traduire en:

Veronika SILC
1
Considérant, que chaque observation souffre des qualités personnelles de l'observateur, c'est qu'il reflète souvent plus son état mental, plutôt que l'Etat les contemplait une réalité, à tous les éléments suivants doivent être, Je pense que, traiter avec des actions de sarcasme — sinon avec incrédulité complète. la seule, que l'observateur peut, cependant, dire dans sa propre défense, est qu'il, à son tour,, Il a un certain degré de réalité, en second lieu seulement dans la mesure où, mais pas comme ils ont observé l'objet. un semblant d'objectivité, probablement, Il ne peut être atteint dans le cas de l'auto-rapport complet, Soyez observateur conscient au moment de l'observation. Je ne pense pas, Je suis capable de lui; en tout cas, Je n'ai pas essayé cette; J'espère, cependant, qu'après tout ce n'est pas sans frais.
2
Mon désir de se rendre à Istanbul n'a jamais été un véritable désir. Même pas sûr, que ce soit manger du tout ici ce concept. cependant, notre kaprizom, ou le désir subconscient il pas non plus le nom. Alors laissons “souhaiter” et la note, en partie elle est due à la promesse, Selon moi-même pour laisser à jamais sa ville natale, pour faire le tour du monde habité par la latitude et la longitude (à savoir. Pulkovskoe Meridian), sur lequel il se trouve. Avec l'ampleur de tout ce qui aujourd'hui est plus ou moins pour. Que longitude, ici pas tous si bien. Istanbul est situé à seulement quelques degrés à l'ouest du méridien dudit.
3
Son artificialité la raison ci-dessus est pas très différent de l'aspect un peu plus grave, le principal, Je dirais, raisons, Qu'est-ce que — juste au-dessous, et un certain nombre de tout trop léger et deuxième tertiaire, qui — immédiatement (car ils sont, à leur sujet — soit maintenant, ou jamais): et) dans cette ville au début du siècle, il avait en quelque sorte deux années cruciales de ma vie, mon poète préféré, grek Konstantin Cavafy; b) pour une raison quelconque, il semblait, ici, dans les maisons et les cafés, Il était de garder l'esprit et l'intérieur partout fading; en) J'espérais entendre ici, détaché de l'histoire, la “matelas grince outre-mer turc”, qui, Je pensais que, J'ai entendu une nuit en Crimée; g) me écoutez qui lui sont adressées “Effendi”; ré) mais, Je crains, pour le transfert de ces raisons absurdes, n'ont pas assez de l'alphabet (encore mieux, si vous venez de lecteurs non-sens — pour ensuite et moins de frustration). Alors passons à la promesse “le principal” raison, même si elle peut sembler beaucoup méritants, au mieux, “il est” ou “est”.
4
“principal” Cette raison est une artificialité supérieure. Il consiste dans le fait, Il y a plusieurs années, dans une conversation avec un de mes amis, américains byzantinistes, il me vint, que la croix, imaginé par l'empereur Constantin dans un rêve, à la veille de sa victoire sur Maxence, — croix, qui a été écrit “victoire Sim”, Croix n'a pas été chrétienne, mais gradostroitelskim, à savoir. chaque élément principal romain. Selon Eusebius et d'autres, Inspiré par cette vision, Constantin a immédiatement retiré de son siège et est allé à l'Est, où, premier à Troy, et alors, Troy a quitté vnezapno, à Byzance, il a établi une nouvelle capitale de l'Empire romain — à savoir. deuxième Rome. Les conséquences de ce changement a été si importante, que, indépendamment — J'avais raison ou tort, Je voulais jeter un oeil à cet endroit. En fin de compte,, J'ai vécu 32 à la troisième Rome, environ un an — dans le premier. devrait — pour la collecte — deuxième arri,
mais — Laissez-nous tout cela pour, Bude lui-même, nous sommes en mesure de.
5
Je suis arrivé dans cette ville et laissé dans l'air, l'isolant, ainsi, dans votre esprit, comme un virus au microscope. Compte tenu de l'épidémie, inhérente à chaque culture, une comparaison qui ne me semble pas irresponsable. Faire cette note dans la ville de Sounion, dans la rive sud-est de l'Attique, en 60 d'Athènes, où je suis arrivé il y a quatre heures, hôtel “égéen”, Je suis certain de l'infection colporteur, malgré l'inoculation continue “roses classiques”, Je délibérément exposé lui-même pour la plupart de ma vie. J'ai fait un peu de fièvre vu; ici — une certaine incohérence dans tout ce qui suit. Je pense que, впрочем, que mon célèbre homonyme ressenti quelque chose de similaire, en essayant d'interpréter les rêves de Pharaon. Et une chose à se livrer à l'interprétation des signes sacrés à chaud — plus précisément, -Suivre chaud; autre — quinze cents ans plus tard.
6
A propos de rêves. Aujourd'hui, le matin à Istanbul “Pera Palace” Je rêvais aussi quelque chose — tout à fait monstrueuse. Il était une chambre quelque part à la Faculté de philologie de l'Université de Leningrad, et je suis descendu les escaliers avec quelqu'un, qui me semblait D.E.Maksimovym, mais apparemment il était plus comme Lee Marvin. Je ne me souviens pas, comme ils ont parlé –mais pas dans ce business. Je suis attiré par l'activité frénétique quelque part dans le coin d'un escalier brun foncé — avec un plafond très bas en même temps: Je distingué trois chats, avait combattu avec une grande — dépasser leur taille — rat. Il regarda par-dessus son épaule, J'ai vu l'un des chats, Zadran ce rat et qui a battu et flottement dans ses affres de la mort sur le sol. Je n'inspectait pas, à la fin du combat, — Je me souviens seulement, le chat se calma, — et, échangé quelques remarques avec Marvin-Maximov, Je suis allé dans les escaliers. Avant d'atteindre le hall, Je me suis réveillé.
Pour commencer, J'adore les chats. Ajoutez à cela, qui ne peut supporter les plafonds bas. Que la chambre semblait juste -où la faculté philologique et seulement deux étages. Que le gris-brun, miteux était la couleur de la façade et l'intérieur presque tout et, en particulier, plusieurs bureaux à Istanbul, J'ai visité au cours des trois derniers jours. Que les rues de cette ville sont tordues, en désordre, pavée et jonché de déchets, qui creuser constamment les chats affamés locaux. Que cette ville — tout ce qui s'y — très bien qu'il donne Astrakhan et Samarkand. Que la veille a décidé de quitter — mais plus sur cela plus tard. en général, assez, à colmater l'inconscient.
7
Constantin était principalement empereur romain, la tête de l'Empire romain d'Occident, et “victoire Sim” signifiait pour lui transmet principalement son pouvoir, son — personnel — le contrôle de [tous] empire. Dans la divination par les entrailles d'un coq à la veille d'une bataille décisive ou des déclarations de l'aide céleste au cours de son succès n'est pas, bien sûr, rien de nouveau. Et la distance entre l'ambition sans bornes et le dévouement frénétique trop, généralement, pas trop élevé. Mais même si elle était vrais croyants et pieux (et à ce sujet il y a une variété de doute, surtout si l'on considère, comment il traite ses enfants et parents), “conquérir” Il était censé être équivalent aux gains pour lui, à savoir. à savoir les établissements, règlement. Le plan prévoyait également une colonie romaine est croix: central Railway, du nord au sud (comme le Corso à Rome), croise une voie publique, allant de l'Est à l'Ouest. De Leptis Magnы à Kastrikuma, ainsi, un citoyen de l'Empire savait toujours, où il est en relation avec la métropole.
Même si la croix, qu'il interprétait Eusebius, Ce fut la croix du Sauveur, une partie de son rêve — sans- ou inconscient — Il était le plan de principe settlmentovoy. De plus, au IVe siècle, la croix n'a même pas été un symbole du Sauveur: il était un poisson, anagram grec du nom du Christ. Et la plupart de la croix de la crucifixion est plus comme eux russe (et intitulé latinskoe) T, que le, celui représenté par Michel-Ange, ou, imaginer que nous aujourd'hui. Quelle que soit Constantin ne signifiait, instructions d'exercice, dans un rêve qu'il avait reçu, Il a adopté surtout la nature de l'expansion territoriale de l'Empire à l'est, et l'apparition de la deuxième Rome était tout à fait une conséquence logique de cette expansion,. être, toutes les apparences, actif type de, Constantin considéré comme politique d'expansion comme quelque chose de tout à fait naturel. a fortiori, s'il était vraiment un vrai croyant chrétien.
Était-il ou était-il pas? Quelle que soit la bonne réponse, le dernier mot est toujours génotype: neveu de Constantin était autre, comme Julien l'Apostat.
8
Tout mouvement dans le plan, pas dictée par la nécessité physique, a une forme spatiale de l'affirmation de soi, si elle est la construction d'un empire ou le tourisme. En ce sens, ma présence à Istanbul est pas très différent de Constantine. notamment — s'il est devenu vraiment un chrétien: à savoir. Il a cessé d'être un Romain. ma, cependant, Raison de plus pour se reprocher la superficialité, et les résultats de mes mouvements sur un avion beaucoup moins important. Je ne laisse même pas une photo de vous-même “sur le fond”, non seulement — mur. En ce sens, je donne seulement les Japonais. (Il n'y a rien de plus cauchemardesque pensées de l'album photo de famille japonaise moyenne: pattes courtes et souriant, il est sur le fond de tous, il y a vertical dans le monde: façade statue-fontaine-mosquée-cathédrale-tour, ancien temple, etc.. n.; moins il probable, sûrement, Bouddhas et pagodes.) “Kogito roubles Ergo” inférieur “image photographique roubles Ergo”: aussi, comment “cogito” prévalu au moment de “Je crée”. En d'autres termes,, la nature éphémère de ma présence — et mes motivations — pas moins absolue, tangibilité que l'activité physique et Constantin lui attribue (ou authentique) considérations.

La plupart ont visité la poésie de Brodsky


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire