellement différentes.
Étranger, en fin
pour remplacer la colère, amertume, espoirs
et la surprise vient du masque
tranquillité d'esprit,
comme si un miroir de tous ses
veut refuser des devoirs
et devenir du verre uni, et sauter
et la lumière et l'obscurité sans aucun obstacle.

Alors il a vu son visage.
Et conclu, de quoi l'homme est capable
supporter tout coup du destin,
que le chagrin ou la joie est également
à son visage: comme des vêtements luxuriants
le roi. Et comme des haillons de pauvreté.
Il a tout essayé et trouvé, quoi tout,
qu'est-ce qu'il a essayé, s'est avéré être en forme.

II

Et puis il a regardé autour de lui.
Vous avez le droit de considérer les autres
juste avoir un bon regard sur vous.
Et ils sont allés devant lui
pharmaciens, les soldats, tête de rat,
prêteurs d'argent, écrivains, marchands –
Holland le regardait
comme un miroir. Et le miroir a réussi
vrai et depuis de nombreux siècles –
capturer la Hollande et, quelle
la même chose unit
tous ces visages - jeunes et vieux -;
et le nom de cette chose courante est la lumière.

Les visages ne varient pas, mais un monde différent:
quelques-uns, comme des lampes, de l'intérieur
éclairé. D'autres sont comme
tout ça, ce que les lampes illuminent.
Et c'est là que réside la différence.
mais le,
qui a créé cette lumière, en même temps
(et non sans raison) créé une ombre.
Et l'ombre n'est pas seulement un état de lumière,
mais quelque chose d'équivalent et même
parfois supérieur à lui.

Toute expression faciale –
confusion, espoir, stupidité, rage
et même le masque mentionné
la paix n'est pas un mérite de la vie
il le plus de muscle du visage, mais, seulement
mérite d'éclairage.
Seulement ceux là
deux choses - l'ombre et la lumière - font de nous
chez les gens.

Pas vrai?
bien, mettre de l'expérience:
souffler les bougies, baisser les rideaux.
Que dans tes ténèbres tes visages?

III

Mais les gens pensent différemment. personnes
considérer, qu'ils se disputent à propos de quelque chose,
faire des choses, amour, mensonge,
même prophétiser.
Между тем,
ils utilisent juste la lumière
et en abusent souvent,
comme n'importe quoi, qu'est-ce qui n'a rien.
Certaines personnes bloquent parfois la lumière pour d'autres.
D'autres sont obscurcis par la lumière.
Et d'autres s'efforcent d'éclipser le monde entier
sa personne, tout se passe.
Et pour d'autres, il sort lui-même soudainement.

IV

Et donc quand ça sort pour,
que nous aimons, mais pour nous ça ne sort pas
quand tu peux seulement voir
ceux, que vous ne voulez pas regarder
(comprenant, sur moi),

alors vous regardez,
ce qui n'était que l'arrière-plan
vos portraits et peintures –
au sol…

La tragédie est terminée. Acteur
s'en va. Mais la scène reste
et commence à vivre sa vie.

bien, sous forme de gratitude au destin
dépeindre la scène avec passion.

Tu as dit ton monologue. elle
survivez à vos mots, votre voix
et tonnerre d'applaudissements, et silence,
tellement tangible après
applaudissements. Et puis vous,
tout ce survivant.

V

bien, bien,
tu le savais avant. C'est trop
suivre dans le noir.
Mais est-il nécessaire
avoir peur du noir? Parce que la morosité
juste une forme de conservation de la lumière
des dépenses excessives, juste une forme de sommeil,
semblant de répit.
Et un artiste –
l'artiste doit voir dans l'obscurité.

bien, il voit. Une partie du visage.
Un morceau de tissu. Bord du chariot.
La nuque de quelqu'un. bois. Cruche.
Tout cela est comme un rêve de lumière,
dormir profondément pendant un certain temps.

Mais tôt ou tard, il se réveillera.

1971

Taux:
( Aucune évaluation pour le moment )
Partage avec tes amis:
Joseph Brodsky
Ajouter un commentaire