traduire en:

La poésie est une frontière d'art, et personne ne sait mieux, que le poète russe. mètre, rime, tradition populaire et l'héritage classique, elle prosodie — de manière décisive le mal à quelqu'un d'autre “a besoin dans la chanson”. Il n'y a que deux façons de sortir de cette situation,: toute tentative de briser les barrières, soit les aimer. second — choix de plus humble et, probablement, inévitable. La poésie Akhmadullina est longue affaire avec lesdites frontières, et communiquer apporte des récompenses riches. ou, plutôt, belles fleurs — roses.
Ce qui précède ne signifie pas parfum, pas de couleur, mais la densité des pétales et tourbillonnant, floraison élastique. Ahmadulina tisse plutôt vers son, qu'elle ne construit autour d'un thème central, et le poème, après quatre rangées ou moins de, épanouissement, il y a une presque auto, est phonétique des mots et allusives à la croissance des capacités. Ses inherits d'imagerie voir dans la même mesure, que le son, mais durent plus longtemps diktats, que parfois l'auteur suggère. en d'autres termes, le lyrisme de sa poésie ont en grande partie le lyrisme de la langue russe.
Un bon poète — toujours un instrument de leur propre langue, mais pas vice versa. Pas moins parce que, celui-ci au cours de la précédente. La Akhmadullina persona poétique impensable sans prosodie russe — non pas tant à cause de l'unicité des structures phonétiques sémantiques (prendre au moins un de ses plus rimer commun sourire / preuves, dont le sens est une meilleure qualité de consonnance), mais grâce à un ton spécifique de pleurs folklorique russe traditionnelle, Lamentations indistincte. Cela est particulièrement évident dans ses performances. cependant, Akhmadullina est inhérente dans la même mesure, que la nature même des femmes et.
Si je ne l'appelle pas de la poésie Akhmadullina courageuse, il est pas parce que, qu'il colère de nombreuses personnes efféminé — simplement poésie adjectifs grotesques. femelle, mâle, noir, blanc — tout ce non-sens; la poésie ou ont, ou il est. Couvrent généralement leur Adjectifs faiblesse. Au lieu de cela, utilisez un d'entre eux suffit de dire, Ahmadulina que poète beaucoup plus puissant, que deux de ses célèbres compatriotes — Yevtushenko et Voznesensky. ses poèmes, contrairement à la première, pas banal, et ils sont moins prétentieux, que la seconde. Le véritable avantage sur les deux réside dans la substance de sa poésie et dans la, comment elle gère. dit, cependant, pas la meilleure façon de compléter le poète russe — en tout cas, pas dans ce siècle.
Semblable à la rose, art Akhmadullina largement introverti et centripète. cette introversion, Il est tout à fait naturel, dans le pays, où la vie de l'auteur, Il est également une forme de survie morale. La personnalité est obligé de recourir à des bagages à ce taux, qu'il ya un danger qu'il tombe dans la toxicomanie ou, pire, trouver son vide une fois. Ahmadulina parfaitement conscients de ce danger, a fortiori, elle travaille dans la taille exacte, qui produisent eux-mêmes une certaine monotonie et automatisme des écritures. Sur les deux options — continuer poème, le risque de répétitions ronflants, ou arrêter à temps — elle a souvent (et on pouvait s'y attendre) Il préfère la première. Et puis les lecteurs auront quelque chose comme ça “Contes de pluie” ou “mon arbre généalogique”. Néanmoins, parfois charme discret garde un contrôle serré sur grandiloquence bavard.
La ligne d'héritier incontestable Lermontovsky-Pasternak dans la poésie russe, Ahmadulina par nature un poète plutôt narcissique. Mais son narcissisme se manifeste principalement dans le choix des mots et la syntaxe (ce qui est absolument impensable dans cette langue afleksichnom, comme l'anglais). Beaucoup moins elle vise le choix d'une posture complaisante — encore moins civique. quand, cependant, elle tourne juste, le mépris habituellement dirigé contre la malpropreté morale, la malhonnêteté et le mauvais goût, faisant allusion directement à la nature omniprésente de son adversaire. Le même type de critique a, indubitablement, un jeu gagnant-gagnant, parce que le poète a raison, pour ainsi dire, a priori: parce que le poète “mieux”, que les non-poète. À l'heure actuelle, le public russe est beaucoup plus sensible à des accusations de psychologique, plutôt que de nature politique, fatigué de prendre la dernière du revers de la même pièce de monnaie officielle. Il y a un certain degré de cynisme dans cette position; mais encore mieux, si oui je préfère à la montée d'un ton romantique.
