traduire en:

Dedicated R. K.
1
Dans une salle de bains et une demi (sinon en anglais, cette mesure a un sens de l'espace), où nous avons vécu trois, Il y avait un parquet, et ma mère est fortement opposée, à sa famille, Je en particulier, Ils se promènent dans les chaussettes. Elle a demandé de nous, alors nous avons marché toujours dans les chaussures ou des pantoufles. me réprimander à ce sujet, Je me souviens d'une vieille superstition russe. “C'est un mauvais signe, — Elle elle a affirmé, — à la mort dans la maison”.
peut être, bien sûr, elle a juste pensé que cette habitude inculte, l'incapacité habituelle de se comporter. Les pieds des hommes odeur, et l'ère des désodorisants n'a pas encore. Et pourtant, je pensais, qu'en fait, vous pouvez facilement glisser et tomber sur le sol poli pour briller, surtout si vous êtes dans les chaussettes de laine. Et si vous êtes fragile et vieux, les conséquences peuvent être terribles. Communication avec parquet en bois, terre, etc.. ré. Il se propage à mon avis sur toute surface sous les pieds parents proches et lointains, qui vivait avec nous dans la même ville. la surface était à toute distance tout de même. Même la vie de l'autre côté de la rivière, où je louais plus tard, un appartement ou une chambre, pas exception, dans cette ville trop de rivières et canaux. Et bien que certains d'entre eux sont assez profond pour les navires, mort, Je pensais que, ils semblent petits, ou dans ses éléments souterrains, il peut ramper sous leurs lits.
Maintenant, ni la mère, aucun père n'est pas vivant. Je suis debout sur la côte atlantique: plan d'eau me sépare des deux autres tantes et cousines cet abîme SECTION, si grand, qu'elle était apte à mettre dans l'embarras la mort elle-même. Maintenant, je peux marcher en chaussettes autant que vous voulez, puisque je n'ai pas de parents sur ce continent. La seule mort dans la maison, Je peux maintenant apporter, elle, apparemment, ma, que, cependant, signifierait mélanger les dispositifs de réception et de transmission. La probabilité d'une telle confusion est faible, et cette électronique de différence de la superstition. Si je ne marche toujours pas autour de chaussettes sur un large, panneaux de plancher en érable canadien, il est pas parce que, qu'une telle possibilité existe néanmoins et pas d'instinct de conservation, mais parce que, que ma mère ne serait pas approuver cette. probablement, Je veux garder les habitudes de notre famille est maintenant, quand je — tout, qui a été laissé.
2
Nous étions trois dans notre chambre et une moitié de ces: père, mère et moi. famille, famille soviétique ordinaire du temps. Le temps était après la guerre, et très peu de gens pouvaient se permettre d'avoir plus d'un enfant. Pour certains, il n'a pas été possible même d'avoir un père — indemne et présente: Grande Terreur et la guerre a travaillé partout, dans ma ville — notamment. doit donc croire, nous avons la chance, en tenant également compte, que nous — Juifs. Les trois d'entre nous ont survécu à la guerre (Je dis “tous les trois”, parce que moi aussi, est né à elle, en 1940 année); mais les parents aussi ont survécu dans la trentaine.
Je pense que, ils considéraient, Ils ont eu la chance, mais jamais mentionné quoi que ce soit pas. En général, ils ne sont pas trop écouté lui, Seulement quand vous êtes vieux, et a commencé à combattre leur maladie. Mais même alors, ils ne parlaient pas eux-mêmes et la mort de cette manière, qui frappe la terreur dans l'auditeur ou l'incite à la compassion. Ils ont juste grogne, sans adresse se plaignait de douleurs et ont été prises pour discuter ou que la médecine. Le plus proche de sa mère venait à ce sujet, quand, pointant vers le service chinois très fragile, J'ai dit: “Il va vous, quand vous vous mariez ou…” — et la rupture de la glace. Et je me souviens encore d'une certaine manière elle en parlant au téléphone avec un de ses amis lointains, qui, On m'a dit, malade: Je me souviens, mère est sorti de la cabine téléphonique dans la rue, où je l'attendais, avec une expression inhabituelle des yeux familiers derrière ses lunettes cerclées tortoiseshell. Je me suis penché vers elle (Il était déjà significativement plus élevé de croissance) et j'ai demandé, ce qui est la femme a dit, et sa mère a dit, distraitement regardant droit devant: “elle sait, qui meurt, et cria dans le téléphone”.
Ils ont tous pour acquis qu'il: système, impuissance, misère, son vaurien-fils. Juste essayer d'obtenir le meilleur autour: Pour toujours eu la nourriture sur la table — et ce qui ce repas ou rendu, diviser en tranches; pour joindre les deux bouts et, malgré le fait, nous avons toujours interrompu par une paye à, reporter le rouble ou deux sur un cinéma pour les enfants, voyages au musée, livres, goodies. ces plats, ustensile, vêtements, lin, que nous avions, toujours brillé par la propreté, Nous avons repassé, patché, empesé. nappe — toujours impeccable et croqué, sur l'abat-jour là-dessus — pas de poussière, parquet a été balayé et ai brillé.
astoundingly, ils ne manquaient pas. coquin — que, mais ne vous ennuie pas. La plupart du temps à la maison ils ont passé sur leurs pieds: cuisine, stiraya, tourner autour de l'appartement entre la cuisine commune et notre seule et une salle de bains et demi, jongler avec quelques petits changements à la ferme. Catch les assis, bien sûr, Il pourrait être lors d'un repas, mais surtout je me souviens de la mère dans le fauteuil, zingerovskoy se pencha sur une machine à coudre avec un combiné pédale, Repriser nos chiffons, dessous coud colliers effiloché sur les chemises, la production ou la réparation vieux manteau perelitsovki. Son père était assis, Seulement quand je lis le journal ou à la réception. Parfois, le soir, ils ont regardé un film ou un concert dans notre échantillon TV 1952 année. ensuite, ils, passé, également assis. En effet, il y a un an, un voisin a trouvé un homme assis sur une chaise dans une chambre et une moitié de ma mort père.
3
Il laisse dans le deuil sa femme de treize mois. Sur les soixante-dix-huit ans de sa vie, et ses quatre-vingts, j'ai passé seulement trente-deux ans avec eux. Je ne sais presque rien, ils ont rencontré, o tom, qui précédait leur mariage; Je ne sais pas, quelle année ils se sont mariés. Et je ne sais pas, comment ils ont vécu sans moi leurs derniers onze ou douze ans. Depuis que je ne rentre en elle, mieux assumer, qui a maintenu la routine quotidienne, ce qu'ils, peut-être, même avait gagné en termes d'argent et de la peur, que je fus de nouveau arrêté. Sinon pour la, Je ne pouvais pas les soutenir dans leur vieillesse, que je n'ai pas eu un certain nombre, quand ils sont morts. Je dis cela non seulement à cause des sentiments de culpabilité, comment sorte de désir égoïste de l'enfant de suivre leurs parents tout au long de leur vie; Pour chaque enfant répète en quelque sorte les parents dans le développement de. Je pourrais dire, qui souhaitent finalement apprendre d'eux au sujet de leur avenir, au sujet de leur propre vieillissement; qui souhaitent prendre les parents et la dernière leçon: comment mourir. Même si aucune leçon ne veulent pas prendre, savoir, apprendre qu'ils, bien involontairement. “Suis-je trop vais ressembler, quand vous êtes vieux?.. ce copieux — ou autre — maladie héréditaire?”
Je ne sais pas et je ne sais pas, comment ils se sentaient au cours des dernières années de sa vie. Combien de fois ils ont couvert la peur, combien de fois ils étaient sur le point de la mort, ils se sentaient, quand il était un soulagement, comment retrouver leur espoir, les trois d'entre nous nous retrouverons à nouveau ensemble. “fils, — Elle répéta sa mère au téléphone, — seulement, ce que je veux de la vie, — vous revoir. — et immédiatement: — Que faisiez-vous il y a cinq minutes, Avant de faire un appel?” -“rien, vaisselle”. — “A, très bon, très vrai: laver la vaisselle, il est parfois utile pour la santé”.

La plupart ont visité la poésie de Brodsky


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire