traduire en:

routes. G., J'ai lu votre manuscrit du début à la fin. Il m'a impressionné un important — во всех, y compris affligeant, sens du mot. Distressing applique à la vie, pour si, car il devient à travers vos poèmes — et non pas aux poèmes; pour si, ils, poème, en découleraient “os” dépendant. environ “Le verset onze minutes” je fais “dormeur” être, hélas, détermine. Et pas tant le contenu de la conscience, ou, comme une forme. Un fort sentiment d'inertie stylistique et en fonction de la scène. avec “dormeur” affaires, à mon avis, amélioré — le familier à nous tous vers la musique de chambre un peu fou. Je vous souhaite dans ce sens tous les succès, bien que je ne serais pas abusé de jeux dans l'incohérence: parce qu'ils sont faciles à voler et âme.
La grande chose que j'ai lu — premier semestre, vers 81 ans. Je suppose que, que cette louange vous pourriez être en difficulté. mais “vieux” Vos poèmes pour moi — nouveau. Ils vous montrent, sur votre personnalité et le potentiel d'une plus grande, que prévu: ils ont plus de votre avenir, J'ose dire, que “sommeil”. ils, vieux ces versets, affecter l'intensité de l'énergie mentale, Certains mouvements de paix, même lapidaires. bien sûr, ils peuvent entendre et être entendu Pasternak — en particulier syntaxe — Rylke; mais derrière eux il n'y a pas la littérature, et l'existence d'un cadre unique. si, du moins, Je pense que. Ils sont superbes sens littéral, nu leur métaphysique, le manque de larmes (guitare), morve, si inhérente au verset russe, en ce qui concerne le principal sentiment.
Je lis peu de cela, et a été étonné que votre mélange d'amour “sujet” avec amour par la voie: aussi forte dans l'autre et se reconnaissant. Dans la poésie, l'un d'entre eux, généralement, boiteux. En tant que lecteur, donc je suis reconnaissant; comme membre de la plume et en tant que personne en général — l'envie expérimenté. À mon avis, Votre amour d'amour ce, J'aime l'amour — la plus grande innovation en vers russe, dans ce siècle imprimé. Lors de l'ouverture d'un tel ordre la personne qui paie l'incapacité de les répéter plus tard; mais cela n'a rien à craindre. Le sentiment d'abandon par Dieu, qui, Je pense que. vous ennuyé, sens du temps: lourde épreuve, mais vous détruisiez, думаю, ne devrait pas. Est-ce que la poésie pourrait être pire, mais à l'essence des choses, au sens de la vie tu ne vas pas aveugle. Si je peux recommander quoi que ce soit, elle — écrire un plus (en train de devenir très bien à sa place) et une plus grande diversité métrique et strophiques.
Je voudrais également que vous notiez une chose au sujet du début. Ne pas les imprimer dans une rangée, prose. Je comprends, maintenant la mode est allé; mais nous ne devons pas tromper la tête de lecture de cette façon — lui avec des poèmes, et il est donc pas doux. Jetez un oeil à l'étymologie du mot “verset” (vers), et vous comprendrez, Je parle.
En général, le m'a envoyé, vous pouvez faire une remarquable collection, et je à votre place serait juste que et a commencé: dans le pays d'origine ou à l'extérieur. Je pense que, que de sbornichka vos prestations ne seraient pas seulement vous personnellement (descendre, se détacher, regarder vous-même sans ces poèmes dans l'esprit — vider l'armoire et voir, il est nécessaire d'acheter de nouvelles choses, rien à porter), mais aussi pour notre littérature, personne — à moins que vous vous doivent prendre note des -poproboval ci-dessus. Je, en tout cas, Je suis trop heureux de vous dans ce cas l'aide, et vous pouvez compter sur moi dans ce sens le nombre de, bien que, à mon avis, mieux essayer de publier une collection de la maison.
Bien cordialement,,
Joseph Brodsky
3. II. 1990
* “continent”, Non. 66, 1991

La plupart ont visité la poésie de Brodsky


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire