Rembrandt. etchings

Mən

“Çox xoruz idi, nə çalışırdı
özün bil…” Artıq və az deyil,
özün kimi.
Buna nail olmaq üçün
Əvvəl əlçatmaz hədəf
güzgü ilə silahlanmışdır, amma sonra,
uyğun, əsas vəzifə nədir
çox yox, görmək, nə qədər,
hollandların gördükləri barədə danışmaq,
aşındırma iynəsini götürdü
və izah etməyə başladı.
Nə haqqında
bizə dedi? Nə gördü?

Güzgüdə bir üz tapdı, hansı
özü bir mənada
bir güzgü var.
Hər hansı bir ifadə
üzlər bunun yalnız bir əksidir,
həyatda bir insana nə olur.
Və fərqli şeylər olur:
şübhə,
растерянность, ümid, hirsli gülmək –
görmək nə qədər qəribədir, eyni
xüsusiyyətləri çox ifadə edə bilərik
mahiyyətcə fərqli hisslər.
Hətta qərib, sonunda nə
qəzəbi əvəz etmək, acı, ümid
və sürpriz maska ​​gəlir
sakitlik belə bir hissdir,
hamısından bir güzgü kimi
vəzifələrindən imtina etmək istəyir
və sadə şüşə ol, və keçin
və heç bir maneə olmadan işıq və qaranlıq.

Üzünü belə gördü.
Və sona çatdı, insanın nəyə qadir olduğunu
taleyin hər hansı bir zərbəsini çəkmək,
o kədər və ya sevinc eyni dərəcədə
ona yaraşır: tüklü paltar kimi
kral. Və səfalətin cındır kimi.
Hər şeyi sınadı və tapdı, hamısı nədir,
nəyi sınadı?, tam doğru olduğu ortaya çıxdı.

II

Və o ətrafa baxanda.
Başqalarını düşünmək hüququnuz var
yalnız özünüzə yaxşı baxmaq.
Ardıcıl olaraq qarşısına keçdilər
eczacılar, əsgərlər, siçovul başlı,
sələmçilər, yazıçılar, tacirlər –
Holland ona baxdı
güzgüdəki kimi. Güzgü idarə etdi
həqiqətlə və uzun əsrlər boyu –
Hollandiyanı ələ keçirib sonra, nə
eyni şey birləşdirir
bütün bunlar - yaşlı və gənc üzlər;
və bu ümumi şeyin adı yüngüldür.

Üzlər fərqlənmir, lakin fərqli bir dünya:
Tək, lampalar kimi, Daxilindən, içərisindən, dərinliklərindən
işıqlı. Digərləri oxşardır
hamısı, lampalar nəyi yanır.
Fərqin mahiyyəti budur..
Но тот,
bu işığı kim yaradıb, одновременно
(və səbəbsiz deyil) kölgə yaratdı.
Və kölgə yalnız bir işıq vəziyyəti deyil,
ancaq bərabər bir şey və hətta
bəzən onu üstələyir.

Hər hansı bir üz ifadəsi –
растерянность, ümid edirəm, axmaqlıq, qəzəb
və hətta adı çəkilən maska
sakitlik həyatın ləyaqəti deyil
ya da üzün ən çox əzələsi, ancaq yalnız
işıqlandırma üçün kredit.
Yalnız bunlar
iki şey - kölgə və işıq - bizi çevirirlər
insanlarda.

yalan?
quyu, təcrübə qoymaq:
şamları partlatmaq, pərdələri endir.
Qaranlıqda üzləriniz nədir?

III

Ancaq insanlar fərqli düşünürlər. xalq
düşünmək, bir şey haqqında mübahisə etdiklərini,
əməllər edir, sevgi, yalan,
hətta peyğəmbərlik etmək.
bu anda,
yalnız işığı istifadə edirlər
və tez-tez sui-istifadə olunur,
hər hansı bir şey kimi, boşuna nə var.
Bəzi insanlar bəzən işığı başqalarına gizlədirlər.
Digərləri işıqdan qorunur.
Yenə də başqaları bütün dünyanı işıqlandırmağa çalışırlar
onun şəxsiyyəti ilə, hər şey olur.
Bəziləri üçün özü qəfildən çölə çıxır.

IV

Və bunun üçün çıxdıqda,
kimləri sevirik, amma bizim üçün çıxmır
yalnız görə biləndə
olanlar, kimə baxmaq istəmirsən
(daxil olmaqla, özümə),

sonra baxışlarını buna çevirirsən,
əvvəllər yalnız bir arxa plan idi
portretləriniz və rəsm əsərləriniz –
yerə…

Faciə bitdi. Aktyor
uzaqlaşır. Ancaq səhnə qalır
və öz həyatını yaşamağa başlayır.

quyu, taleyə minnətdarlıq şəklində
səhnəni bütün ehtirasla təsvir edin.

Monoloqunuzu çatdırdınız. o
sözlərinizdən çox yaşayır, sənin səsin
və gurultulu alqışlar, və sükut,
sonra çox güclü maddi
alqış. Və sonra sən,
bütün bu xilas.

V

quyu, yaxşı,
bunu əvvəllər də bilirdin. Bu da
qaranlığa yol.
Ancaq həqiqətən vacibdir
qaranlıqdan qorxmaq? Çünki qaranlıq
yalnız bir işıq qoruma formasıdır
lazımsız xərclərdən, yalnız yuxu forması,
möhlət bənzəri.
Və bir sənətkar –
sənətkar qaranlıqda görməlidir.

quyu, O görür. Üzün bir hissəsi.
Bir növ parça. Arabanın kənarı.
Birinin başının arxası. ağac. Küp.
Bütün bunlar işıq xəyalları kimidir,
bir müddət yuxuya gedən.

Ancaq gec-tez oyanacaq.

1971

Qiymətləndirin:
( Hələ reytinq yoxdur )
Dostlarınızla paylaşın:
Joseph Brodsky
Şərh əlavə edin