übersetzen in:

Poesie ist eine Kunst Grenzen, und niemand weiß das besser, als der russische Dichter. Meter, Reim, Folk-Tradition und das klassische Erbe, sie Prosodie — entscheidend Übel an jemand anderen “muss im Lied”. Es gibt nur zwei Möglichkeiten, aus dieser Situation,: jeder Versuch, durch die Barrieren zu durchbrechen, Entweder man liebt sie. zweite — Wahl von bescheidenen und, wahrscheinlich, unvermeidbar. Poetry Akhmadullina ist langwierig Angelegenheit mit den Grenzen, und kommunizieren bringt diese reiche Belohnungen. oder, eher, schöne Blumen — Rosen.
Die oben bedeutet nicht, Duft, keine Farbe, aber die Dichte der Blütenblätter und wirbelnde, elastischer Blooming. Ahmadulina webt eher seine Verse, als baut es um ein zentrales Thema, und das Gedicht, nach vier oder weniger Reihen, blühen, gibt es eine fast selbst, sind Laut- und anspiel Worte an das Kapazitätswachstum. Ihre Bilder inherits sehen in gleichem Maße, dass Ton, aber länger dauern Diktat, manchmal als der Autor schlägt vor,. Mit anderen Worten, die Lyrik ihrer Gedichte haben weitgehend Lyrismus der russischen Sprache.
Ein guter Dichter — immer ein Instrument ihrer eigenen Sprache, aber nicht vice versa. Nicht zuletzt, weil, letztere gegenüber dem vorherigen. Die poetische persona Akhmadullina undenkbar ohne russische Prosodie — nicht so sehr wegen der Einzigartigkeit der semantischen Strukturen Laut (nehmen an mindestens einer seiner häufigsten gereimten Lächeln / Beweise, deren Bedeutung ist die Qualität der Konsonanz verbessert), aber dank einen bestimmten Ton der traditionellen russischen Volk Wein, undeutlich Heulen. Besonders deutlich wird dies in ihren Performances. jedoch, Akhmadullina inhärent ist im gleichen Maße, dass die Natur der Frauen und.
Wenn ich nicht nennen Poesie Akhmadullina mutig, es ist nicht, weil, dass es viele Menschen verweichlichten verärgern — einfach Poesie lächerlich Adjektive. weiblich, männlich, schwarz, weiß — das alles Unsinn; Dichtung oder haben, oder es ist nicht. Adjektive decken in der Regel ihre Schwäche. Verwenden Sie stattdessen, einen von ihnen genug zu sagen,, Ahmadulina so viel mächtiger Dichter, als zwei ihrer berühmten Lands — Yevtushenko und Wosnessenski. ihre Gedichte, Im Gegensatz zu dem ersten, nicht alltäglich, und sie sind weniger anspruchsvoll, als die zweite. Der wahre Vorteil gegenüber den beiden liegt in der Substanz ihrer Poesie und in der, wie sie behandelt. sagte, jedoch, nicht der beste Weg, um den russischen Dichters Kompliment — Auf Jedenfall, nicht in diesem Jahrhundert.
Ähnlich wie bei der Rose, Kunst Akhmadullina weitgehend introvertiert und zentripetale. diese Introvertiertheit, Es ist völlig natürlich, im Land, wo der Autor lebt, Es ist auch eine Form der moralischen Überleben. Persönlichkeit ist gezwungen, mit dieser Rate auf das Gepäck greifen, dass die Gefahr besteht, wird sie in Drogenabhängigkeit zu fallen oder, schlimmer, finden seine einmal leer. Ahmadulina perfekt sich dieser Gefahr bewusst, Umso mehr, sie arbeitet in der exakten Größe, die selbst eine gewisse Automatismen und die Monotonie der Schriften erzeugen. Von den beiden Optionen — weiterhin Gedicht, das Risiko von hochtönenden Wiederholungen, oder rechtzeitig anhalten — sie oft (und vorhersagbar) Er zieht es die erste. Und dann werden die Leser etwas wie diese erhalten “Tal von regen” oder “mein Stammbaum”. Dennoch manchmal diskreter Charme hält im Zaum auf ausführliche Wichtigtuerei.
Die unbestrittene Erbe Lermontovsky-Pasternak Linie in der russischen Poesie, Ahmadulina durch einen Naturdichter eher narzisstisch. Aber ihr Narzissmus manifestiert sich vor allem in der Wortwahl und Syntax (Das ist absolut undenkbar in dieser Sprache afleksichnom, als Englisch). Viel weniger ist es bei der Wahl einer selbstgefälligen Haltung gerichtet — allerwenigsten Bürger. wenn, dennoch, dreht sie sich rechtschaffen, Verachtung in der Regel gegen die moralische Schlamperei gerichtet, Unehrlichkeit und schlechter Geschmack, direkt anspielend auf die allgegenwärtige Natur ihrer Gegner. Eine ähnliche Art von Kritik hat, zweifellos, ein Win-Win-Spiel, weil der Dichter ist richtig, sozusagen, a priori: weil der Dichter “besser”, als nicht-Dichter. Derzeit ist die russische Öffentlichkeit viel empfindlicher auf den Vorwurf der psychologischen, statt einer politischen Natur, müde von den letzten von der Rückseite derselben Medaille offizielle Aufnahme. Es gibt ein gewisses Maß an Zynismus in dieser Position; aber immer noch besser, wenn so ziehe ich es mit dem Aufstieg eines romantischen Ton.
Eine solche Wahrnehmung der Welt kann eine Person in der Einrichtung der Hierarchie sicher fühlen. Dies gilt vor allem für das moderne Russland, wo die intellektuelle Elite mit der Elite der Parteibürokratie in der gemeinsamen Flucht aus dem anderen Teil der Normen des Landes gemischt. Diese Situation ist in gewissem Maße typisch für jede wahre Diktatur, wo der Tyrann und Carbonaro nehmen an dem Abend die gleiche Oper; und dann ist es einfacher, Vorwurf jemand anderes, als Achmadulina, die strebte nie Ruf “Rebell”. Was immer noch traurig und Gerechtigkeit, und Ungerechtigkeit, so ist, dass der Triumph der beiden wird zu einem gewissen Grad in seinem Auto ausgedrückt, Landhaus, vom Staat bezahlte im Ausland für das Reisen.
Wie schreibe ich diese Zeilen, Ahmadulina von ihrem vierten Ehemann begleitet, Künstler-Bühnenbildner Boris Messerer, Tour in den Vereinigten Staaten. aber, im Gegensatz zu den oben erwähnten berühmten Vorgängern, es ist kein kommerzielles Produkt für den Export, verhasst Kaviar, mehr Red, als schwarz. und, im Vergleich, ihre Gedichte wurden ins Englische übersetzt viel schlimmer (eigentlich ekelhaft).
Ahmadulina völlig authentisch Dichter, aber sie lebt auf dem Land, das zwingt die Person, die die Kunst der Meister seine eigene Authentizität solcher gnomic Nebensätze verbergen, mit dem Ergebnis, dass eine Person sich für das ultimative Ziel reduziert. Dennoch, sogar verzerrt wird, centripetal Reduktion sowohl, sie und ihre lyrische, besser, Zentrifugal-Taumel als viele Kollegen. Da zumindest, dass die erste erzeugt den höchsten Grad der sprachlichen und tragenen Spannung, während die zweite führt zu einer unkontrollierten Ausführlichkeit und -tsitiruya Lenin — politische Prostitution, die, im wesentlichen, Es ist eine männliche Besetzung.
Glocke wurde in Ahmadulina geboren 1937 Jahr, grimmig Jahr der russischen Geschichte. Dies allein ist ein Beweis für die erstaunliche Vitalität der russischen Kultur. Frühkindliche Akhmadullina fiel mit dem Zweiten Weltkrieg, ihre Jugend — Nachkriegs Nöte, geistige Kastration und tödlicher Idiotie Stalins Herrschaft, Russisch drehen selten zu Psychoanalytikern — und sie begann, Gedichte in der Schule zu schreiben, in den frühen fünfziger Jahren. Sie schnell gereift und absolut keinen Schaden für sich selbst ging durch das Literaturinstitut Gorky, Umwandeln Nachtigallen in Papageien. Ihr erstes Buch wurde veröffentlicht in 1962 Jahr und verschwand sofort aus den Regalen der Buchhandlungen. Da verdient Ahmadulina ihren Lebensunterhalt hauptsächlich aus Georgian Poesie Übersetzungen (für russische Schriftsteller in der kaukasischen Republiken etwa gleich engagieren, dass amerikanische — Mexiko oder Brasilien), Journalismus und interne Überprüfung. Einmal sogar in einem Film spielte. Sie hatte ein normales Leben, bestehend aus Ehen, Scheidung, Unternehmen, Verlust, Reisen in den Süden. Sie schrieb Gedichte, Kombination perfekt traditionelle Quartette mit absolut surrealistischen Bildern Dialektik, ließ sie ihre Zittern vor Kälte zu Raum Unordnung Niveau heben.
Im Land, wo das Publikum und das Theater des Absurden getauscht (hundertprozentig Realismus auf der Bühne, während er Gott weiß, was in der Halle), — Diese Sorte hat eine Vielzahl von Echo Wahrnehmung. Niemand wird beneide die Frau, Gedichte zu schreiben in diesem Jahrhundert in Russisch, weil es zwei gigantische Figuren, jeweils, Unter Stift in der Hand, — Marina Zwetajewa und Anna Achmatowa. Ahmadulina gibt offen zu lähmen fast für ihren Charme und die beiden von ihnen schwor fealty. In diesen Bekenntnissen, und schwört, es einfach, ihren Antrag auf endgültige Gleichheit zu unterscheiden. Aber die Gebühr für eine solche Gleichheit ist zu hoch für den Wunsch,. Es gibt eine Menge Wahrheit in dem Klischee über Kunst, erfordert Opfer, und zu wenig Beweise, dass Kunst heute hat sich weniger fleischfressend, als im Geburtsjahr von Bella Achmadulina.
<1977>
* Übersetzung durchgeführt auf den Text “Warum russischer Dichter?” (“Mode”, vol. 167, Nein. 7, Juli 1977, p. 112).
* Übersetzung aus dem Englischen Victor Kulle

Die meisten besuchten Brodsky Dichtung


alle Poesie (Inhalt alphabetisch)

Hinterlasse eine Antwort