翻译成:

一世
我必须告诉你, 下列 — 车间结果, 在学院国际哲学在巴黎举行四年前. 因此,一些行话; 因此失败作为履历材料 — 琐细, 在我看来,, 测定技术,并且通常, 特别是, 当你在处理外国观众. 在任何情况下,代词 “вы” 在这些页面意味着人们不熟悉的或只是稍微熟悉由罗伯特·弗罗斯特诗歌的抒情和叙事动力. 但首先是一些基本信息.
罗伯特·弗罗斯特出生于1874年,在死亡 1963 在88年年龄. 一个婚姻, 六个孩子; 一名年轻男子在需要; fermerstvovat, 后来曾在各类学校教师. 前往晚年没有太多; 他主要居住在东海岸新英格兰. 如果诗歌是传记的结果, 那么这本传记不是一个好兆头. 然而,他已经发表诗歌的九本书; 第二, “波士顿北”, 发表, 当他四十年, 这使他一举成名. 这是在 1914 年.
在那之后,事情变得更加顺畅. 但是,文学名气并不一定意味着人气. 它采取了第二次世界大战, 在冰霜提请广大市民注意. 该 1943 一年提高安理会的士气战时的美国远征军中流传的书籍和五万份frostovskogo “Войди!”. ķ 1955 他 “诗选” 第四版, 并有可能说话, 他的诗歌已获得国家地位.
所以这是. 对于公布后近五十年 “波士顿北” 弗罗斯特获得所有可能的奖励和荣誉, 这只能落到美国诗人的份额; 弗罗斯特不久他去世前,肯尼迪邀请他阅读就职典礼的诗. 随着认识的, 自然, 有大量的嫉妒与敌意的, 这在很大程度上推动了自己的冰霜传记的笔. 然而,由于奉承, 和敌意有着一个共同点: 几乎完全缺乏了解, 什么冰霜.
它通常被视为一个村庄诗人, 农村-grubovaty在民族精神的智慧, 老绅士农民, 在一般情况下,对世界有积极的人生观. 总之, 如美国, 苹果派. 讲真话, 他极大地促成了这一, 创造了这样整个活动在许多公众场合露面的图像和访谈. 我认为,, 它不是太难为他, 因为这些特性也固有它. 这的确是一个美国诗人,其本质, 但我们应该找出, 从它是由什么用的术语是指 “美国” 适用于诗歌和, 或者, 通常.
该 1959 今年在宴会, 主持在纽约罗伯特·弗罗斯特的八十岁生日之际, 从玻璃玫瑰拿在手里的时候最突出的文学批评家特里林说, 罗伯特·弗罗斯特 “真棒诗人”. 此, 当然, 这引起了一些噪音, 但词被正确地选择.
Я хочу, 你已经注意到可怕而悲惨的区别. 悲剧, 如你所知, всегда木已成舟; 而恐惧总是与预期连接, 在承认自己一个人的负电位 — 用知识, 什么,他可以. 和霜冻的长处是刚刚. 换句话说, 他的位置是从诗人的欧陆传统根本不同的悲剧英雄. 一个是使它的区别 — 由于缺乏一个更好的词, — 美国.
乍一看, 他积极地涉及到他们的环境, 尤其是对于自然. 他的一个 “意识生活的质朴方式” 它可能给人的印象. 但是,之间的差异, 如何看待欧洲的性质, 和, 它是如何感知美国. 参照这种区别, 在. Х. 奥登在他的冰霜短文说,类似的东西: 当欧洲要满足人与自然, 他去了他的小屋或小旅馆, 填充以朋友, 或家庭, 和傍晚散步头. 如果他发现了一棵树, 树是史上熟悉他, 这是见证. 在它下面坐着一个特定国王, 由律师制作, — 类似的东西. 树站在那里, 沙沙, 可以这么说, 典故. 高兴的,有点忧郁, 我们的英雄, osvezhennый, 而不是由邂逅改变, 回到酒店还是山寨, 找朋友或家人原样,并继续获得乐趣. 当谈到赶出家门,并符合美国树, 一个平等的会议. 人与树的脸最原始的动力, 免费内涵: 无论是1还是其他不会持续, 而其未来超过一半说得更-babushka. 有效, 有树皮表皮会议. 我们的英雄返回到他的小屋至少在混乱的状态, 如果不存在震动或恐怖.
上述清楚地看漫画浪漫, 但它强调的是特定的, 即,我在这里,并寻求. 在任何情况下,, 比较的第二部分可自由地宣告关于自然诗歌frostovskoy本质. 这个诗人的本质既不是朋友, 任何敌人, 也不为背景的戏中人; 这是诗人的真棒自画像. 现在,我打算做他的一首诗, 出现在集合中 1942 年 “木见证”. 我打算提出自己关于其行的看法和意见, 不关心学术的客观性, 而其中的一些意见是相当暗淡. 所有, 我可以在我的防守说, 是) 我真的很喜欢这个非同寻常的诗人,并尝试将其呈现给你,, 因为它是, 和b) 黑暗中的那部分是不太我: 这加速他的线黑暗我心中; 换句话说, 我是从他.
II
现在,让我们转向 “Войди!”.
短诗在短期内大量 — 其实trehslozhnika与dvuslozhnikom组合, 短短长格五音与. 故事歌谣, 这在一般的是所有关于血液和报应. 这是某一点这首诗. 什么大小提示? 还有什么质疑? 在树林中漫步? 长廊的性质? 某物, 比平时啮合诗人? (如果是的话, 顺便说一下, 为什么?) “Войди!” — 许多诗作, 佛洛斯特对这种散步. 记得 “看着雪晚上森林”, “熟悉夜”, “荒野”, “Прочь” 等等. d. 或召回 “黑鸟在黄昏” 托马斯·哈代, 与这首诗具有明显的相似性. 哈迪也非常喜欢独自散步的, 唯一的区别, 他们往往在墓地落得 — 英格兰已经居住了很长时间,, 我认为,, 更紧密.
作为开始, 我们又不得不面对鹅口疮. 一个歌手, 如你所知, 同一只鸟, 如, 严格地说, 既唱. 今后,我们一定要牢记, 我们的诗人可以委托一些他的灵魂鸟的性质. 事实上,我坚信, 这两种鸟是相关. 唯一的区别是, 哈迪需要十六行, 在诗中进入鸟, 而霜冻正事在第二行. 在一般情况下,这指的是美国人和英国人之间的区别 — 我的意思是诗. 由于较大的文化遗产, 更大的系统英国人链接通常需要更多的时间, 开始一首诗. 回声坚持的声音在他的耳边, 所以之前, 你进入到主题, 它是展示实力,并展示其能力. 通常情况下,这种做法会导致, 该博览会占据同一个空间, 有多少实际 “myessedj”: 长期呼吸, 如果有什么, — 虽然不是在任何作者肯定是一个缺乏.
现在分析逐行. “当我走近森林的边缘” -很简单, 信息块, 所要求的主题,并建立. 无辜的第一视线, не так ли? 以外 “木”. “木” 卫队, “结束” 太. 诗 — 一个巨大的血统女士, 并在它的每个字实际上是链接到的典故和协会. 从十四世纪,大部分森林嫌selv'oy oscur'oy的, 和你, 大概, 记得, 这已经得到了这个海报塞尔瓦 “神曲”. 在任何情况下,, 当二十世纪的诗人始于诗, 他发现自己在森林的边缘, 在有它的一些危险因素,或者至少暗示. 结束, 一般来说, 足够锐利的东西.
也许, и нет; 可能是, 我们的怀疑是毫无根据, 可能是, 我们很容易偏执和钻研太多在这条线. 继续到下一个, 我们将看到: “…音乐鹅口疮 — слушай!” 这似乎, mы大理maxu. 还有什么比这更无害, 比它已经过时了, 品尝维多利亚时代, 童话般的神奇 “重提”? (Скорее “听说!”, 比 “слушай!”). 鸟唱 — слушай! “徐克” (听说!) 在一首诗或民谣哈真是再合适不过了; 甚至更好 — 在韵. 它涉及到演示文稿的水平, 上,我们不能谈论任何不良. 诗承诺在爱抚开发, 旋律精神. 至少, 听力 “重提”, 你认为, 你必须描述一种音乐, 可执行鹅口疮, — 您在自己熟悉的领域进入.
但是,这只是开始时, 如下面的两行. 这只是曝光, 霜挤在两行. 突然, 不稳重, 平淡, 不和谐和neviktorianskim方式用词和寄存器改变:
现在,如果它是黄昏外,
里面很黑.
现在, 如果外部是黄昏,
这是里面漆黑一片.
该 “现在” (теперь) 并且是焦点, 留下一点想象的空间. 而且, 你知道, 那 “重提” 用押韵 “暗”(黑暗). 它 “暗” 这是国家 “内” (内), 这不仅是指森林, 因为它把一个逗号 “内” 在尖锐对立的 “外” (外) 第三行,因为这反对派在第四行给出, 这使得语句更有力. 更何况事实, 这对立只是更换两个字母的事: 替代 “同” 代替 “我们” 之间 “d” 和 “ķ”. 元音遗体, 有效, 同. 在只有一个辅音的区别.
第四行数令人窒息. 这是由于应力分布, 从第一dvuslozhnika不同. Строфа, 可以这么说, 签约结束, 然后休止 “内” 只强调此 “内” 绝缘. 为您提供的诗句故意倾向性阅读, 我试图提醒你注意他的每一个字母, 每个休止如果仅仅是因为, 它与鸟优惠, 和鸟类颤音和暂停-问题, 如果有什么, 点亮。. 作为主要单音节, 英语是特别适合那些案件的鹦鹉, 和, 较短尺寸, 上每个字母越大负荷, 每个休止, 每一个逗号. 在任何情况下,, “暗” 字面翻译 “树木” в黑暗的森林.
铭记, 高考哪里是这样的 “暗影森林”, 移动到下一段:
在树林里的鸟太暗
用翅膀的灵活
为了更好地栖息的夜晚,
虽然它仍然会唱歌.
太阴沉在森林鸟类,
扇动
安排夜间炉,
但她还是可以唱歌.
什么, 在您看来, 这是怎么回事? 英国头脑简单的阅读器, 或大陆, 甚至一个真正的美国人会回答, 这是关于鸟, 唱歌,晚上, 什么愉快的旋律. 有趣, 他也许是对的, 它是在这种正当性的基础弗罗斯特的声誉. 虽然只是这节经文尤为严峻. 这可以说, 这首诗包含了不愉快的事情, 可能自杀. 或者,如果不是自杀, то, 让我们说, 死亡. 而如果没有一定的死亡, тогда — 至少在本节 — 来世的想法.

参观人数最多的布罗茨基的诗


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论