Rembrandt. grabados

yo

“Era tan audaz, la solicitada
conocerse a sí mismo…” Ni más ni menos,
como a ti mismo.
Para lograr esto,
meta inalcanzable, por primera vez
armado con un espejo, pero luego,
soobraziv, que la tarea principal
no tanto, para ver, ¿cuánto es,
para hablar de la visión de los holandeses,
él tomó el grabado de la aguja
y él empezó a contar.
lo que hizo
nos dijo? Que vio?

Encontró un espejo en la cara, que
sí, en cierto sentido
un espejo.
cualquier expresión
reflexión -lish cara,
lo que le sucede a un hombre en mi vida.
A ocurre diverso:
dudas,
perplejidad, esperanza, la risa enojado –
Cómo extraño ver, ese mismo
líneas son capaces de expresar una opinión muy
diferente en esencia un sentimiento.
aún más extraño, al final
reemplazado por la ira, amargura, esperanzas
y la sorpresa de la máscara viene
sensación de tranquilidad -tan,
como un espejo de toda su
deberes quiere dar
y para ser un simple vaso, y se pierda
y la luz y la oscuridad, sin todo tipo de obstáculos.

Así vio su cara.
Y concluyó, que el hombre puede
tolerar ningún golpe del destino,
pena o alegría por igual
que se enfrente: cómo la ropa con curvas
el rey. Y como los trapos de la pobreza.
Él fue juzgado y declarado, que todos,
que trató, Resultó que apenas a la derecha.

II

Y luego miró a su alrededor.
Trata a los demás tienen derecho a
sólo se considera a sí mismo correctamente.
Y gira en frente de él fueron
boticarios, soldados, flautista,
usureros, escritores, comerciantes –
Holanda miró
como un espejo. Y el espejo no pudo
es verdad para muchos siglos –
Holanda y capturarlo, que
una y la misma cosa une
todos esos - jóvenes y viejos - caras;
y el nombre de las cosas comunes -luz.

Sin variar la cara, pero un mundo diferente:
algunos, como una lámpara, desde el interior
Lit. Otros - como
todo lo que, que bombilla.
Y esta diferencia -sut.
pero el,
quien creó la luz, simultáneamente
(no sin razón) Me proporcionan sombra.
Una sombra no es sólo un estado de la luz,
pero algo equivalente e incluso
A veces superior a lo.

Cualquier expresión facial –
perplejidad, esperanza, locura, furia
e incluso se hace referencia a la máscara
calma, no un mérito de la vida
il la persona más musculoso, pero sólo
mérito de iluminación.
sólo estos
Dos cosas -diez y ligeras - giramos
en las personas.

No es verdad?
bien, poner la experiencia:
soplar las velas, correr las cortinas.
Que están en la oscuridad de la cara?

III

Pero la gente piensa de manera diferente. personas
considerar, son algo argumentar,
hechos se realizan, amor, mentira,
incluso profetiza.
mientras tanto,
que sólo utilizan la luz
y con frecuencia los abusos,
como todas las cosas, que se fue por nada.
A veces se congeló luz a los demás.
Otro oscurecido por la luz.
Y aún otros se esfuerzan por hacer sombra a todo el mundo
su personaje es -vsyakoe.
Y por cierto, de repente se apaga.

IV

Y cuando sale a,
a un ser querido, y no se apaga por nosotros
cuando se puede ver solamente
aquellos, ¿quién eres y no quiere ver
(y que incluye, sobre sí mismo),

A continuación, se miraba al hecho,
antes de eso fue sólo el fondo
sus retratos y pinturas –
al suelo…

La tragedia ha terminado. actor
se aleja. Pero la escena -ostaetsya
y comienza a vivir su propia vida.

bien, un agradecido
retratado con toda la escena de la pasión.

Usted dijo que su monólogo. ella
sobrevivirá a sus palabras, tu voz
y aplausos, y el silencio,
tanto palpables después
aplausos. entonces -Usted,
todos sobrevivieron.

V

bien, bien,
Usted sabía que antes. Que - también
camino en la oscuridad.
Pero si es necesario por lo
strashitysya oscuridad? Debido a la oscuridad
sólo una forma de conservación del mundo
de gastos superfluos, simplemente forma de dormir,
respiro similitud.
Un pintor –
el artista debe ver y en la oscuridad.

bien, ve. Parte de la cara.
Triturar cualquier tela. el borde de la cesta.
nuca a alguien. madera. lanzador.
Todo esto sería snovidenya luz,
durmiendo en el momento del sueño profundo.

Pero tarde o temprano, se despierta.

1971

Velocidad:
( No ratings yet )
compartir con tus amigos:
Joseph Brodsky
Añadir un comentario