Une telle perception du monde permet à une personne de se sentir confiant dans la mise en place de la hiérarchie. Cela vaut surtout pour la Russie moderne, où l'élite intellectuelle est mélangé avec l'élite de la bureaucratie du parti au vol commun de l'autre partie des normes de la nation. Cette situation est dans une certaine mesure typique de toute vraie dictature, où le tyran et Carbonaro assister à la soirée, le même opéra; puis il est plus facile de reprocher à quelqu'un d'autre, que Akhmadulina, qui aspirait à la réputation ne “rebelle”. Qu'est-ce toujours triste et la justice, et l'injustice, il en est, que le triomphe des deux est exprimé dans une certaine mesure dans sa voiture, maison de campagne, payé par l'Etat pour voyager à l'étranger.
Comme je l'écris ces lignes, Ahmadulina accompagnée de son quatrième mari, scénographe artiste Boris Messerer, en tournée aux États-Unis. mais, contrairement aux célèbres prédécesseurs susmentionnés, il n'est pas un produit commercial pour l'exportation, caviar haineux, plus rouge, que le noir. et, par comparaison, ses poèmes ont été traduits en anglais bien pire (en fait dégoûtant).
Ahmadulina poète tout à fait authentique, mais elle vit dans le pays, ce qui oblige la personne à maîtriser l'art de dissimuler sa propre authenticité de ces gnomique clauses subordonnées, avec le résultat qu'une personne se réduit pour le but ultime. cependant, même déformée étant, réduction centripète des deux, elle et son lyrique, mieux, frénésie centrifuge que beaucoup de collègues. Parce qu'au moins, que le premier produit le plus haut degré de tension linguistique et métaphorique, tandis que le second conduit à la verbosité incontrôlée et -tsitiruya Lénine — la prostitution politique, qui, essentiellement, Il est une occupation masculine.
Bell est né à Ahmadulina 1937 année, année sombre de l'histoire russe. Ce seul est une preuve de la vitalité étonnante de la culture russe. la petite enfance Akhmadullina a coïncidé avec la Seconde Guerre mondiale, sa jeunesse — difficultés d'après-guerre, la castration spirituelle et l'idiotie mortelle du règne de Staline, Russe tourne rarement aux psychanalystes — et elle a commencé à écrire de la poésie à l'école, au début des années cinquante. Elle a rapidement mûri et absolument pas de mal à se est passé par l'Institut Littéraire Gorky, convertir en rossignols perroquets. Son premier livre a été publié en 1962 année et a immédiatement disparu des rayons des librairies. Depuis Ahmadulina a gagné sa vie principalement des traductions de poésie géorgienne (pour les écrivains russes d'engager dans les républiques du Caucase sur la même, qu'American — Mexique ou au Brésil), le journalisme et l'examen interne. Une fois encore joué dans un film. Elle avait une vie normale, constitué de mariages, divorce, entreprises, perte, voyages vers le Sud. Elle a écrit la poésie, combinant parfaitement quatrains traditionnels absolument dialectique imagerie surréaliste, lui a permis d'augmenter leur grelottant de froid au niveau de l'encombrement de l'espace.
Dans le pays, où le public et le théâtre de l'absurde troqué (à cent pour cent de réalisme sur scène, en allant Dieu sait quoi dans la salle), — Cette variété a une multiplicité de perception écho. Personne n'envieront la femme, écrire de la poésie en russe dans ce siècle, parce qu'il ya deux figures gigantesques, sont chacun, Prendre plume à la main, — Marina Tsvetaeva et Anna Akhmatova. Ahmadulina admet ouvertement presque paralysant pour son charme et les deux d'entre eux juraient fidelité. Dans ces confessions et les vœux, il est facile de distinguer sa demande d'égalité finale. Mais les frais d'une telle égalité est trop élevé pour vouloir. Il y a beaucoup de vérité dans le cliché de l'art, exige des sacrifices, et trop peu de preuves, qui aujourd'hui l'art est devenu moins carnassiers, que l'année de naissance de Bella Akhmadoulina.
<1977>
* Traduction effectuée sur le texte “Pourquoi les poètes russes?” (“Vogue”, vol. 167, Non. 7, juillet 1977, p. 112).
* Une traduction Anglais-Victor Kulle

La plupart ont visité la poésie de Brodsky


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire