tarjima:

Veronika SILC
1
hisobga olgan holda, Har kuzatish kuzatuvchi shaxsiy xislatlari aziyat chekmoqda, deb, u ko'pincha ko'proq uning ruhiy holatini aks ettiradi, ya'ni, davlat ularga haqiqatni tafakkur o'rniga, uchun quyidagi barcha bo'lishi kerak, menimcha, piching aksiyalari bilan davolash — emas, balki to'liq kufr bilan bo'lsa. faqat, kuzatuvchi mumkin, deb, shunga qaramasdan, o'z himoyasiga aytish, U, deb, o'z navbatida, Bu haqiqatga ma'lum bir darajasiga ega, faqat darajada ikkinchi deb, lekin ular ob'ektni kuzatilgan emas,. xolislik o'xshashlik, ehtimol, Bu faqat to'liq o'zini o'zi hisobot holda erishish mumkin, Kuzatish davrida xabardor kuzatuvchi bo'lish. Men o'ylamayman, Men unga qodir emasman; во всяком случае, Men bu harakat qilmadi; надеюсь, однако, Barcha keyin xarajat holda emas,.
2
Istanbulga olish Mening orzu intilishlari hech. Hatto ishonch hosil emas, Bu tushuncha bu erda barcha taom bo'lsin. Впрочем, bizning kaprizom, yoki beixtiyor orzu u ham nom bo'lmaydi. Shunday ekan, qo'yib “tilayman” va eslatma, qismida u va'dasiga tufayli, abadiy, uning yerini tark uchun menga o'zini ko'ra, kenglik va uzunlik yashaydigan dunyo dumaloq borishni (ya'ni. Pulkovskoe Meridian), qaysi u joylashgan. Bugun har bir narsaning kenglik maqsadida ko'proq yoki kamroq bo'ladi bilan. uzunlik uchun nima, Bu yerda hammasi emas, shuning uchun yaxshi. Istanbul dedi meridianining g'arbga daraja faqat bir necha joylashgan.
3
Uning yapmacıklık yuqorida sababi biroz og'irroq ko'p har xil emas, asosiy, Men aytishim, sabablari, nima — faqat quyidagi, va bir qator butunlay ham yengiltak va ikkinchi-uchinchi sath, qaysi — darhol (uchun ular, ular haqida — yo endi, yoki hech qachon): va) Bu mening hayot negadir ikki muhim yillik edi asr boshida bu shahar, mening sevimli shoiri yilda, so'zga Rum Konstantin kavafis; b) negadir u tuyulardi, shu yerda, uylari va kafelarda, Bu ruh va hamma joyda ichki to'xtash saqlab qolish edi; yilda) Men bu erda eshitish umid edi, Tarixdan mustaqil, The “Turkiya chet elda g'ichirlaydi to'shak”, qaysi, deb o'yladim, Men Qrimda bir kecha eshitdim; g) unga qarata eshitgan “afandi”; d) но, Men qo'rqaman, Bu bema'ni sabablarga o'tkazish uchun, alifbo etarli yo'q (hatto yaxshi, Agar faqat bema'nilik disklar, agar — keyin va kam buzilish uchun). Shunday qilib, va'da olish qilaylik “asosiy” sabab, u ko'p munosib ko'rinishi mumkin bo'lsa ham,, eng yaxshi, “u” yoki “bo'ladi”.
4
“asosiy” Bu sabab yuqori yapmacıklık bo'ladi. Bu aslida iborat, Bir necha yil oldin, do'stim biri bilan suhbat, Amerika Byzantinists, u menga sodir, xochda deb, tushida imperator Konstantin tomonidan tashkil orzu, Maxentius ustidan g'alaba arafasida, — kesib, qaysi yozilgan “sim g'alaba”, Xoch nasroniy ham bo'lmagan edi, lekin gradostroitelskim, ya'ni. Har asosiy element Roman joy. Evseviy va boshqalarga ko'ra, Bu vahiyda ilhomlanib, Konstantin darhol uning yoniga ketdi va Sharq bordi, qayerda, Troy birinchi, va keyin, Troy vnezapno tark, Vizantiyada, u Rim imperiyasining yangi poytaxt tashkil — ya'ni. ikkinchi Rim. Bu o'zgarishlarning oqibatlari shunday muhim bo'ldi, ekan, mustaqil ravishda — Men to'g'ri yoki noto'g'ri edi, Men bu joyda bir ko'z xohladim. Oxir oqibat, Men yashagan 32 Uchinchi Rimda, bir yil haqida — birinchi yilda. kerak — yig'ish — ikkinchi ARRI,
lekin — tartibda hammamizni bu bo'lsin, Biz qodir o'zini Bude.
5
Men bu shaharga keldi va havoda uni tark, uni izolyatsiya, Shunday qilib, Sizning yodda, mikroskop ostida bir virus kabi. epidemik hisobga, har bir madaniyat xos, Menga mas'uliyatsiz ko'rinadi emas, bir taqqoslash. Sounion shahrida bu eslatmani qilish, Attica janubi-sharqiy sohilidagi bilan, yilda 60 yuz Afina dan, qaerda, men to'rt soat oldin kelib qo'ndi, mehmonhonada “Egey”, Men ba'zi peddler infektsiyani his, uzluksiz Kuluçkadan qaramay “mumtoz atirgullar”, Men ataylab hayotimning eng uchun o'zini fosh. Men isitma bir oz ko'rgan edi; shu yerda — Barcha quyida ba'zi nomutanosiblik. menimcha, ammo, mening mashhur oroli o'xshash narsa his qilgan, Fir'avn tush ta'birini harakat. Va bir narsa issiq muqaddas oyatlari tafsirida shug'ullanish — aniqrog'i, iliq -Follow; boshqa — o'n besh yuz yil o'tib.
6
orzu haqida. İstanbulda ertalab Bugun “Pera Palas” Men ham bir narsani orzu — juda dahshatli. Bu Leningrad universiteti filologiya fakultetida bir xona, bir joyda edi, va men kishi bilan zinadan pastga tushdi, kim menga tuyulardi D.E.Maksimovym, lekin aftidan u Li Marvin kabi edi. Esimda yo'q, Ular suhbatlashdi sifatida –emas, balki u biznesda. Men bir joyga quyuq jigarrang zina burchagida yovvoyi faoliyatini jalb qilindi — bir vaqtning o'zida juda past ship bilan: Men uch mushuklarni ajralib, katta bilan jang qilgan — ularning hajmini oshib — kalamush. U yelkasini orqali qaradi, Men mushuk biri ko'rdim, Zadran bu kalamush va kim qavatda, uning o'lim daqiqalari mag'lub etdi va qoqish. Men tekshirib bermadi, urush uchlari ortiq, — Men faqat eslayman, Mushuk tinchidi, — va, Marvin-Maximov bilan ba'zi fikr almashildi, Men zinadan pastga tushdi. qabulxonasiga yetib borishidan oldin, Men uyg'ondim.
bilan boshlash uchun, Men mushuk yaxshi ko'raman. Bu qo'shish, deb past ship turolmaydi. Xona faqat filologiya fakulteti to'g'ridan-to'g'ri xususiy va faqat ikki qavat tuyuldi, deb. kulrang-jigarrang, deb, u o'zining rang edi iflos va ichki deyarli har bir narsa va, Xususan, İstanbulda bir necha idoralar, Men o'tgan uch kun davomida tashrif buyurgan. Bu shaharda ko'chalar egri ekanligini, iflos, terilgan toshlar bilan tushalgan va axlat bilan o'rab, doimo och mahalliy Mushuklar qazish qaysi. bu shahar Bu — unda hamma narsa — juda ham Astraxan va Samarqand beradi. kun oldin tark etishga qaror qildi — deb lekin yana keyinroq. Umuman, yetarli, shuuriy kirib uchun.
7
Konstantin, birinchi navbatda, Rim imperatori bo'ldi, G'arbiy Rim imperiyasining bosh, va “sim g'alaba” uning uchun mo`ljallangan, birinchi navbatda, uning kuchini tarqalgan, uning — shaxsiy — nazorat qilish orqali [hamma] imperiya. uning muvaffaqiyatli natija emas paytida hal qiluvchi jangga yoki samoviy yordam bayonotlari arafasida bir xo'rozning qorin tomonidan bashorati yilda, albatta, yangi narsa. Va cheksiz hirs va juda kufrdek sadoqat orasidagi masofa, Qoida sifatida, juda yuqori emas. Lekin bu haqiqat va taqvodor mo'min edi, hatto, agar (va bu haqida bir turli bor shubha-, ayniqsa e'tiborga qachon, U o'z farzandlari va qarindosh-urug'lari bilan muomala qanday), “bosib olmoq” Bu uning uchun daromadni teng bo'lishi kerak edi, ya'ni. ya'ni aholi punktlari, hal qilish. rejasi, shuningdek, har qanday Roman Kelishuv bilan o'zaro faoliyat: Markaziy temir yo'l, shimoldan janubga yugurib (Rimda Corso sifatida), bir avtomobil yo'lini kesgan, G'arbdan Sharqqa ketadi. Kastrikuma uchun Leptis Magnы Of, Shunday qilib, Imperiyasi fuqarosi har doim bilgan, u poytaxtga nisbatan qaerda.
Hatto xoch bo'lsa, U Evseviy talqin qaysi, Bu Najotkor xochi edi, uning tushida bir qismi — holda- yoki ongsiz — Bu qoida settlmentovoy rejasi edi. Bundan tashqari, IV asrda xoch Najotkor ham ramzi emas edi: Bu baliq bo'ldi, Masihning nomi yunon anagram. Va azob xoch eng ko'proq o'zlari kabi rus (va nomlangan latinskoe uchun) T, dan, Mikelanjelo tomonidan tasvirlangan, deb, yoki, bugun biz tasavvur. Nima bo'lishidan qat'iy nazar Konstantin ham anglatar edi, mashqlar ko'rsatmalar, tushida u olgan, Bu sharq imperiyasi hududiy kengaytirish, barcha tabiat yuqorida qabul qilingan, va ikkinchi Rim voqea bu kengaytirish juda mantiqiy xulosa edi. bo'lish, barcha ko'rinishlari, faol mehribon, Konstantin mutlaqo tabiiy narsa sifatida kengaytirish siyosatini ko'rib. a fortiori, U, albatta, bir haqiqiy nasroniy mo'min edi, agar.
u yoki u emas edi? Nima bo'lishidan qat'iy nazar, to'g'ri javob, Oxirgi so'z har doim genotip deb: Konstantinning jiyani boshqa hech kim bo'ldi, Murtadlar Julian sifatida.
8
tekisligi har qanday harakati, jismoniy zarurligi aytib bo'lmaydi, o'zini namoyon bir fazoviy shakl bor, u imperiyaga yoki turizmni qurish yoki yo'qligini. Shu ma'noda İstanbulda mening mavjudligi Konstantinning ko'p har xil emas. ayniqsa — U, albatta, bir nasroniy bo'lib, agar: ya'ni. Bu Rim bo'lishi to'xtadi. Menda, однако, yuzakilik uchun O'zini haqoratlab ko'proq sababi, va bir samolyotda mening harakatlarning natijalari juda ham oz muhim. Men o'zingiz ham bir rasmini qo'ymagin “fonida”, Faqat bu emas — devor. Shu ma'noda, men Yaponiya faqat berish. (hech narsa o'rtacha Yaponiya oila foto albomi yanada dahshatli fikrlar mavjud: oyoqli-qisqa va jilmayib, u barcha fonida emas, dunyoda vertikal bor: haykal-favvora-masjid-Masjidlar-minora fasad, qadimiy Ma'bad va boshqalar. n.; bor kamroq, albatta, Budda va pagodas.) “Kogito O'zbekiston Respublikasi rubl” past “fotografik tasvir O'zbekiston Respublikasi rubl”: shuningdek, qanday “cogito” vaqtida g'olib “Men yaratish”. Boshqa so'zlar bilan aytganda,, mening borligi vaqtinchalik tabiat — va mening sabablari — kam bo'lmagan mutlaq, Unga nisbat jismoniy faoliyat va Konstantin ko'ra aniqlik (yoki haqiqiy) mulohazalar.

Eng Brodsky she'riyati tashrif buyurdi


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply